{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B5%CC%93%CC%81%CE%B3%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 11:02:35", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἔγκειμαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἔγκειμαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἔγ·κειμαι<\/b> (f<\/i>. -κείσομαι) :<\/font>      1<\/b> être dans : ἱματίοις, IL. 22, 513,<\/i> être enveloppé dans des vêtements ; d’où<\/i> être placé dans, se trouver dans ; ἐνέκειτο μετώπῳ (ὄμμα) HÉS. Th. 145,<\/i> (cet œil) était placé au milieu du front ; fig<\/i>. βλάϐαις, SOPH. Ph. 1318 ;<\/i> μόχθοις, EUR. Ion 181 ;<\/i> ξυμφοραῖς, EUR. Hel. 269 ;<\/i> κακοπαθείαις, POL. 14, 9, 5,<\/i> se trouver dans le malheur, dans l’affliction ;      2<\/b> être sur, d’où<\/i> poursuivre, pourchasser, presser vivement, THC. 1, 49, 144, etc. ; fig<\/i>. τινι, THC. 2, 79 et 81 ;<\/i> PLUT. Fab. 8,<\/i> presser ou<\/i> pourchasser l’ennemi ; πόθος ἔγκειταί μοί τις, AR. Eccl. 956,<\/i> un vif désir me presse ; πολὺς (πολλὸς HDT. 7, 158<\/i>) ἐνέκειτο λέγων, THC. 4, 22 (cf<\/i>. PLUT. Fab. 9<\/i>) il était fort pressant, disant, etc. ;<\/i> ἐπεὶ πολὺς συμϐεϐηκόσιν ἔγκειται, DÉM. 294, 23,<\/i> puisqu’il insiste si fort sur les circonstances.

➳ Prés. inf. ion<\/i>. ἐγκέεσθαι, ARÉT. Caus. m. acut. 2, 7, p. 19 ; opt. 3 sg<\/i>. ἐγκέοιτο, PLAT. Rsp. 616<\/i> d. Fut. 2 sg. poét<\/i>. ἐγκείσεαι, IL. 22, 513<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἐν, κ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -κείσομαι ; used as Pass. of ἐντίθημι ; lie in, be wrapped in<\/b>, ἐπεὶ οὐκ ἐγκείσεαι αὐτοῖς [τοῖς εἵμασι] Il.<\/i> 22.513; so, Hdt. 2.73 (v.l.<\/font> ἐσκειμένου); simply, to be in<\/b>, ὀφθαλμὸς ἕεις ἐνέκειτο μετώπῳ Hes. Th.<\/i> 145; in mal. part.<\/i>, Herod. 5.3. ἐγκεῖσθαί τινι to be involved in<\/b>, πόθῳ Archil. 84; βλάβαις S. Ph.<\/i> 1318; μόχθοις E. Ion<\/i> 181 (anap.); πολλαῖς ξυμφοραῖς Id. Hel.<\/i> 269; κακοπαθείαις Plb. 14.9.5 codd. ; c. acc., μελεδῶνας ἔγκειμαι I have<\/b> cares laid on me<\/b>, A.R. 2.627.to be implied, involved in<\/b>, ἐ. τὸ αἰσθητικὸν εἶναι ἐν τῷ εἴδει Plot. 6.7.3. abs., to be inserted<\/b>, Pl. Cra.<\/i> 402e, R.<\/i> 616d.press hard<\/b>, esp. of troops pressing upon<\/b> a defeated or retreating enemy, Th. 1.49, 144, etc. ; of opponents in politics or argument, ἐνέκειντο τῷ Περικλεῖ Id. 2.59, cf. 5.43, etc. ; freq. with Adj.<\/i> or Adv., πολλὸς ἐνέκειτο λέγων was<\/b> very urgent<\/b>, Hdt. 7.158, cf. Th. 4.22; πολὺς τοῖς συμβεβηκόσι ἔγκειται he insists<\/b> much upon…, D. 18.199; ἄγαν ἐ. τινί to be vehement against<\/b> one, Ar. Ach.<\/i> 309; ἰσχυρῶς ἐ. Th. 1.69; βαρὺς ἐγκεῖσθαι D.H. 6.62; ὅλος ἐγκεῖσθαί τινι to be devoted to<\/b> one, Theoc. 3.33; ἐ. ἐπὶ τὰ πονηρά LXX Ge. 8.21.to be upon<\/b>, ὁδέ οἱ περὶ ποσσὶ… ἐνέκειτο, of a sandal, IG 14.1389i27.to be a burden, annoyance<\/b>, Herod. 4.47 (prob.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(κεῖμαι),1)<\/b> darin, darauf liegen<\/i> ; ἱματίοις Il<\/i>. 22.513 ; das Auge ἐνέκειτο μετώπῳ, saß auf der Stirn, Hes. Th<\/i>. 145 ; Xen. An<\/i>. 4.5.26 u. A. – Als perf. pass. zu ἐντίθημι, eingesetzt, eingeschoben sein<\/i> ; von Buchstaben, Plat. Crat<\/i>. 402e u. öfter ; ὥσπερ εἰ ἐν ἑνὶ μεγάλῳ σφονδύλῳ ἄλλος τοιοῦτος ἐλάττων ἐγκέοιτο Rep<\/i>. X.616d. Auf Zustände übertragen, = sich darin befinden<\/i> ; βλάβαις Soph. Phil<\/i>. 1302 ; μόχθοις, θρήνοις, Eur. Ion<\/i> 181, Andr<\/i>. 91 ; κακοπαθείαις Pol. 14.9.5.2)<\/b> Einem anliegen<\/i> ;a)<\/b> mit Bitten ihn bedrängen, τινί, Thuc. 2.59, 5.43 u. Folgende ; gew. mit dem Nebenbegriff des Lästigen od. Feindlichen, πολλὸς ἐνέκειτο λέγων Her. 7.158 ; Thuc. 4.22 u. A.; vgl. ἐπεὶ πολὺς συμβεβηκόσιν ἔγκειται, da er so großes Gewicht auf die Ereignisse legt, Dem. 18.199. – Ganz versessen auf Etwas sein<\/i> ; dah. τινὶ ὅλος, in Einen verliebt sein<\/i>, Theocr. 3.33.b)<\/b> Am häufigsten = Einen feindlich bedrängen, unablässig u. dicht hinterher verfolgen<\/i>, Thuc. 2.79 u. Folgde, wie Plut. Fab<\/i>. 8 ; übertr., πόθος ἔγκειταί μοί τις Ar. Eccl<\/i>. 956." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to lie in, be wrapped in <\/b> clothes <\/b>, (Iliad by Homer) 2. ἔγκεισθαί τινι to be involved in <\/b> a thing, (Euripides) 3. to press upon <\/b>, of troops pressing upon <\/b> the enemy, (Thucydides):—;with an adjective<\/i> or adverb<\/i>, πολλὸς ἐνέκειτο was <\/b> very urgent <\/b>, (Herdotus Historicus); πολὺς ἔγκειται he insists <\/b> much upon a thing, with dative<\/i>, (Demosthenes Orator) 4. to be devoted to <\/b> one, (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)" } ] } ] }