{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%B1%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 14:42:24", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "διατάσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "διατάσσω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "δια·τάσσω<\/b>, att<\/i>. -τάττω<\/b> (f<\/i>. -τάξω, etc<\/i>.) :<\/font>      1<\/b> disposer en ordre ; ἕκαστα, HÉS. Th. 74,<\/i> chaque chose ; στρατόν, XÉN. Cyr. 8, 5, 15,<\/i> les rangs d’une armée ; νόμον, HÉS. O. 274 ;<\/i> THGN. 74,<\/i> les clauses d’une loi, régler une loi ;      2<\/b> p. suite,<\/i> distribuer, répartir (pour une charge, etc<\/i>.) : δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι, HDT. 1, 114,<\/i> répartir les emplois en ordonnant aux uns de construire des maisons, aux autres de servir comme doryphores ; φόροι διαταχθέντες, POL. 3, 33, 6,<\/i> impôts répartis ; en parl. de la distribution de postes de combat :<\/i> διατετάχθαι, HDT. 7, 124, etc<\/i>. être placés chacun à son poste, être répartis dans différents postes ;      3<\/b> prendre des dispositions, càd<\/i>. distribuer des ordres ; au pass<\/i>. διατέταγμαι avec l’inf<\/i>. HDT. 1, 110,<\/i> j’ai pour ma part reçu l’ordre de, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :   I tr<\/i>.      1<\/b> classer, répartir, PLAT. Phædr. 271<\/i> b, avec une prop. inf<\/i>. prendre des dispositions pour que, etc<\/i>. PLAT. Tim. 45<\/i> b ;      2<\/b> p. suite,<\/i> régler par une disposition testamentaire, d’où<\/i> exprimer sa volonté : περί τινος, PLUT. M. 1129<\/i> a, au sujet de qqe ch. ; avec une prop. inf<\/i>. ordonner que, ANTH. 11, 133 ;<\/i>   II intr.<\/i><\/b> se placer chacun à son poste de combat, XÉN. Hell. 7, 1, 20 ;<\/i> AR. Vesp. 360<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Att.<\/i> διατάττω, pf.<\/i> διατέταχα BGU 1151.6 (i BC), prob. in OGI 326.27 (Teos): — appoint<\/b> or ordain severally, dispose<\/b>, εὖ δὲ ἕκαστα ἀθανάτοις διέταξε Hes. Th.<\/i> 74; ἀνθρώποισι νόμον δ. Id. Op.<\/i> 276; appoint to separate offices<\/b>, δ. τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι Hdt. 1.114; δ. τι εἶναι Pl. Ti.<\/i> 45b; τίνας εἶναι χρεὼν τῶν ἐπιστημῶν… ἡ πολιτικὴ δ. Arist. EN<\/i> 1094b1; abs., make arrangements<\/b>, πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ δ. X. Cyr.<\/i> 8.5.16; — Med.<\/i>, arrange for oneself, classify<\/b>, Pl. Phdr.<\/i> 271b; τινὶ περί τινος Plb. 5.21.1; undertake, pledge oneself<\/b>, πρός τινα c. fut. inf., ib.<\/i> 14.11; also in act. sense, περὶ θυσιῶν OGI 331.53 (Pergam.); — Pass., to be appointed, constituted<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 932a; παρὰ τὰ τεταγμένα contrary to orders<\/b>, BGU 1022.17 (ii AD); c. inf., v.l.<\/font> in Hdt. 1.110; c. acc., δ. γῆν to be appointed to cultivate<\/b>, POxy. 899.22 (200 AD). esp.draw up<\/b> an army, set in array<\/b>, Hdt. 6.107, Th. 4.103; διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι Hdt. 1.103; — Med.<\/i>, διαταξάμενοι posting themselves in battle-order<\/b>, Ar. V.<\/i> 360, Th. 8.104, X. HG<\/i> 7.1.20; — pf. Pass.<\/i>, διατετάχθαι to be in battleorder<\/b>, Hdt. 7.178, Th. 4.31; διετέτακτο Hdt. 6.112 (but in med. sense, J. AJ<\/i> 12.5.4). Med.<\/i>, make teslamentary dispositions<\/b>, περί τινος Plu. 2.1129a; order by will<\/b>, c. inf., AP<\/i> 11.133 (Lucill.); bequeath<\/b>, BGU 1151.6 (i BC); — Pass., to be bequeathed<\/b>, PFay. 97.13 (i AD)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. διατάττω<\/b>, anordnen, festsetzen<\/i>, νόμον, Hes. O<\/i>. 274 ; Theogn. 74 ; πάντα ταῦτα ἔμμετρα δεῖ τὸν νόμον διατάττειν Plat. Legg<\/i>. V.746e, u. öfter ; τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Pol. 11.33 ; φόροι διαταχθέντες, bestimmt<\/i>e Steuern, 3.33.6 ; bes. = in Reihe u. Glied, in Schlachtordnung stellen<\/i>, Her. 6.112, 117 ; στρατόν 7.81 ; Xen. Cyr<\/i>. 8.5.15 u. sonst ; dah. pass., in Reihe u. Glied gestellt werden<\/i>, oft bei Histor.; διατέταγμαι ἐπορᾶν, ich bin beordert<\/i> worden, Her. 1.100 ; auch διατετάχθαι, an verschiedenen Orten aufgestellt sein<\/i>, 7.124, 8.34. – Sp. oft absolut, τοῖς μαθηταῖς Matth. 11.1. – Med., sich in Schlachtordnung stellen<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 360 ; Xen. öfter ; durch ein Testament verfügen<\/i>, Plut.; vgl. Lucill. 77 (XI.133). Auch = act., an seinen Ort stellen<\/i>, Plat. Phaedr<\/i>. 271b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δια-τάσσω <\/b> [in LXX for שׂוּם, שָׁמַר, etc. ;] to charge, give orders to, appoint, arrange, ordain<\/b>: with dative, Mat.11:1, 1Co.9:14 16:1; before inf., Luk.8:55, Act.18:2. Mid., 1Co.7:17, Act.20:13; with accusative, 1Co.11:34; with dative, Tit.1:5; before inf., Act.7:44 24:23. Pass., τὸ διατεταγμένον, Luk.3:13, Act.23:31; τὰ διαταχθέντα, Luk.17:9-10; διαταγείς, Gal.3:19.† (AS)" } ] } ] }