{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CF%81%CE%BF%CC%81%CE%BC%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 07:43:52", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δρόμος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δρόμος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ου (ὁ) :   I<\/b> action de courir, d’où :<\/i>      1<\/b> course, en parl. de chevaux,<\/i> IL. 18, 281 ; en parl. de pers<\/i>. THC. 4, 127, etc. ;<\/i> ESCHN. 71, 6, etc. ; au plur<\/i>. ESCHL. Pr. 838 ;<\/i> HPC. 351, 14 ;<\/i> PLAT. Euthyd. 273<\/i> a ; p. opp. à<\/i> βάδην, PLUT. M. 817<\/i> a ; en parl. des nuages,<\/i> EUR. Ph. 163 ; de la course du soleil,<\/i> PLAT. Ax. 370<\/i> b ; δρόμῳ ἰέναι, PLAT. Crat. 397<\/i> d ; ou<\/i> χρῆσθαι, HDT. 6, 112 ; ou<\/i> χωρεῖν, THC. 4, 31,<\/i> aller ou<\/i> s’avancer en courant ; ἅπαντι χρῆσθαι τῷ δρόμῳ, LUC. Dom. 10,<\/i> courir de toutes ses forces ;      2<\/b> lutte à la course, soit à pied, soit en char,<\/i> IL. 23, 758 ;<\/i> OD. 8, 121 ;<\/i> BATR. 96 ;<\/i> PD. O. 3, 59 ; 13, 42 ;<\/i> SOPH. El. 684, 726, 741 ;<\/i> PLAT. Leg. 625<\/i> d ; fig<\/i>. δρόμον θεῖν, HDT. 8, 74 ; ou<\/i> δραμεῖν, AR. Vesp. 376,<\/i> disputer le prix de la course, d’où en gén<\/i>. lutter (pour qqe ch.) ;      3<\/b> course, tour de promenade : δύ' ἢ τρεῖς δρόμους περιεληλυθότε, PLAT. Euthyd. 273<\/i> a, après avoir fait tous deux, deux ou trois tours de promenade ;   II<\/b> emplacement pour courir, IL. 23, 321 ;<\/i> OD. 4, 605 ; particul<\/i>. emplacement pour la course à pied ou<\/i> en char, stade, carrière, SOPH. El. 713 et 748 ;<\/i> ἔξω δρόμου φέρεσθαι, ESCHL. Pr. 883, etc. ; ou<\/i> ἐκτὸς δρόμου φέρεσθαι, PLAT. Crat. 414<\/i> b ; ἐκ δρόμου πίπτειν, ESCHL. Ag. 1245,<\/i> être emporté hors de la carrière, càd<\/i>. s’écarter du but ; fig<\/i>. οὐδέν ἐστ' ἔξω δρόμου, ESCHL. Ch. 514, litt<\/i>. cela n’est en rien en dehors de la carrière à parcourir, càd<\/i>. hors de propos ; p. ext<\/i>. lieu de promenade, espace pour aller et venir, PLAT. Phædr. 227<\/i> b ; κατάστεγος δρ. PLAT. Euthyd. 273<\/i> a, espace couvert, sorte de préau pour se promener ; ἐν δρόμοισιν Ἀκαδήμου, EUP. (DL. 3, 7<\/i>) dans les allées d’Akadèmos, càd<\/i>. à l’Académie ; en parl. du vestibule d’un temple,<\/i> STR. 805<\/i> (δραμεῖν, v<\/i>. τρέχω).

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. *drem-, courir ; de<\/i> δραμεῖν.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ὁ, (< δραμεῖν) course, race<\/b>, in Il.<\/i> mostly of horses, ἵπποισι τάθη δρόμος 23.375; also of men, τέτατο δρόμος ib.<\/i> 758; οὐρίῳ δρόμῳ with prosperous course<\/b>, S. Aj.<\/i> 889 (lyr.); ἅπαντι χρῆσθαι τῷ δρόμῳ at full speed<\/b>, Luc. Dom.<\/i> 10; of any quick movement<\/b>, e.g.flight<\/b>, A. Pers.<\/i> 207; of Time, ἡμέρης δ. a day΄s running<\/b>, i.e. the distance one can go in a day, Hdt. 2.5; κατανύσαι τὸν προκείμενον δ. Id. 8.98; ἵππου δ. ἡμέρας D. 19.273; of Things, δ. νεφέλης, ἡλίου τε καὶ σελήνης, E. Ph.<\/i> 163, Pl. Ax.<\/i> 370b (pl.), etc. ; οἱ δ. τῶν ἀστέρων Procl. Par. Ptol.<\/i> 136; δρόμῳ at a run<\/b>, freq. with Verbs of motion, δρόμῳ διαβάντας τὸν Ἀσωπόν Hdt. 9.59; ἰέναι Id. 3.77; χρῆσθαι Id. 6.112; χωρεῖν Th. 4.31; δ. ξυνῆψαν E. Ph.<\/i> 1101; βοηθῆσαι δ. Ar. Fr.<\/i> 551; in pl., δρόμοις A. Pr.<\/i> 838, Supp.<\/i> 819.foot-race<\/b>, as a contest, IG 2.594.11, al. ; prov.<\/i>, περὶ τοῦ παντὸς δρόμον (-μου codd.) θεῖν<\/b> to run<\/b> for one΄s life, Hdt. 8.74; τὸν περὶ ψυχῆς δρόμον δραμεῖν Ar. V.<\/i> 375; περὶ ψυχῆς ὁ δ. Pl. Tht.<\/i> 173a; generally, contest<\/b>, πλαγᾶν δρόμος, i.e. a pugilistic contest<\/b>, Pi. I.<\/i> 5 (4).60.lap<\/b> in a race, S. El.<\/i> 726 (interpol. ib.<\/i> 691); ἐν τῷ δευτέρῳ δ. Arist. HA<\/i> 579a8. in speaking, rapid delivery<\/b>, Longin. Rh.<\/i> p. 312S.place for running<\/b>, δρόμοι εὐρέες runs<\/b> for cattle, Od.<\/i> 4.605.racecourse<\/b>, Hdt. 6.126, E. Andr.<\/i> 599.public walk<\/b>, ἐν εὐσκίοις δ. Ἀκαδήμου Eup. 32, cf. IG2². 1126.36, etc. ; colonnade<\/b>, Pl. Tht.<\/i> 144c; κατάστεγος δ.cloister<\/b>, Id. Euthd.<\/i> 273a; δ. ξυστός Aristias 5; in Crete, = γυμνάσιον, Suid., cf. SIG 463.14 (Itanos, iii BC); δὔ ἢ τρεῖς δρόμους περιεληλυθότε having taken two or three turns in the cloister<\/b>, Pl. Euthd. l.c.<\/i> ; in Egypt, avenue<\/b> of Sphinxes at entrance of temples, OGI 56.52 (Canopus, Ptol. III), Str. 17.1.28, etc. ; δ. τοῦ ἱεροῦ BGU 1130.10 (i BC).orchestra<\/b> in the theatre (Tarent.), Hsch. metaph<\/i>, ἔξω δρόμου or ἐκτὸς δρόμου φέρεσθαι get off the course<\/b>, i.e. wander from the point, A. Pr.<\/i> 883 (anap.), Pl. Cra.<\/i> 414b; ἐκ δρόμου πεσεῖν A. Ag.<\/i> 1245; οὐδέν ἐστ’ ἔξω δρόμου ΄tis not foreign to the purpose, Id. Ch.<\/i> 514. δ. δημόσιος, = Lat. cursus publicus<\/b>, Procop. Vand.<\/i> 1.16, Arc. 30, Lyd. Mag.<\/i> 2.10; δ. ὀξύς, = Lat. cursus velox<\/b>, ib.<\/i> 3.61, POxy. 900.7 (iv AD), etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ὁ, der Lauf<\/i> (δραμεῖν); Homer : von Menschen, Wettlauf<\/i>, im singular., Od<\/i>. 8.121, Il<\/i>. 23.758, 768 ; von Pferden, im singular., Wettlauf Il<\/i>. 23.300, 361, 373, 375, 526, in der Schlacht Il<\/i>. 18.281 ; Platz zum Laufen, Rennbahn<\/i>, für Pferde, im singular. Il<\/i>. 23.321 ἵπποι δὲ πλανόωνται ἀνὰ δρόμον, im plural. Od<\/i>. 4.605 ἐν δ' Ἰθάκῃ οὔτ' ἂρ δρόμοι εὐρέες οὔτε τι λειμών.Folgende:1)<\/b> der Lauf, das Rennen<\/i> ; Tragg., auch im plur., Aesch. Prom<\/i>. 838, wie Hippocr.; vom Laufe der Gestirne, Plat. Ax<\/i>. 370b ; δρόμῳ χωρεῖν, ἰέναι, ἔρχεσθαι, θεῖν u. ä., Thuc. 3.4 Plat. Crat<\/i>. 397d u. A., schnell gehen, laufen<\/i> ; bes. beim Heere, = im Sturmschritt, Xen. An<\/i>. 1.8.18, wo Krüger<\/font> mehr Beispiele beibringt ; ἅπαντι χρῆσθαι τῷ δρόμῳ, aus allen Kräften laufen, Luc. dom<\/i>. 10 ; Her. sagt περὶ τοῦ παντὸς δρόμον θεῖν, einen entscheidenden Kampf bestehen, 8.74 ; vgl. τὸν περὶ ψυχῆς δρόμον δραμεῖν, den Wettlauf ums Leben, Ar. Vesp<\/i>. 376 ; Plat. Theaet<\/i>. 175a.   2)<\/b> der freie Platz zum Laufen, die Rennbahn<\/i>, Soph. El<\/i>. 703, 738 u. Folgde. – Bei Plat. auch ein Ort zum Spazierengehen<\/i>, τῶν ἐν τοῖς δρόμοις περιπάτων Phaedr<\/i>. 227b ; der auch bedeckt ist, περιεπατείτην ἐν τῷ καταστέγῳ δρόμῳ Euthyd<\/i>. 273a ; vgl. ἐν τῷ ἔξω δρόμῳ (Halle<\/i> ?) ἠλείφοντο Theaet<\/i>. 144c. Dah. Ἀκαδήμου, die Akademie, Eupol. bei DL. 3.7. Von einer Vorhalle eines Tempels<\/i> Strab. XVII p. 805 ; u. nach Hesych. auch die Orchestra<\/i>, od. der Teil derselben, auf welchem der Chor eintritt.Uebertr.; ἔξω δρόμου φέρεσθαι Aesch. Prom<\/i>. 885, wie ἐκ δρόμου πεσὼν τρέχω, von der Laufbahn abschweifen, vom Ziel abkommen ; vgl. Ch<\/i>. 1018 ; οὐδέν ἐστ' ἔξω δρόμου, es ist nicht ungehörig, unzweckmäßig, 507 ; so ἐκτὸς δρόμου φέρεσθαι Plat. Crat<\/i>. 414b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δρόμος<\/b>, -ου, ὁ (< δραμεῖν, see: τρέχω) [in LXX chiefly for מְרוּצָה ;] a course<\/b>: figuratively, of life or ministry, Act.13:25 20:24, 2Ti.4:7.† (AS)" } ] } ] }