{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 18:54:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δημοτικός", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δημοτικός", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ή, όν :A<\/b> (δῆμος, peuple) :   I<\/b> qui concerne les gens du peuple, d’où :<\/i>      1<\/b> populaire, plébéien, XÉN. Cyr. 2, 3, 6 ;<\/i> DÉM. 581, 24 ; à côté de<\/i> πονηρὸς καὶ πένης, XÉN. Ath. 1, 4 ; de<\/i> νέος (parvenu) καὶ ταπεινός, POL. 25, 8, 1 ;<\/i> δ. γράμματα, HDT. 2, 36<\/i>, l’écriture démotique, càd<\/i>. à l’usage des gens du peuple, l’écriture commune, en Égypte, p. opp. à l’écriture sacrée<\/i> (ἱερά ; cf<\/i>. ἱερογλυφικός) ; τὸ δημοτικόν, DÉM. Exc. 2, 538,<\/i> le peuple, p. opp. à<\/i> ἡ σύγκλητος ;      2<\/b> partisan du peuple, qui a un caractère ou<\/i> des sentiments démocratiques, en parl. de pers., p. opp. à<\/i> ὀλιγαρχικός, PLAT. Rsp. 572<\/i> d ; ISOCR. 354<\/i> c ; ESCHN. Ctes. 83 ; en parl. de gouvernement,<\/i> ISOCR. 185<\/i> e ; ARSTT. Pol. 4, 3, 8 ; en gén. en parl. de choses,<\/i> THC. 6, 28 ;<\/i> AR. Eccl. 631 ;<\/i> οὐδὲν δημοτικὸν πράττειν, XÉN. Hell. 2, 3, 39 ;<\/i> ne rien faire pour le peuple ;      3<\/b> p. ext<\/i>. qui a des sentiments d’humanité, philanthrope, joint à<\/i> φιλάνθρωπος, XÉN. Mem. 1, 2, 60 ; à<\/i> πρᾷος, PLAT. Euthyd. 303<\/i> d ; à<\/i> μέτριος, DÉM. 573 fin ; en parl. de choses :<\/i> POL. 10, 26, 1 ;<\/i> PLUT. Oth. 1 ; à<\/i> δημοτικόν, PLUT. Rom. 26 ; Thes. 17,<\/i> sentiments d’humanité ;   II<\/b> qui concerne l’État, de l’État ; χρήματα δ. DH. 7, 63<\/i>, le trésor public, l’argent de l’État ; τὰ δημοτικά, les affaires de l’État, ALCIPHR. 1, 4 ;<\/i>B<\/b> (δῆμος, dème) qui concerne un dème, p. opp. à<\/i> δημόσιος, DÉM. 1074, 20 ;<\/i> δεῖπνα δ. ATH. 185<\/i> c, repas de dème, p. opp. à<\/i> φυλετικὰ δεῖπνα.

• Cp<\/i>. -ώτερος, DÉM. 754, 16 ;<\/i> POL. 10, 26, 2 ;<\/i> LUC. Ep. sat. 22 ; Sup<\/i>. -ώτατος, ATT.<\/p>

Étym<\/b>. δημότης.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ή, όν, of<\/b> or for the people, in common use<\/b>, δ. γράμματα in Egypt, opp. ἱρά, Hdt. 2.36; οἶνος Plu. Mar.<\/i> 44; of opinions and the like, ὑπόληψις popular<\/b>, Arist. Metaph.<\/i> 989a11; common, ordinary<\/b>, ὀνόματα Luc. Hist. Conscr.<\/i> 22; ὕλη Max.Tyr. 10.7; πράγματα μικρὰ καὶ δ. Plu. 2.408c. = δημόσιος, τὰ δημοτικά public affairs<\/b>, Alciphr. 1.4; δ. λειτουργία PSI 1.86 (iv AD).of the populace, one of them<\/b>, D. 21.209. Adv. -κῶς, ἐσταλμένος Luc. Scyth.<\/i> 5.on the popular<\/b> or democratic side<\/b>, τὸ σόφισμα δ. Ar. Nu.<\/i> 205; ὄρνεα δ. Id. Av.<\/i> 1584; τὴν οὐ δ. παρανομίαν Th. 6.28; opp. ὀλιγαρχικός, Isoc. 16.37; λέγεις πόσα δεῖ προσεῖναι τῷ δ. D. 18.122; οὐδὲν δ. πράττειν to do nothing for the people<\/b>, X. HG<\/i> 2.3.39; δ. συκοφάνται Isoc. 8.133; generally, popular<\/b>, δ. καὶ φιλάνθρωπος X. Mem.<\/i> 1.2.60; τῶν μετρίων τινὰ καὶ δ. D. 21.183; δημοτικὸν τοῦτο δρᾷ Antiph. 190.19; hence, generous, kindly, affable<\/b>, X. Mem.<\/i> 1.2.60; δ. τι καὶ πρᾶον Pl. Euthd.<\/i> 303d; πρᾶός τις καὶ δ. Plb. 10.26.1; δ. καὶ φιλάνθρωπα Plu. Oth.<\/i> 1. Adv. -κῶς affably, kindly<\/b>, καλῶς καὶ δ. D. 24.59; φιλανθρώπως καὶ δ. ib.<\/i> 24; Comp. -ώτερον Plu. Demetr.<\/i> 42. of governments, popular, democratic<\/b>, πολιτεία Arist. Pol.<\/i> 1292b13; Comp. -ώτερα Id. Ath.<\/i> 22.1. δ. δικαστήριον trying suits between citizens<\/b>, SIG 286.17 (Milet., iv BC). Adv. χρῆσθαι ἀλλήλοις δ.in a spirit of equality<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1308a11; δ. πεπαιδευμένοι ib.<\/i> 1310a17; δ. ἐρίζειν like a free and independent citizen<\/b>, Luc. Ner.<\/i> 9.of<\/b> or belonging to a deme<\/b>, opp. δημόσιος, Lex ap. D. 43.71; ἱερά Hsch. s.v. δημοτελῆ." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> zum gemeinen Volk gehörig, plebejus, gemein<\/i>, Xen., der es Ath<\/i>. 1.4 mit πονηροὶ καὶ πένητες vrbdt ; vgl. Ar. Av<\/i>. 1584 ; Arist. Pol<\/i>. 2.7, 4.14 ; νέος καὶ ταπεινὸς καὶ δημοτικῆς ἀγωγῆς τετευχώς Pol. 25.8.1 ; u. Sp. Bei Her. 2.36 stehen γράμματα δημοτικά den ἱρά entgegen.2)<\/b> dem Volke, der Demokratie ergeben, befreundet<\/i>, im Ggstz von ὀλιγαρχικός<\/font>, Plat. Rep<\/i>. IX.572d ; Aesch. 3.207 ; ὁ δ., der Volksfreund<\/i>, Dem. bei Din. 1.44 ; – σόφισμαδ. καὶ χρήσιμον Ar. Nub<\/i>. 205 ; vgl. Thuc. 6.28 ; Arist. Pol<\/i>. 5.9 ; δημοτικόν τι πράττειν Xen. Hell<\/i>. 2.3.39. – Uebh. = menschenfreundlich<\/i>, καὶ πρᾶος ἐν τοῖς λόγοις Euthyd<\/i>. 803d ; καὶ φιλάνθρωπος, Xen. Mem<\/i>. 1.2.60 ; vgl. Pol. 10.26 ; Plut. Oth<\/i>. 1 ; τὸ δημοτικόν, die populäre Gesinnung, Rom<\/i>. 26 ; Thes<\/i>. 17. – Sp. τὰ δημοτικά, = δημόσια, Staatsgeschäfte<\/i>, z.B. Alciphr. 1.4 ; auch χρήματα, Dion.Hal. 7.63. – Den Kompar. hat Lys. 20.13 u. Sp., wie Pol. 10.26.3)<\/b> einen att. Demos betreffend<\/i>, δεῖπνα, Ath. V.185c ; ἱερόν, wozu die Bürger eines Demos beitragen, dem δημόσιον entgeggstzt<\/font>, Dem. 43, 71." } ] } ] }