{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 00:44:01", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔνθεν", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔνθεν", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv. :<\/i>   I<\/b> adv. démonstr<\/i>. de là :      1<\/b> en parl. du lieu,<\/i> de là même, IL. 4, 58 ;<\/i> EUR. Hec. 1152 ;<\/i> ἔνθεν μὲν… ἑτέρωθι δέ, OD. 12, 235,<\/i> d’un côté, de l’autre ; ἔνθεν καὶ ἔνθεν, HDT. 4, 175 ;<\/i> XÉN. Cyr. 6, 3, 3, etc. ;<\/i> PLAT. Prot. 315<\/i> b, etc. ;<\/i> ἔνθεν κἄνθεν, SOPH. Aj. 725 ;<\/i> ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν, THC. 7, 81 ;<\/i> PLAT. Criti. 117<\/i> c, de côté et d’autre ; ἔνθεν μὲν… ἔνθεν δέ, XÉN. An. 3, 5, 7,<\/i> d’un côté, de l’autre ; avec le gén<\/i>. ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῶν τροχῶν, XÉN. Cyr. 6, 1, 30,<\/i> de chaque côté des roues, aux roues de droite et de gauche ;      2<\/b> en parl. du temps,<\/i> à partir de ce moment, ensuite, IL. 13, 741 ;<\/i> τὸ ἔνθ. SOPH. O.C. 476, ou<\/i> τὰ ἔνθ. ESCHL. Ag. 247,<\/i> ensuite ;      3<\/b> en parl. d’événements,<\/i> par suite, EUR. Tr. 951 ;<\/i>   II<\/b> adv. relat. :<\/i>      1<\/b> avec idée de lieu,<\/i> d’où, IL. 17, 703, etc. ; p. ext<\/i>. au lieu d’où, XÉN. An. 2, 3, 6 ; en parl. d’un raisonnement :<\/i> ἐπάνειμι ἔνθεν ἐξέϐην, XÉN. Hell. 6, 5, 1,<\/i> je reviens au point d’où je me suis écarté ;      2<\/b> avec idée d’origine,<\/i> ἔνθ. ἦν γεγώς, SOPH. O.R. 1393,<\/i> d’où il descendait.

Étym<\/b>. ἐν, -θεν.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Adv. ; Demonstr., thence<\/b>, of Place, Il.<\/i> 10.179, etc. ; also in tracing pedigrees, γένος δέ μοι ἔ. ὅθεν σοί 4.58; ἔ. μὲν… ἑτέρωθι δὲ.on the one side<\/b> and on the other, Od.<\/i> 12.235, cf. 59; αἳ μὲν ἐξ ἀριστερᾶς, αἳ δ’ ἔ. E. Hec.<\/i> 1152; ἔ. καὶ ἔ.on this side<\/b> and on that<\/b>, Hdt. 4.175, Th. 7.81, Pl. Prt.<\/i> 315b, etc. ; ἔ. μὲν…, ἔ. δὲ…, on one side… on the other…<\/b>, X. An.<\/i> 3.5.7; ἔ. μὲν…, ἐξ εὐωνύμου δὲ…, Hdt. 1.72; ἔ. μὲν…, ἑτέρωσε δὲ…, Pl. Sph.<\/i> 224a; c. gen., ἔ. καὶ ἔ. τῶν τροχῶν on both sides of…<\/b>, X. Cyr.<\/i> 6.1.30, cf. An. 4.3.28. of Time, thereupon, thereafter<\/b>, Il.<\/i> 13.741; τὰ δ’ ἔ.what follows<\/b>, A. Ag.<\/i> 248 (lyr.); τὸ δ’ ἔ. S. OC<\/i> 476. of occasion, thence, from that point<\/b>, ἔ. ἑλών [τὴν ἀοιδήν], Lat. inde exorsus<\/b>, Od.<\/i> 8.500, cf. D.L. 1.102; from that cause<\/b> or circumstance<\/b>, E. Tr.<\/i> 951. Relat., for ὅθεν, of Place, whence<\/b>, δέπα ἔ. ἔπινον from which…<\/b>, Od.<\/i> 19.62, cf. 4.220; freq. answering to ἔνθα, ὁ μὲν ἔνθα καθέζετ’ ἐπὶ θρόνου ἔ. ἀνέστη Ἑρμείας from which…<\/b>, 5.195, etc. ; of origin, τὸ κέρδος ἔ. οἰστέον S. Ant.<\/i> 310; ἔ. ἦν γεγώς Id. OT<\/i> 1393, cf. 1485; to the place whence<\/b>, ἄξουσιν ἔ. ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια X. An.<\/i> 2.3.6; in speaking, ἐπάνειμι ἔ.… ἐξέβην Id. HG<\/i> 6.5.1, cf. Oec.<\/i> 6.1. of occasion, whence<\/b>, Ἄρει… ἔ. ἔστ’ ἐπώνυμος πέτραπάγος τ’ Ἄρειος A. Eu.<\/i> 689, cf. E. El.<\/i> 38, etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1) demonstr<\/b>., von da<\/i>,   a) vom Orte<\/b>, daher, von dorther<\/i>, Hom. u. Folgde. Von der Abstammung, γένος δ' ἐμοὶ ἔνθεν, ὅθεν σοί Il<\/i>. 4.58 ; ἔνθεν καὶ ἔνθεν, von da und dort, von beiden Seiten<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 712 (ἔνθεν κἄνθεν); Her. 4.175 ; Plat. Prot<\/i>. 315b, Tim<\/i>. 46c ; ἔνθεν τε καὶ ἔνθεν Thuc. 7.81, wie Plat. Critia<\/i>. 117c ; ἔνθεν μὲν – ἔνθεν δέ, von dieser Seite – von jener Seite<\/i>, Xen. An<\/i>. 3.5.7 ; c. gen., Thuc. 2.76 ; δρέπανα ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῶν τροχῶν, von beiden Seiten der Räder, Xen. Cyr<\/i>. 6.1.30, vgl. 8.3.9, An<\/i>. 4.3.28.   b) von der Zeit<\/b>, von da an, darauf, Il<\/i>. 13.741 ; τὰ δ' ἔνθεν, das darauf Folgende, das Weitere<\/i>, Aesch. Ag<\/i>. 239 ; Soph. O.C<\/i>. 477 u. sp.D. – Vom Grunde, daher, deswegen<\/i>, Aesch. Eum<\/i>. 689 ; Eur. El<\/i>. 38 u. Sp., wie Antip.Sid. 88 (VII.4251.2) relat., vom Orte<\/b>, von wo, woher<\/i> ; ἕζετο δ' ἐν κλισμῷ, ἔνθεν ἀνέστη Il<\/i>. 24.597 ; auch δέπα, ἔνθεν ἔπινον, aus welchen sie tranken, Od<\/i>. 19.62, wie οἶνος, ἔνθεν ἔπινον, wovon sie tranken, 4.220 ; folgde Dichter u. Prosa, ἔνθεν ἦν γεγώς Soph. O.R<\/i>. 1393 ; εἰς τὸν σταθμὸν ἔνθεν ὥρμηντο Xen. An<\/i>. 1.10.1 ; mit Auslassung des demonstr., worauf es sich bezieht, ἄξουσιν ἔνθεν ἕξουσι τὰ ἐπιτήδεια 2.3.6." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. adverb<\/i>: 2. Demonstr., 3. of Place, Lat. inde<\/i>, thence, (Homer); ἔνθεν μὲν . ., ἑτέρωθι δέ .., on the one side <\/b> and the other, (Odyssey by Homer); ἔνθεν καὶ ἔνθεν on this side <\/b> and on that <\/b>, Lat. hinc illinc<\/i>, (Herdotus Historicus), etc.:—; with genitive<\/i>, ἔνθεν καὶ ἔνθεν τῶν τροχῶν on both sides of <\/b> the wheels, (Xenophon Historicus) 4. of Time, thereupon, thereafter <\/b>, (Iliad by Homer) 5. of occasion, thence, from that point <\/b>, (Odyssey by Homer) 6. Relat., for ὅθεν, 7. of Place, Lat. unde<\/i>, whence, from which, (Odyssey by Homer) 8. of occasion, whence <\/b>, like Lat. unde<\/i>, (Aeschulus Tragicus) Hence (ML)" } ] } ] }