{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B9%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 23:53:40", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "διορίζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "διορίζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "δι·ορίζω<\/b>, f<\/i>. διορίσω, att<\/i>. διοριῶ :   I<\/b> (διά marquant<\/i> séparation) :      1<\/b> séparer par une limite : τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας, DS. 1, 55,<\/i> l’Europe de l’Asie ; d’où<\/i> séparer, diviser : δίχα, PLAT. Soph. 266<\/i> e, en deux ; p. suite,<\/i> distinguer (en divisant) : Λιϐύην τε καὶ Ἀσίην καὶ Εὐρώπην, HDT. 4, 42,<\/i> diviser en Libye, Asie et Europe ;      2<\/b> interrompre, d’où, au pass<\/i>. être interrompu ou<\/i> discontinu, ARSTT. Categ. 6, 1 et 2 ;<\/i>      3<\/b> fig<\/i>. distinguer : ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια, PLAT. Leg. 860<\/i> e, les actes involontaires et les actes volontaires ; d’où<\/i> discerner, reconnaître, acc<\/i>. ESCHL. Pr. 489, etc. ;<\/i>      4<\/b> p. suite,<\/i> déterminer, définir : περί τινος τί ἐστιν, ARSTT. Metaph. 8, 6, 1,<\/i> expliquer une chose en définissant ce qu’elle est ; abs<\/i>. définir, t. de log<\/i>. ARSTT. Top. 6, 8, 4 ;<\/i>      5<\/b> en gén<\/i>. expliquer, déclarer, en parl. d’un oracle, acc<\/i>. SOPH. O.R. 723 ; particul<\/i>. expliquer clairement, en détail, avec une prop. inf<\/i>. DÉM. 505, 19 ;<\/i>      6<\/b> statuer, décréter, ordonner, prescrire, LYS. 183, 25 ; 1376, 24 ; d’où en gén<\/i>. donner des conseils, des préceptes : περί τινος, HPC. Art. 786 ;<\/i> ARSTT. Pol. 3, 12, 1,<\/i> sur qqe ch. ; p. suite,<\/i> diriger, régler : μὲ διώρισαν, SOPH. O.R. 1083,<\/i> ils ont réglé les choses en ce qui me regarde, càd<\/i>. de telle façon que je fusse, etc. ; p. suite,<\/i> ils m’ont rendu, etc. ;<\/i>   II<\/b> (διά, à travers) :      1<\/b> porter au delà d’une limite, d’où<\/i> transporter : ἐκ γῆς πόδα, EUR. Hel. 828,<\/i> porter ses pas hors d’un pays ; πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον, ISOCR. 77<\/i> b, transporter la guerre sur le continent ;      2<\/b> enfermer dans des limites, POL. 4, 43, 7 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> séparer par la prononciation, prononcer distinctement, ALEX. fr. 301 Kock ;<\/i>      2<\/b> déterminer, définir, montrer clairement : τι, DÉM. 760, 14,<\/i> qqe ch. ; περί τινος, AND. 25, 7 ;<\/i> ISOCR. 27<\/i> c, définir qqe ch. ; donner une définition ou<\/i> une explication détaillée de qqe ch. ; avec<\/i> ὅτι, DÉM. 239, 19 ; avec<\/i> ὅπως, etc<\/i>. DÉM. 1286, 11<\/i>.

➳ Fut. att. 2 sg<\/i>. διοριεῖς, PLAT. Leg. 860<\/i> e ; 1 pl<\/i>. διωριοῦμεν, ISOCR. 77. Pf. 3 pl<\/i>. διωρίκασι, ARSTT. Respir. 2, p. 470, 29. Moy. fut. 3 sg<\/i>. διοριεῖται, HPC. Art. 786. — Ion. rad<\/i>. διουρ- : ao. part<\/i>. διουρισάντων, HDT. 4, 42<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. διουρίζω, Att. fut.<\/i> -ιῶ Pl. Lg.<\/i> 860e; fut. Med.<\/i> in pass. sense (v. infr. 1.3): — draw a boundary through, delimit, separate<\/b>, Hdt. 4.42; τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίης D.S. 1.55; δίχα δ. Pl. Sph.<\/i> 267a; metaph<\/i>, οὐ στενῷ τῷ ἰσθμῷ διώρισται ἡ ἱστορία πρὸς τὸ ἐγκώμιον Luc. Hist. Conscr.<\/i> 7.distinguish, determine, define<\/b>, τὰ οὐνόματα Hdt. 4.45; θεοῖσι… γέρα τίς ἄλλος ἢ ΄γὼ… διώρισεν; A. Pr.<\/i> 440; πτῆσιν οἰωνῶν… διώρισα, of auguries, ib.<\/i> 489; σῖτον δ’ εἰδέναι δ. so as to know it, Id. Fr.<\/i> 182; γλυκὺν οἶνον καὶ οἰνώδεα Hp. Acut.<\/i> 50; δ. ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια Pl. Lg.<\/i> 860e, cf. Cra.<\/i> 391d; δ. περὶ ἐνεργείας τί ἐστιν Arist. Metaph.<\/i> 1048a26; define<\/b> logically, δ. κατὰ τὰς διαφοράς Id. Top.<\/i> 146b20, cf. EN<\/i> 1103a3 (Pass.), etc. ; — Med.<\/i>, διορίζεσθαι τῷ στόματι τὰ γράμματα pronounce clearly<\/b>, Alex. 301.determine, declare<\/b>, τοιαῦτα φῆμαι μαντικαὶ διώρισαν S. OT<\/i> 723; c. inf., determine<\/b> one to be<\/b> so and so, καθαρὸν διώρισεν εἶναι D. 20.158; with inf.<\/i> omitted, οἱ συγγενεῖς μῆνές με μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν S. OT<\/i> 1083; — Med.<\/i>, δηλοῖ καὶ δ. ὅτι… D. 18.40; διορισαμένων ὅπως… Id. 56.11; διορίσασθαι τίς αἱρετώτατος βίος Arist. Pol.<\/i> 1323a15; pf. Pass.<\/i> in med. sense, ἃ χρὴ ποιεῖν διωρίσμεθα D. 24.192; — Pass., διώρισται ὁπότερον… And. 4.8; διωρισμένον it being prescribed<\/b>, Lys. 30.4; τὸν νόμον ὡς ἐτέθη καὶ πρὸς οὓς διωρίσθη D. 59.93; ἐν τῷ διωρισμένῳ χρόνῳ PTeb. 105.33 (ii BC), etc. ; impers., διοριεῖται περί τινος we will give precepts<\/b> about…, Hp. Art.<\/i> 9; ἐν οἷς [λόγοις] διώρισται περὶ τῶν ἠθικῶν Arist. Pol.<\/i> 1282b20, cf. EN<\/i> 1136a10.draw distinctions, lay down definitions<\/b>, οὐδ’ ὁτιοῦν διορίζων D. 21.104; τοῦτό μοι… διόρισον Pl. Grg.<\/i> 488d; — mostly in Med.<\/i>, δ. περί τινος And. 3.12, Isoc. 3.5, Arist. Ph.<\/i> 200b15; πρὸς ἀλλήλους Pl. Grg.<\/i> 457c; δίκην διωρίσω didst settle the conditions of<\/b> the trial, Ar. Ach.<\/i> 364.remove across the frontier, banish<\/b>, ἔξω τῶν ὅρων Pl. Lg.<\/i> 873e; τὸν ἐνθένδε πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον Isoc. 4.174; τινὰ ὑπὲρ θυμέλας E. Ion<\/i> 46; generally, carry abroad<\/b>, στράτευμα Τροίαν ἔπι Id. Hel.<\/i> 394; δ. πόδα to depart, ib.<\/i> 828.send out a branch<\/b>, of the Bosporus, Plb. 4.43.7. Pass., to be discontinuous<\/b>, opp. συνάπτω, Arist. Cat.<\/i> 4b28; διωρισμένος, opp. συνεχής, ib.<\/i> 20." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ion. διουρίζω<\/b>, att. fut. διοριῶ;1)<\/b> durch Grenzen absondern<\/i>, διουρίσαντες καὶ διελόντες Λιβύην τε καὶ Ἁσίην Her. 4.42 ; begrenzen<\/i>, ὁ ποταμὸς δ. τὴν Εὐρώπην ἀπὸ τῆς Ἀσίας DS. 1.55 ; übertr., τῷ λόγῳ Plat. Rep<\/i>. VI.507b ; = die Begriffe begrenzen<\/i>, und dah. unterscheiden<\/i> ; διορίζει ἅ τε οἱ ἄνθρωποι καλοῦσιν ὀνόματα καὶ οἱ θεοί Crat<\/i>. 391d, vgl. Her. 4.45 ; ἀκούσιά τε καὶ ἑκούσια ἀδικήματα Legg<\/i>. IX.860e ; ἡ τῶν καπήλων τέχνη τῆς τῶν αὐτοπωλῶν διώρισται Polit<\/i>. 260c, u. öfter ; dah. = bestimmt anordnen u. jedem einzelnen zuweisen<\/i>, θεοῖς γέρα Aesch. Prom<\/i>. 438 ; αἱ φῆμαι μαντικαὶ τοῦτο διώρισαν Soph. O.R<\/i>. 723 ; vgl. 1083. Insbesondere   a)<\/b> von ausdrücklichen Bestimmungen des Gesetzes ; καθαρὸν εἶναι Dem. 20.158, der es dem ἁπλῶς εἶπε entgegensetzt, 19.7 ; ὁ νόμος διωρίσθη πρός τινα, wurde auf ihn bes. bezogen, 59.93 ; τὰ διωρισμένα καὶ τεταγμένα 18.274 ; τὸ διωρισμένον ἐκ τοῦ νόμου δικαστήριον 23.27 ; τὸ τίμημα διωρισμένον ὑπὸ τῶν νόμων Arist. Pol<\/i>. 4.6.   b)<\/b> den Begriff eines Wortes feststellen, definieren<\/i>, τὴν μαγευτικήν Plat. Polit<\/i>. 280e, öfter. – Das med. ist bes. bei den Rednern häufig, = für sich u. übh. Bestimmungen treffen ; τὴν δίκην Ar. Ach<\/i>. 342 ; καὶ σαφῶς δηλοῦν Dem. 18.40 ; τὴν τῶν ἀγαθῶν πρᾶξιν σωφροσύνην εἶναι διορίζομαι Plat. Charm<\/i>. 163e, öfter ; περί τινος, Andoc. 3.12 ; Isocr. 3.14 ; Arist. Pol<\/i>. 4.3.5 ; διωρίσμεθα ἃ χρὴ ποιεῖν Dem. 24.192.2)<\/b> über die Grenzen hinausführen<\/i> ; τὸν ἐνθένδε πόλεμον εἰς τὴν ἤπειρον διοριοῦμεν Isocr. 4.174 ; vgl. ἐκ γῆς πόδα, στράτευμα Τροίαν ἔπι, Eur. Hel<\/i>. 401, 834, wohin auch Ion<\/i> 46 ὑπὲρ θυμέλας δ., vom Altar wegführen, zu ziehen ist. Dah. = verbannen<\/i> ; τὸ ὄφλον ἔξω τῶν ὅρων Plat. Legg<\/i>. IX.873e. – Vgl. ἐξορίζω." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to draw a boundary through, divide by limits, separate <\/b>, (Herdotus Historicus) 2. to distinguish, determine, define <\/b>, (Herdotus Historicus), etc. 3. to determine, declare <\/b>, (Sophocles Tragicus); with infinitive<\/i> to determine <\/b> one to be <\/b> so and so, (Demosthenes Orator); with infinitive<\/i> omitted, μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν με (Sophocles Tragicus):—;Mid., with perfect<\/i> passive<\/i> in middle<\/i> sense, (Demosthenes Orator) 4. absolute<\/i> to draw distinction, lay down definitions <\/b>, (Demosthenes Orator):—;so in Mid., (Aristophanes Comicus), etc. 5. to remove across the frontier, to banish <\/b>, (Euripides): generally, to carry abroad <\/b>, (Euripides); δ. πόδα to depart, (Euripides) (ML)" } ] } ] }