{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CF%81%CE%B4%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 07:04:57", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔρδω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔρδω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'att<\/i>. ἕρδω<\/b> (seul. prés. et impf. ; les autres temps se rattachent à un verbe inus<\/i>. *ἔργω, f<\/i>. ἔρξω, ao<\/i>. ἔρξα, pf.2<\/i> ἔοργα, pl.q.pf<\/i>. ἐώργειν) :      1<\/b> faire, accomplir, IL. 2, 364, etc. ; p. opp. à<\/i> πάσχειν : ὅσσ' ἔρξαν τ' ἔπαθόν τε, OD. 8, 490,<\/i> tout ce qu’ils ont fait et tout ce qu’ils ont eu à subir ; ἔρξον ὅπως ἐθέλεις, IL. 4, 37,<\/i> fais comme tu veux ; εὖ ἔρξας, IL. 5, 650,<\/i> ayant bien agi ; ἔρδ. τι, OD. 2, 236, etc<\/i>. faire qqe ch. ; πολλὰ κακά τινι, OD. 14, 289,<\/i> faire beaucoup de mal à qqn ; d’ord<\/i>. τινά τι, IL. 3, 351 ; 5, 175 ;<\/i> ESCHL. Pers. 236 ;<\/i> HDT. 1, 137,<\/i> faire qqe ch. (du bien, du mal) à qqn ; εὖ ἔρδ. τινά, THGN. 105, 949 ;<\/i> SIM. AM. fr. 7, 80 ;<\/i> κακῶς ἔρδ. τινά, HDT. 6, 88 ;<\/i> EUR. Med. 1302,<\/i> faire du bien, du mal à qqn ;      2<\/b> particul<\/i>. faire un sacrifice, sacrifier : ἔρδ. ἱερὰ καλά, HÉS. Th. 417,<\/i> faire de beaux sacrifices ; ἔρδ. ἀθανάτοισι ἑκατόμϐας, IL. 2, 306,<\/i> sacrifier des hécatombes aux immortels ; ἔρδ. ἐπὶ βωμοῖς, HÉS. O. 135,<\/i> sacrifier sur des autels ;      3<\/b> pratiquer : τέχνην, AR. Vesp. 1431,<\/i> un métier, un art.

➳ Poét. et ion. sans augm. excepté au pl.q.pf. Prés. part. fém. ion<\/i>. ἔρδοισα, THCR. Idyl. 2, 15. Impf. 1 pl<\/i>. ἔρδομεν, IL. 11, 707 ;<\/i> HDT. 9, 103. Impf. itér. 2 sg<\/i>. ἔρδεσκες, OD. 13, 350 ; 3 sg<\/i>. ἔρδεσκεν, IL. 9, 540. Fut. inf. épq<\/i>. ἐρξέμεν, OD. 7, 294. Ao. part. dor<\/i>. ἔρξαις, PD. O. 10, 91. Pf. 2, 3 pl<\/i>. ἔοργαν [ᾰ]<\/font> p<\/i>. *ἐόργασι, BATR. 19 ; pl.q.pf<\/i>. ἐώργειν, OD. 4, 693 ; 14, 2, 89 ; pl.q.pf. ion. 3 sg<\/i>. ἐόργεε, HDT. 1, 127<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *uerǵ-, travailler ; cf<\/i>. ῥέζω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἔρδον Il.<\/i> 11.707, Ion. ἔρδεσκον 9.540, Hdt. 7.33 ; fut.<\/i> ἔρξω Od.<\/i> 11.80, Hes. Op.<\/i> 327, A. Pers.<\/i> 1059 (lyr.), S. Ph.<\/i> 1406 (troch.) ; aor.<\/i> ἔρξα Od.<\/i> 8.490, Hdt. 5.65 ; and so in A. Th.<\/i> 923 (but ἦρξεν Ag.<\/i> 1529 codd.) ; pf.<\/i> ἔοργα Il.<\/i> 5.175, etc. ; 3 pl.<\/i> ἔοργαν Batr.<\/i> 179 ; plpf.<\/i> ἐώργειν, 3 sg.<\/i> ἐώργει Od.<\/i> 4.693, 14.289, ἐόργεε Hdt. 1.127 ; pf. part. Pass.<\/i> ἐργμένος B. 12.207 ; aor.1 part. Pass.<\/i> ἐρχθείς ib.<\/i> 65. (Aspirated acc. to Sch. Ar. Ach.<\/i> 329, and so freq. in codd. of Hom., cf. Thgn. 690, Epic. ap. Pl. Euthphr.<\/i> 12a ; fr. Ϝέργψω (through Ϝέρζδω), cf. ἔργον ; impf.<\/i> ἔερδον Sol. ap. Arist. Ath.<\/i> 12.3 ; aor.1<\/i> ἔϜερξα Inscr.Cypr.<\/i> 146 H. ; written βέρδηι in Schwyzer 183 (Crete, iii\/ii BC), cf. Ϝηρόντων (imper.) GDI 5013ii10, Ϝήροντι ib.<\/i> 4987a2); — poet. and Ion. Verb, do<\/b>, ὅσσ’ ἔρξαν τ’ ἔπαθόν τε Od.<\/i> 8.490 ; ἔρξον ὅπως ἐθέλεις Il.<\/i> 4.37 ; ἔρξον ὅπῃ… νόος ἔπλετο 22.185 ; εἰ δέ κεν ὣς ἔρξῃς 2.364 ; εὖ ἔρξαντα 5.650, cf. Inscr.Cypr. l.c.<\/i> ; οὔτε εὖ ἔρδων οὔτε κακῶς Thgn. 368 ; αἴ τις τούτων τι Ϝέρκσαι Leg. Gort.<\/i> 10.30 ; opp. πάσχω, ἔρξαι τε καὶ παθεῖν Pi. P.<\/i> 8.6 ; παθεῖν ἔρξαντες prob. in A. Ag.<\/i> 1658 (troch.) ; freq. c. acc., ἔ. ἔργα βίαια, μέγα ἔργον, Od.<\/i> 2.236, 19.92 ; ἔ. φίλα, ἐσθλά, πολλά, etc., 15.360, Il.<\/i> 2.272, 9.320, etc. ; sts. c. dat. pers., ὃς δὴ πολλὰ κάκ’ ἀνθρώποισιν ἐώργει Od.<\/i> 14.289 ; μὴ Νυκτὶ… ἀποθύμια ἔρδοι Il.<\/i> 14.261, cf. Mosch. 4.93 codd. ; more freq. c. dupl. acc, ὅ με πρότερος κάκ’ ἔοργε Il.<\/i> 3.351 ; κακὰ πολλὰ ἔοργε Τρῶας 5.175, cf. 9.540, A. Pers.<\/i> 236 (troch.), etc. ; ἀνήκεστον πάθος ἔ. τινά Hdt. 1.137 ; also εὖ ἔ. τινά Thgn. 105, 955, Semon. 7.80, etc. ; κακῶς Hdt. 6.88, E. Med.<\/i> 1302 ; without an Adv., ἔ. τινά to do<\/b> one harm<\/b>, S. Ph.<\/i> 683 (lyr.) ; less freq. with Subst. alone as object, ἔ. πήματα A. Pers.<\/i> 786 ; προσωφέλησιν S. Ph.<\/i> 1406 (troch.) ; ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην let<\/b> him practise…<\/b>, Ar. V.<\/i> 1431 ; also φάρμακα ταῦτ’ ἔρδοισα χερείονα μήτε τι Κίρκας Theoc. 2.15; — Pass., τὸ καλῶς ἐργμένον B. 12.207 ; εὖ ἐρχθέντος ib.<\/i> 65.offer<\/b> a sacrifice (cf. ῥέζω), not in pf. and plpf.<\/i> ; ἔρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας Il.<\/i> 2.306 ; ἔ. ἱερὰ καλά Hes. Th.<\/i> 417 ; σφάγια θεοῖσιν ἔρδειν A. Th.<\/i> 231 ; Διὶ θυσίας Hdt. 1.131; — Pass., θυσίη ἐρδομένη ὧδε Id. 4.60 ; θανόντεσσιν ἐρδόμενον μέρος Pi. O.<\/i> 8.78 ; abs., offer sacrifice<\/b>, ἔρδειν… ἱεροῖς ἐπὶ βωμοῖς Hes. Op.<\/i> 136, cf. Porph. Abst.<\/i> 2.59. — Found in late Ion. Prose, Aret. CA<\/i> 2.3. (ῥέζω is another form of this verb.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "nur praes. u. impf., att. ἕρδω<\/b>, dazu von *ἔργω fut. ἔρξω, perf. ἔοργα, ἔοργαν, Batr<\/i>. 179, plusqpf. ἐώργειν, auch ἐόργεε, Her. 1.127,1)<\/b> machen, tun, vollbringen<\/i>, ἔρδε, tue es, Il<\/i>. 4.29 ; ὅσσ' ἔρξαν τ' ἔπαθόν τε Od<\/i>. 8.490 ; so, tun<\/i> im Ggstz des Leidens, Pind. P<\/i>. 8.6 ; πρὶν παθεῖν ἔρξαντα Aesch. Ag<\/i>. 1643 ; ἔρξον ὅπως ἐθέλεις Od<\/i>. 13.145 ; φίλος εἴη καὶ φίλα ἔρδοι 15.359 ; Hes., Pind. u. Tragg.; ἐπεὶ δοκεῖς τόδ' ἔρδειν καὶ λέγειν Aesch. Ag<\/i>. 1633 ; θανάτῳ τίσας ἅπερ ἦρξεν 1511 ; ταχθεὶς τόδ' ἔρδειν Soph. Phil<\/i>. 6 ; ἔρδουσιν ἢ μέλλουσι O.C<\/i>. 1074 ; τόλμαν ἃν ἔρεξα Eur. Andr<\/i>. 837 ; ἔρδοι τις ἣν ἕκαστος εἰδείη τέχνην Ar. Vesp<\/i>. 1431 ; τινί τι, Einem Etwas antun, Il<\/i>. 14.261 ; ὃς δὴ πολλὰ κακὰ ἀνθρώποισιν ἐώργει Od<\/i>. 14.289 ; 15.360 ; gew. τινά τι, ὅ με πρότερος κάκ' ἔοργεν Il<\/i>. 3.351 ; σῦς κακὰ πόλλ' ἔρδεσκεν ἀλωήν 9.450 ; ὅς τε ξεῖνον κακὸν ἔρξει Hes. O<\/i>. 325 ; στρατὸς τοιοῦτος ἔρξας πολλὰ δὴ μήδους κακά Aesch. Pers<\/i>. 232 ; εὖ ἔρξαι τινά Theocr. 16.25 ; κακῶς τινα, Her. 6.88.2)<\/b> opfern<\/i>, ἱεροῖς ἐπὶ βωμοῖς Hes. O<\/i>. 135 ; Διῒ θυσίας ἔρδειν Her. 1.131, wie ἔρδομεν ἀθανάτοισι τεληέσσας ἑκατόμβας Il<\/i>. 2.306 u. öfter. Vgl. ῥέζω." } ] } ] }