{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CE%BD%CE%B8%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 05:33:12", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔνθα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔνθα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv. :<\/i>   I<\/b> adv. démonstr<\/i>. là :      1<\/b> (avec idée de lieu<\/i>) là même, dans cet endroit, sans mouv<\/i>. ATT. ; ἔνθα καὶ ἔνθα, IL. 2, 462, 476, 779, 812, etc. ;<\/i> PLAT. Tim. 79<\/i> e, etc. ;<\/i> ἔνθα μὲν… ἔνθα δέ, XÉN. Œc. 3, 4, etc. ;<\/i> PLAT. Conv. 211<\/i> a, ici et là, çà et là ; ἔνθα ἢ ἔνθα, PLAT. Leg. 835<\/i> b, ici ou là ; avec mouv<\/i>. IL. 2, 90 ; 8, 482 ;<\/i> THC. 6, 45 ;<\/i> THCR. Idyl. 27, 64 ;<\/i>      2<\/b> (avec idée de temps<\/i>) alors, à ce moment, IL. 1, 22, etc. ;<\/i> ἔνθα δή, HDT. 1, 59 ;<\/i> XÉN. Hell. 2, 4, 39,<\/i> juste à ce moment, alors justement, précisément alors ; ἔνθα δ' ἔπειτα, OD. 7, 196 ; 10, 516,<\/i> alors à la suite de cela ; puis alors ; et alors ;   II<\/b> adv. relatif,<\/i> où :      1<\/b> (avec idée de lieu) sans mouv<\/i>. IL. 1, 610, etc. ; avec le gén<\/i>. γαίας ἔνθα, SOPH. Aj. 659,<\/i> en cet endroit de la terre où, etc. ; fig<\/i>. ἔνθα πημάτων κυρῶ, EUR. Tr. 680,<\/i> dans le malheur où je me trouve ; avec mouv<\/i>. IL. 13, 23 ;<\/i> PD. O. 1, 44 ;<\/i> SOPH. El. 1099, etc. ; p. ext<\/i>. à l’endroit d’où, SOPH. El. 436, Aj. 4, Tr. 237, 659 ;<\/i> XÉN. Œc. 18, 1 ;<\/i>      2<\/b> (avec idée de temps<\/i>) au moment où, XÉN. An. 5, 1, 1 ;<\/i> ἔστιν ἔνθα, SOPH. El. 1042,<\/i> il y a des circonstances où, parfois ; avec le gén<\/i>. ἔνθα τοῦ χρόνου, EL. V.H. 10, 18,<\/i> à l’époque où.

Étym<\/b>. indo-europ<\/i>. *h₁eno-, là, suff<\/i>. -θα.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Adv. ; Demonstr., of Place, there<\/b>, Il.<\/i> 14.216, etc. ; also with Verbs of motion, thither<\/b>, 13.23, 14.340, Od.<\/i> 3.297, 6.47, 12.5; ἔ. καὶ ἔ.hither<\/b> and thither<\/b>, 2.213, etc. ; διῃρέθη τὸ ὕδωρ ἔ. καὶ ἔ. LXX 4 Ki. 2.8; also ἢ ἔ. ἢ ἔ. Od.<\/i> 10.574; rare in Trag. and Com., A. Supp.<\/i> 33 (anap.); ἔ. καὶ Πείσανδρος ἦλθε Ar. Av.<\/i> 1556; in Prose in such phrases as ἔ. μὲν… ἔ. δὲ.in one place… in another…<\/b>, Pl. Smp.<\/i> 211a; later γενόμενοι ἔ. POxy. 896.32 (iv AD). of Time, thereupon, then<\/b>, Il.<\/i> 5.1, etc. ; ἔ. δ’ ἔπειτα and there<\/b>upon, Od.<\/i> 7.196, 10.516; ἔ. δή hereupon, and so<\/b>, Hdt. 1.59, X. HG<\/i> 2.4.39. Relat., of Place, where<\/b>, Il.<\/i> 1.610, 9.194, Alc. Supp.<\/i> 25.5, etc. ; repeated, Hes. Sc.<\/i> 334, Theoc. 8.45; also ἔνθα τε Il.<\/i> 2.594, 5.305; in later Prose, Ph. 2.580, Wilcken Chr.<\/i> 41 ii 11 (iii AD); ἔνθα περ, v. ἔνθαπερ ; c. gen., γαίας ἔ..in that spot<\/b> of earth in which…<\/b>, S. Aj.<\/i> 659; ἔ. πημάτων κυρῶ at what point<\/b> of misery I am, E. Tr.<\/i> 685, cf. A.R. 3.771; with Verbs of motion, whither<\/b>, Od.<\/i> 1.210; ὁδοιποροῦμεν ἔ. χρῄζομεν S. El.<\/i> 1099, cf. Ph. 1466 (anap.), Th. 4.42, 75; to the place where<\/b>, S. OT<\/i> 796; at the place whence…<\/b>, Id. El.<\/i> 436, X. Oec.<\/i> 18.1; rarely in indirect questions, Αἴγισθον ἔνθ’ ᾤκηκεν ἱστορῶ S. El.<\/i> 1101. of Time, when<\/b>, interpol. in X. An.<\/i> 5.1.1; ἐστὶν ἔ.sometimes<\/b>, S. El.<\/i> 1042, cf. X. Cyr.<\/i> 7.4.15; ἔ. τοῦ χρόνου at which point<\/b> of time, Ael. VH<\/i> 10.18." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv., da,1) demonstr<\/b>.,   a) vom Orte<\/b>, daselbst, dort<\/i> ; ἃς ὁ μὲν ἔνθ' ἀπόλωλε, so kam er dort um, Il<\/i>. 14.137 ; Aesch. Suppl<\/i>. 33 ; Plat. Phaedr<\/i>. 247c ; Xen. An<\/i>. 1.7.15 ; ἔνθα καὶ ἔνθα, hier und dort<\/i>, Plat. Tim<\/i>. 79e ; ἔνθα μὲν καλόν, ἔνθα δὲ αἰσχρόν Symp<\/i>. 211a ; ἢ ἔνθα ἢ ἔνθα Od<\/i>. 10.574, wie Plat. Legg<\/i>. VIII.835b. – Bei Hom. auch bei Verbis der Bewegung, ἔνθ' ἐλθών, dahin gekommen, Il<\/i>. 13.23 ; ἔνθ' ἴομεν κείοντες 14.340 ; Od<\/i>. 3.295, 6.47, 12.5, vgl. Spitzner<\/font> zu Il<\/i>. 15.82 ; παρθένος ἔνθα βεβακα· γυνὰ δ' εἰς οἶκον ἀφέρψω Theocr. 27.64 ; ἔνθα καὶ ἔνθα, dahin und dorthin, hin und her, Od<\/i>. 2.213. Aehnl. περιέπεμπον ἔνθα μὲν φύλακας, πρὸς δὲ τοὺς πρέσβεις Thuc. 6.45.   b) von der Zeit<\/b>, da, damals<\/i>, Hom. u. Folgde ; ἔνθα δ' ἔπειτα, darauf dann, Od<\/i>. 7.196, 10.516 ; Plat. Phaedr<\/i>. 249b ; Xen. An<\/i>. 4.1.17 ; ἔνθα δή, da nun<\/i>, bes. darauf nun<\/i>, die Aufeinanderfolge von Begebenheiten zu bezeichnen ; so entspricht es im Nachsatz dem ἐπεί des Vordersatzes, Hell<\/i>. 2.4.39, u. öfter bei diesem u. Sp., wie Plut.2) relativ<\/b>,   a) vom Orte<\/b>, wo, Il<\/i>. 1.610 u. öfter ; bei Folgdn häufiger als die demonstrative Bdtg. Bei Hom. auch ἔνθα τε, Il<\/i>. 2.594, 5.305, vgl. τέ ; ἔνθα περ, 13.524 ; ἔνθα δὲ τὸ πῦρ ἐκαίετο – βόθροι ἐγίγνοντο Xen. An<\/i>. 4.5.6 ; auch auf ein voranstehendes subst. bezogen, ἐπὶ τὸν λόφον, ἔνθα ἦσαν οἱ πολέμιοι, 3.4.41 ; auch bei Verbis der Bewegung, ἄγειν ἔνθα ὑμῖν ἐδόκει 7.6.14 ; ἐμποδὼν τοῦ μὴ ἤδη εἶναι ἔνθα πάλαι σπεύδομεν, wo man freilich ein εἶναι ergänzen könnte, 4.8.14 ; vgl. Soph. ὁδοιποροῦμεν ἔνθα χρῄζομεν El<\/i>. 1088, wohin wir wünschen, u. Phil<\/i>. 1452 ; aber in κρύψον νιν ἔνθα μή ποτ' εἰς εὐνὴν πατρὸς τούτων πρόσεισι μηδέν, El<\/i>. 428, steht es für ἐνταῦθα, ὅθεν ; etwas anders Xen. στὰς ἔνθα πνεῖ ἄνεμος ἢ ἀντίος, wo der Wind weht, wo er her weht, gegen den Wind, Oec<\/i>. 18.1. Bei Soph. auch in indirekter Frage, ἱστορῶ ἔνθ' ᾤκηκεν El<\/i>. 1090 ; c. gen., ἔνθα πημάτων κυρῶ Eur. Tro<\/i>. 680.   b) von der Zeit<\/b>, bes. Xen., ἔνθα πρῶτον εἰς φιλίαν γῆν ἀφίκοιντο, da, wo, u. sobald als, An<\/i>. 5.1.1 u. A.; auch c. gen., ἔνθα τοῦ χρόνου, zu welcher Zeit, Ael. V.H<\/i>. 10.18." } ] } ] }