{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CE%BE%CE%BF%CF%87%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-17 22:17:48", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔξοχος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔξοχος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ος, ον :      1<\/b> qui dépasse, en parl. de pers. et de choses :<\/i> τινος κεφαλήν, IL. 3, 227,<\/i> qqn de la tête ; abs<\/i>. qui se dresse, haut, élevé, PD. N. 4, 85 ;<\/i> μεγέθει σώματος ἔξοχός τινος, PLUT. Marc. 7,<\/i> d’une taille supérieure à celle de qqn ; μέγ' ἔξ. IL. 2, 480 ;<\/i> OD. 21, 266,<\/i> supérieur : τινος, IL. 6, 194, etc<\/i>. à qqn ou<\/i> à qqe ch. ; ἔξ. ἡρώεσσιν, IL. 2, 483,<\/i> qui se distingue parmi les héros ; abs<\/i>. supérieur, éminent, IL. 2, 188 ;<\/i>      2<\/b> neutre<\/i> ἔξοχον et<\/i> ἔξοχα, adv<\/i>., supérieurement, grandement ; avec un verbe :<\/i> ἔξοχα φιλεῖν, ἐχθαίρειν, OD. 15, 70,<\/i> aimer, haïr grandement ; διδόναι ἔξοχα, OD. 9, 551,<\/i> accorder un honneur extraordinaire ; avec un<\/i> • Sup<\/i>. ἔξοχ' ἄριστοι, IL. 9, 638 ;<\/i> OD. 4, 629, etc<\/i>. les meilleurs de beaucoup ; souv. avec un gén<\/i>. ἔξοχα πάντων, IL. 14, 257,<\/i> par-dessus tous ; ἔξοχα πλούτου, PD. O. 1, 4,<\/i> au-dessus de la richesse.

• Cp<\/i>. -ώτερος, PD. N. 3, 68. • Sup<\/i>. -ώτατος, PD. N. 2, 18 ;<\/i> ESCHL. Ag. 1622 ;<\/i> EUR. Suppl. 889 ;<\/i> HDN 2, 12, 10 ; 7, 1, 16<\/i>.<\/p>

➳ Mot poét. ; rare en prose,<\/i> ARSTT. Mund. 6, 33 ;<\/i> PLUT. HDN ll. cc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐξέχω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ον, standing out, jutting<\/b>, πρῶνες Pi. N.<\/i> 4.52; ἁφαί Sch. E. Hipp.<\/i> 530; c. gen., ἔξοχος Ἀργείων κεφαλήν prominent above<\/b> them, Il.<\/i> 3.227. more freq. metaph<\/i>, eminent, excellent<\/b>, ἔξοχον ἄνδρα Il.<\/i> 2.188; αἶσα Pi. N.<\/i> 6.47; Comp. -ώτερος ib.<\/i> 3.71; Sup.<\/i> -ώτατος ib.<\/i> 2.18, A. Ag.<\/i> 1622, E. Supp.<\/i> 889; τῶν φίλων τὸν ἐξοχώτατον Phld. Lib.<\/i> p. 20O. ; ἐξοχώτατος, = Lat. eminentissimus<\/b>, ἔπαρχος OGI 640.16 (iii AD), POxy. 1469.1 (iii AD), cf. IG 14.2433 (Massilia, iii AD); οἱ ἐξοχώτατοι τῆς βουλῆς Hdn. 2.12.6. c. gen., standing out from, raised above<\/b>, freq. used like a Sup.<\/i>, most eminent, mightiest<\/b>, ἔξοχος ἡρώων Il.<\/i> 18.56; τέμενος τάμον ἔ. ἄλλων 6.194, etc. ; βοῦς ἀγέληφι μέγ’ ἔ. ἔπλετο πάντων 2.480; ἀριθμὸν ἔ. σοφισμάτων A. Pr.<\/i> 459; οὐδεὶς ἔ. ἄλλος ἔβλαστεν ἄλλου S. Fr.<\/i> 591; ἁπάσης νοῦν τε καὶ ἀνορέαν ἔξοχος ἡλικίας beyond<\/b> all his contemporaries, IG1². 1021. c. dat., αἶγας… αἳ πᾶσι μέγ’ ἔξοχοι αἰπολίοισιν Od.<\/i> 21.266, cf. 15.227; also ἐκπρεπέ’ ἐν πολλοῖσι καὶ ἔξοχον ἡρώεσσιν Il.<\/i> 2.483. freq. in Hom. in pl., ἔξοχα as Adv. (cf. ὄχα), especially, above others<\/b>, ὅς κ’ ἔ. μὲν φιλέῃσιν, ἔ. δ’ ἐχθαίρῃσιν Od.<\/i> 15.70, cf. Il.<\/i> 5.61; ἔ. λυγρὰ ἰδυῖα Od.<\/i> 11.432; ἐμοὶ δόσαν ἔ. gave me as a high honour<\/b>, 9.551; with Sup.<\/i>, ἔξοχ’ ἄριστοι beyond compare<\/b> the best, Il.<\/i> 9.638, Od.<\/i> 4.629, al. c. gen., ἔ. πάντων far above<\/b> all, Il.<\/i> 14.257, etc. ; ἔξοχ’ ἑταίρων Pi. P.<\/i> 5.26; ἔ. πλούτου above all<\/b> wealth, Id. O.<\/i> 1.2. — Regul. Adv. -χως ib.<\/i> 9.69, E. Ba.<\/i> 1235, Lyc. 1195, Arist. Mu.<\/i> 400b1, LXX 3 Ma. 5.31; Comp. -ώτερον Sor. 1.99; Sup.<\/i> -ώτατα Pi. N.<\/i> 4.92." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "hervorragend, hervorstehend<\/i> ; Ἀργείων κεφαλὴν ἠδ' εὐρέας ὤμους Il<\/i>. 3.227, hervorragend vor den Argivern an Kopf ; so oft in übertr. Bdtg, ausgezeichnet, vortrefflich<\/i>, von Menschen, ἀνήρ Il<\/i>. 2.188, 12.269, ἐξ. ἡρώων 18.56, bes. ἄλλων, πάντων ; von einem Stier, 2.480, von Ziegen, Od<\/i>. 21.266, von leblosen Dingen, τέμενος, ein ausgezeichnetes Landstück, Il<\/i>. 6.194, 20.184 ; μέγ' ἔξοχα δώματα Od<\/i>. 15.227. Seltener mit dem dat., Il<\/i>. 2.480, Od<\/i>. 15.227 ; verstärkt, μέγ' ἔξοχος Il<\/i>. 2.480, 21.266. Aehnl. Pind. μάντις ἔξ. Ol<\/i>. 6.51 ; αἶσα, πρῶνες, N<\/i>. 6.49, 4.52 ; Kompar. ἐξοχώτερος, 3.124 ; Aesch. ἔξοχον ἀριθμὸν σοφισμάτων Prom<\/i>. 457 ; ἐξοχώτατοι φρενῶν ἰατρομάντεις Ag<\/i>. 1605 ; Soph. frg. 518 ; εἶδος ἐξοχώτατος, an Gestalt, Eur. Suppl<\/i>. 889 ; sp.D. Häufig• adv. ἔξοχον u. ἔξοχα<\/font>, ἔξοχά μιν ἐφίλατο, liebte ihn vorzugsweise, Il<\/i>. 5.61 ; φιλεῖν, ἐχθαίρειν, Od<\/i>. 15.70, ἐμοὶ δόσαν ἔξοχα, mir zur Auszeichnung vor den Uebrigen voraus, 9.551 ; ἔξοχα πάντων, am meisten<\/i> unter Allen, vor Allen, Hom.; auch mit adj., ἔξ. λυγρά Od<\/i>. 11.432 ; den Superlativ verstärkend, ἔξοχ' ἄριστοι, bei weitem<\/i> die besten, Il<\/i>. 9.638 u. öfter ; ἔξοχα πλούτου Pind. Ol<\/i>. 1.2 ; ἀνθρώπων, ἑταίρων, ibd<\/i>. 1.23, P<\/i>. 5.25 ; auch ἐξόχως, Ol<\/i>. 9.74, wie Eur. Bacch<\/i>. 1235 – In Prosa erst Sp., wie Plut. μεγέθει σώματος ἔξ. Γαλατῶν Marc. 7 ; Hdn. στρατιωτῶν τοὺς ἐξοχωτάτους 7.1.16 ; 2.12.10 τῶν ἐν ταῖς ἀρχαῖς ὄντων καὶ τῶν ἐξοχωτάτων τῆς βουλῆς." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. standing out <\/b>: metaphorically<\/i> eminent, excellent <\/b>, (Homer) 2. with genitive<\/i> standing out from, most eminent, greatest, mightiest <\/b>, used like a superlative<\/i>, ἔξοχος ἡρώων, ἔξ. ἄλλων (Iliad by Homer); but a real Sup. ἐξοχώτατος (Aeschulus Tragicus):—;also with dative<\/i>, μέγ᾽ ἔξοχοι αἰπολίοισιν eminent among <\/b> the herds, (Odyssey by Homer); so, ἐν πολλοῖσι ἔξοχος ἡρώεσσιν (Iliad by Homer) 3. neuter<\/i> plural<\/i> ἔξοχα as adverb<\/i>, especially, above others <\/b>, (Homer); ἐμοὶ δόσαν ἔξοχα gave me as a high honour <\/b>, (Odyssey by Homer); ἔξοχ᾽ ἄριστοι beyond compare <\/b> the best, (Homer) 4. with genitive<\/i>, ἔξοχα πάντων far above <\/b> all, (Homer) (ML)" } ] } ] }