{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-18 12:01:54", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "διαπονέω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "διαπονέω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "δια·πονέω-ῶ :   I intr<\/i>.<\/b> faire effort pour, travailler avec soin, ISOCR. 99<\/i> e ; ARSTT. Pol. 8, 4, 9 ;<\/i> εἴς τι, PLAT. Ep. 326<\/i> d ; περί τι, ARSTT. Nic. 10, 8, 4<\/i>, se donner beaucoup de peine pour qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. XÉN. Conv. 2, 17<\/i>, pour faire qqe ch. ; avec un acc<\/i>. donner tout son soin à : τὰ γράμματα, PLAT. Leg. 810<\/i> b, se donner de la peine pour apprendre à lire et à écrire ; οἶκον, ESCHL. Ag. 19<\/i>, prendre grand soin de sa maison ; τὴν χώραν, POL. 4, 45, 7<\/i>, travailler la terre à fond ;   II tr<\/i>.      1<\/b> exercer avec soin ; τὰ σώματα, XÉN. Cyn. 4, 10<\/i>, exercer soigneusement les corps (à la fatigue, etc<\/i>.) ; τὰ σώματα δρόμοις καὶ πάλαις, PLUT. Lyc. 14<\/i>, les corps à la course et à la lutte ; οἱ διαπεπονημένοι, DS. 11, 1<\/i>, les vétérans, càd<\/i>. ceux qui sont endurcis à la fatigue ;      2<\/b> en mauv. part,<\/i> fatiguer, troubler, d’où au pass<\/i>. être troublé, supporter avec peine, NT. Ap. 4, 2 ; 16, 18 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :      1<\/b> se donner beaucoup de peine : τι, XÉN. Mem. 2, 1, 33 ;<\/i> PLAT. Leg. 846<\/i> d, pour qqe ch. ; περί τινα, ARSTT. G.A. 3, 10, 6<\/i>, pour qqn ;      2<\/b> abs<\/i>. prendre de l’exercice, XÉN. Lac. 5, 8<\/i>.

➳ Ao. pass<\/i>. διεπονήθην au sens act<\/i>. PLUT. Per. 4 ;<\/i> NT. Ap. 16, 18<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "work out with labour, elaborate<\/b>, Isoc. 5.85; cultivate, practise<\/b>, δ. γράμματα Pl. Lg.<\/i> 810b, cf. R.<\/i> 535c; τὰ πρὸς ἀγῶνας συντείνοντα Arist. Pol.<\/i> 1341a11; exercise<\/b>, σώματα X. Cyn.<\/i> 4.10; σώματα δρόμοις καὶ πάλαις Plu. Lyc.<\/i> 14; αὑτὸν Id. Dem.<\/i> 5; στρατόν App. Syr.<\/i> 43; τοὺς νέους Luc. Anach.<\/i> 18; — Med.<\/i>, διαπονεῖσθαι ἐπιτηδεύματα, τέχνας, Pl. Lg.<\/i> 846d, cf. Phdr.<\/i> 273e, X. Mem.<\/i> 2.1.33; — Pass., Pl. Criti.<\/i> 118c, Ep. 326d, etc. ; οἴκου… οὐχ ὡς τὰ πρόσθ’ ἄριστα διαπονουμένου managed, governed<\/b>, A. Ag.<\/i> 19; διαπονηθῆναι τὴν μουσικήν to be taught<\/b> it thoroughly<\/b>, Plu. Per.<\/i> 4; διαπεπονημένοι veterans<\/b>, D.S. 11.7; ὄψων… περιττῶς διαπεπονημένων Plu. Luc.<\/i> 40.till<\/b> or cultivate completely<\/b>, χώραν Plb. 4.45.7; — Pass., Hell. Oxy.<\/i> 12.5. Pass., to be worn out, troubled<\/b>, Act. Ap. 4.2, 16.18, POxy. 743.22 (i BC). intr., to work hard<\/b>, δ. τῇ διανοίᾳ καὶ τῷ σώματι Arist. Pol.<\/i> 1339a8, cf. Aristeas 92; περὶ τὸ σῶμα Arist. EN<\/i> 1178a26; περὶ τὰ δημιουργικὰ τεχνήματα Pl. Lg.<\/i> 846d; c. inf., δ. πᾶν ἰσόρροπον ποιεῖν X. Smp.<\/i> 2.17; — Med.<\/i>, δ. τὸ πᾶσαν πίστιν λαβεῖν Pl. Lg.<\/i> 966c; δ. περὶ τὸν γόνον Arist. GA<\/i> 759b1; οἱ διαπονούμενοι the hard-working, hardy<\/b>, opp. ἄπονοι, X. Lac.<\/i> 5.8; to be hard-worked<\/b>, of hounds, Arr. Cyn.<\/i> 32.1, al." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "durcharbeiten, mit Anstrengung zu Stande bringen, vollenden<\/i>, καὶ ἐξεργάζεσθαι, Isocr. 5.85 ; absol., wie 1.47 ; περὶ τὰ δημιουργικὰ τεχνήματα Plat. Legg<\/i>. XIII.846d ; wie περὶ τὸ σῶμα Arist. Eth<\/i>. 10.8, d.i. sich anstrengen<\/i>, wie τῷ σώματι καὶ τῇ διανοίᾳ pol<\/i>. 8.4 ; τὰ γράμματα, Plat. Legg<\/i>. VII.810b, Lesen und Schreiben eifrig betreiben, einüben<\/i> ; τὰ τοῦ σώματος, die körperlichen Uebungen, Rep<\/i>. VII.535c ; τὸ πεδίον διεπεπόνητο Critia<\/i>. 108c ; τὴν χώραν, das Land bearbeiten<\/i>, Pol. 4.45.7. Bes. von gymnischen Uebungen, abhärten<\/i>, τὰ σώματα Xen. Cyn<\/i>. 4.10 ; τοὺς νέους Luc. Anach<\/i>. 18 ; τὰ σώματα δρόμοις καὶ πάλαις Plut. Lyc<\/i>. 14 ; στρατὸν δ. ἢ γυμνάζειν ὁδοιπορίαις App. Syr<\/i>. 43 ; διαπονεῖσθαι καὶ ἀσκεῖν ἐν τοῖς ὅπλοις καὶ ταῖς παλαίστραις Plut. Lyc. et Num<\/i>. 1. – Das med. (aor. pass. nur Plut. Pericl<\/i>. 4), sich anstrengen, eifrig üben<\/i>, Plat. Phil<\/i>. 15c u. öfter ; auch δύο τέχνας ἀκριβῶς, Legg<\/i>. VIII.846d, sich darin üben<\/i>, od. sie durch Fleiß sich aneignen<\/i> ; κύρτοις ἀργὸν θήραν VII.823e ; auch wie das act. absol., Xen. Hell<\/i>. 2.3.17 ; περί τινα, Arist. gen.an<\/i>. 3.10 ; εἴς τι, Plat. Ep<\/i>. VII.326d. – Im NT<\/i> = moleste ferre<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δια-πονέω<\/b>, -ῶ [in LXX: Ecc.10:9 (עָצַב ni.), 2Ma.2:28; in Aq.: Gen.6:6, 1Ki.20:3 * ;] to work out with labour<\/b>. Pass., to be worn out, sore troubled<\/b>: Mrk.14:4 (WH, mg.), Act.4:2 16:18.† (AS)" } ] } ] }