{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B8%CE%B5%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 18:18:22", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔμπροσθεν", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔμπροσθεν", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἔμ·προσθεν<\/b>, adv. et prép<\/i>. en avant, avant :      1<\/b> avec idée de lieu,<\/i> devant, en avant, abs<\/i>. HDT. 7, 126 ;<\/i> XÉN. Cyr. 4, 2, 23 ;<\/i> τὸ ou<\/i> τὰ ἔμπροσθεν, HDT. 5, 62,<\/i> le devant, le front (d’une troupe, etc<\/i>.) ; ἐκ τοῦ ἔ. στῆναι, XÉN. Cyr. 2, 2, 6,<\/i> se tenir en face ; εἰς τὸ ἔ. HDT. 4, 61 ; 8, 89,<\/i> se diriger en avant ; avec un gén<\/i>. ἔμπρ. τινος, HDT. 8, 87,<\/i> en avant de qqe ch. ; ἔ. τοῦ δικαίου, DÉM. 1297, 26,<\/i> avant la justice, de préférence à la justice ;      2<\/b> avec idée de temps,<\/i> auparavant : fig<\/i>. οἱ ἔμπροσθεν, PLAT. Pol. 296<\/i> a, les ancêtres ; ὁ ἔμπροσθεν χρόνος, XÉN. Mem. 4, 8, 2,<\/i> le temps antérieur ; avec le gén<\/i>. τὰ ἔ. τούτων ῥηθέντα, PLAT. Leg. 773<\/i> e, les choses dites auparavant ; ἑτέρη γνώμη ἔ. ταύτης, HDT. 7, 144,<\/i> l’autre avis antérieur à celui-ci ; ἔμπροσθεν εἶναι τῶν πραγμάτων, DÉM. 51, 15,<\/i> devancer les événements, les prévenir pour les diriger.

Étym<\/b>. ἐν, πρόσθεν.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "sts. also ἔμπροσθε Hdt. 5.62, 7.144, al., Isoc. Ep. 4.10, in Poets metri gr., Hegesipp.Com. 1.20, Nicom.Com. 1.14, A.R. 4.590; neither form in Hom. or Trag., τοὔμπροσθεν dub.<\/font> in E. Hipp.<\/i> 1228. Adv., of Place, before, in front<\/b>, Hdt. 7.126, X. Cyr.<\/i> 4.2.23; τὸ and τὰ ἔ.the front, the foreside<\/b>, Id. HG<\/i> 2.3.55, Hdt. 5.62, etc. ; εἰς τὸ ἔ.forwards<\/b>, Id. 4.61; στὰς ἐκ τοῦ ἔ.in front, opposite<\/b>, X. Cyr.<\/i> 2.2.6; metaph<\/i>, εἰστοὔμπ. προελθεῖν Isoc. l.c.<\/i> of Time, before, of old<\/b>, Pl. Phdr.<\/i> 277d, etc. ; τὰ ἔ. Id. Grg.<\/i> 448e; τὰ ἔ. τούτων ῥηθέντα Id. Lg.<\/i> 773e; οἱ ἔ. our ancestors<\/b>, Id. Plt.<\/i> 296a, Hegesipp. l.c.<\/i> ; οἱ ἔ. χρόνοι PPetr. 2 p. 19 (iii BC), etc. as Prep. c. gen., before, in front of<\/b>, of Place, ἐ. αὐτῆς (sc. τῆς νηός) Hdt. 8.87, cf. 2.110, etc. of Time, ἔ. ταύτης (sc. τῆς γνώμης) Id. 7.144; ἔ. εἶναι τῶν πραγμάτων to be beforehand with<\/b> events, D. 4.39. of Degree, ἔ. τοῦ δικαίου preferred before<\/b> justice, Id. 56.50." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "vor Konsonanten auch ἔμπροσθε,1) vom Orte<\/b>, vorn, voran, vor<\/i>, Her. u. Folgde ; προπορεύεσθαι ἔμπρ., vorwärts, Xen. Cyr<\/i>. 4.2.23 ; c. gen., ἔμπρ. θυρῶν Ar. Vesp<\/i>. 871 ; τινὸς τάττειν Plat. Legg<\/i>. I.631d, Ggstz ὕστερον<\/font> ; ἡ ἔμπρ. Εὐρώπη, der vordere Teil von<\/i> Europa, Her. 7.126 ; öfter mit dem Artikel, ῥίπτει αὐτὰ ἐς τὰ ἔμπρ., vor sich hin<\/i>, 4.61, τὸ ἔμπρ. τοῦ βουλευτηρίου Xen. Hell<\/i>. 2.3.23, ἐκ τοῦ ἔμπρ., gegenüber, Cyr<\/i>. 2.2.6, ἐν τῷ ἔμπρ. εἶναι Πρωταγόρου Plat. Prot<\/i>. 315b, πρόϊθί γε ἔτι εἰς τοὔμπροσθεν, gehe noch weiter vor, Gorg<\/i>. 497a (wie ὕπαγ' εἰς τοὔμπροσθεν Eupol bei Ammon. v. ὑπάγειν), einen Vorzug bedeutet. σωφροσύνης ἔμπρ. ὑγίειαν ποιῶν τιμίαν Legg<\/i>. V.743.e ; τὰς αἰτίας τὰς τῶν ἠδικηκότων ἔμπρ. εἶναι τοῦ δικαίου, überwiegen das Recht, Dem. 56.50 ; aber ἔμπ. εἶναι τῶν πραγμάτων, im Ggstz von ἀκολουθεῖν αὐτοῖς<\/font>, 4.39, den Ereignissen zuvorkommen.2) von der Zeit<\/b>, zuvor, vorher<\/i> ; ἔμπροσθε ταύτης τῆς γνώμης Her. 7.144 ; τὰ λεχθέντα ὀλίγον ἔμπρ., das kurz zuvor Gesagte, Plat. Phaedr<\/i>. 277d ; ὁ ἔμπρ. λόγος ibd<\/i>.; τὰ ἔμπρ. τούτων ῥηθέντα Legg<\/i>. VI.773e ; ἐν τῷ ἔμπροσθεν, im Vorhergehenden<\/i>, Plat. oft u. A.; οἱ ἔμπρ., die Vorfahren, Polit<\/i>. 296a ; ὁ ἔμπρ. χρόνος Xen. Mem<\/i>. 4.8.2 ; ὁ ἔμπρ., der ehemalige<\/i>, Hegesipp. Ath. VII.290b.3)<\/b> Bei Sp. ist ἔμπρ. = später, nachher im Buche, weiter unten<\/i> ; vgl. Lobeck<\/font> Phryn<\/i>. p. 11." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἔμ-προσθεν <\/b> adv.<\/i> of place (in cl. also of time), [in LXX chiefly for עֳנִי ;] __1. adverbially, before, in front<\/b>: Luk.19:28; εἰς τὸ ἔ., Luk.19:4; opp. to ὄπισθεν, Rev.4:6; opp. to τὰ ὀπίσω, τὰ ἔ., Php.3:13. __2. As prep., before; __(a) in front of<\/b>: Mat.5:24 6:2 7:6 11:10 27:29, Luk.5:19 7:27 14:2, Jhn.3:28 10:4, Rev.19:10 22:8; __(b) in the presence of<\/b>: Mat.27:11, Gal.2:14, 1Th.1:3 2:19 3:9 3:13; ὁμολουεῖν, ἀρνεῖσθαι (Dalman, Words<\/i>, 210), Mat.10:32, 36 26:70, Luk.12:8; in forensic sense, Mat.25:32 27:11, Luk.21:36, Act.18:17, 2Co.5:10, 1Th.2:19, I Jn 3:19; εὐδοκία (θέλημά) ἐστι ἔ. θεοῦ (a targumic formula; Dalman, Words<\/i>, 211), Mat.11:26 18:14, Luk.10:21; __(with) in the sight of<\/b>: Mat.5:16 6:1 17:2 23:14, Mrk.2:12 9:2, Luk.19:27, Jhn.12:37, Act.10:4; __(d) of rank and dignity (Dem., Plat., al.; LXX, Gen.48:20): Jhn.1:15, 30.† (AS)" } ] } ] }