{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CF%85%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%B9%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-18 05:11:00", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δυσχεραίνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δυσχεραίνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(f<\/i>. ανῶ)<\/font> [ᾰ]<\/font>      1<\/b> supporter avec peine : τι, PLAT. Phil. 66<\/i> e ; ISOCR. 305<\/i> c ; DÉM. 542, 10 ;<\/i> PLUT. M. 101<\/i> c, etc<\/i>. qqe ch. ; θεούς, PLAT. Leg. 900<\/i> a, ne point supporter les dieux, les rejeter ; au pass<\/i>. τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα δυσχεραινόμενον, PLUT. Popl. 1,<\/i> le nom de monarchie devenu odieux ; δυσχεραινόμενος ὑπὸ πολλῶν, PLUT. Cic. 24,<\/i> devenu insupportable à beaucoup ; avec un acc. accompagné d’un part<\/i>. ἐδυσχέραινες ἡμᾶς συμπλέοντας, LUC. Nav. 15,<\/i> tu étais fâché de nous avoir pour compagnons de traversée ; cf<\/i>. ESCHN. 8, 27 ;<\/i>      2 intr.<\/i><\/b> être fâché, mécontent : τινί, DÉM. 1274, 24 ;<\/i> ARSTT. H.A. 9, 40 ;<\/i> ἐπί τινι, ISOCR. 7<\/i> c, 275<\/i> a ; POL. 2, 8, 9 ;<\/i> HDN 2, 5, 11 ;<\/i> περί τι, PLAT. Rsp. 475<\/i> c ; πρός τι, DH. Thuc. 34 ;<\/i> PLUT. Pyrrh. 21, T. Gracch. 13 ;<\/i> τινός, PLAT. Pol. 294<\/i> a ; περί τινος, AND. 28, 5 ;<\/i> κατά τινος, LUC. Nav. 10,<\/i> être fâché de qqe ch. ; avec un part. :<\/i> ἃ δὴ πάντα καθορῶν ἐδυσχέρανα, PLAT. Ep. 325<\/i> a, toutes choses que je fus indigné de voir ; abs<\/i>. δ. ἐν λόγοις, PLAT. Gorg. 450<\/i> e, chercher des difficultés dans une discussion, càd<\/i>. être subtil, chicaneur ;      3<\/b> au sens causal,<\/i> susciter des difficultés : ῥήματα δυσχεράναντα, SOPH. O.C. 1282,<\/i> paroles qui ont fait de la peine, p. opp. à<\/i> τέρψαντα ; τὴν ὁδὸν δυσχεραίνειν, APP. Ill. 18,<\/i> rendre la route impraticable.

➳ Impf<\/i>. ἐδυσχέραινον, LUC. APP. ll. cc. Ao<\/i>. ἐδυσχέρανα, PLAT. Ep. 325<\/i> a ; part<\/i>. δυσχεράνας, SOPH. l. c. ;<\/i> PLAT. Phil. 66<\/i> e.<\/p>

Étym<\/b>. δυσχερής.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἐδυσχέραινον Pl. Tht.<\/i> 169d; aor.<\/i> ἐδυσχέρανα S. OC<\/i> 1282, Isoc. 12.201; aor. Pass.<\/i> ἐδυσχεράνθην Plu. 2.820f; (< δυσχερής): — to be unable to endure<\/b> or put up with, to be disgusted at<\/b>, c. acc., Isoc. 14.46, Pl. Tht.<\/i> 195c, D. 19.116, etc. ; θεούς Pl. Lg.<\/i> 900a; δ. τὸ γενέσθαι τι X. HG<\/i> 7.4.2; τὸ ἀδικεῖν Pl. R.<\/i> 362b; c. acc. et part.<\/i>, to be annoyed at<\/b> his doing, Aeschin. 1.158. mostly intr., feel dislike, disgust<\/b> or annoyance, to be displeased<\/b>, περί τινος And. 3.35; τινί at<\/b> a thing, D. 55.11; ἐπί τινι Isoc. 1.26; πρός τι D.H. Th.<\/i> 34, Plu. Pyrrh.<\/i> 21; κατά τινος Luc. Nav.<\/i> 10; also δ. ἑαυτῷ to have misgivings<\/b>, Arist. Metaph.<\/i> 984a29; — Pass., to be hateful<\/b>, ὄνομα δυσχεραινόμενον Plu. Publ.<\/i> 1; δ. ὑπὸ πολλῶν Id. Cic.<\/i> 24. c. inf., scorn<\/b> to do a thing, Pl. R.<\/i> 388a; c. acc., δ. τι τῶν λεχθέντων feel qualms about<\/b>, Id. Plt.<\/i> 294a; ταῦτ’ οὐκ ἐδυσχέραινεν felt<\/b> no scruple about<\/b>, Aeschin. 1.54; to be fastidious<\/b>, περὶ τὰ μαθήματα Pl. R.<\/i> 475b. causal, cause annoyance<\/b>, ῥήματ’ ἢ τέρψαντά τι ἢ δυσχεράναντ’ S. OC<\/i> 1282; δ. τὴν ὁδόν make<\/b> it difficult<\/b>, App. Ill.<\/i> 18; — Pass., to be disagreeable<\/b>, τοῖς ἀκούουσι Arist. Rh. Al.<\/i> 1432b19; abs., ib.<\/i> 1437a33. δ. ἐν τοῖς λόγοις to make difficulties<\/b> in argument, to be captious<\/b>, Pl. Grg.<\/i> 450e." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(δυσχερής),1)<\/b> unwillig, unzufrieden sein od. werden<\/i> ; oft absolut, Isocr. 4.12, 5.24 u. a. Att.; τί, mit etwas, z.B. τὴν ἐμαυτοῦ δυσμαθίαν Plat. Theaet<\/i>. 195c ; τὸ πρᾶγμα Dem. 21.86 ; bes. = Widerwillen gegen etwas haben, verwerfen<\/i>, Ggstz ἀποδέχομαι<\/font> ; Plat. Polit<\/i>. 294a ἀποδέχει ἤ τι καὶ δυσχεραίνεις τῶν λεχθέντων ; vgl. Men<\/i>. 89d ; θεούς Legg<\/i>. X.900a ; auch Ggstz ἐνδέχομαι<\/font>, VIII.834d, mit folgdm acc. c. inf., wie Xen. Hell<\/i>. 7.4.2 ; Luc. nav<\/i>. 15 auch c. partic., ἐδυσχέραινες ἡμᾶς συμπλέοντας, wie Aesch. 1.158 ; dah. pass., τὸ τῆς μοναρχίας ὄνομα δυσχεραινόμενον, mit Unwillen vernommen<\/i>, Plut. Poplic<\/i>. 1 ; ὑπό τινος, gehaßt werden, Cic<\/i>. 24 ; – περί τι, Plat. Rep<\/i>. V.475c ; ἐπί τινι, Isocr. 1.26, 12.201 ; Pol. 2.8.9 u. öfter, u. so gew. bei Folgenden ; auch τινί, Dem. 55.11 ; ἐν τοῖς λόγοις Plat. Gorg<\/i>. 450e, Schwierigkeiten beim Disputieren machen, trügerische Kunstgriffe anwenden<\/i> ; κατά τινος, Luc. Navig<\/i>. 10 ; πρός τι, Dion.Hal. Thuc<\/i>. 34.5 ; Plut. Pyrrh<\/i>. 21, T.Gracch<\/i>. 13 ; – δυσχεραντέον<\/b>, εἰ Plat. Legg<\/i>. IX.859b.2)<\/b> Unwillen erregen<\/i> ; ῥήματα ἢ τέρψαντα ἢ δυσχεράναντα, bitter<\/i>e Worte, Soph. O.C<\/i>. 1284 ; auch τὴν ὁδὸν δένδρα κόπτοντες, schwierig machen<\/i>, App. Illyr<\/i>. 18." } ] } ] }