{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CC%81%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 02:24:58", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δημόσιος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δημόσιος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "α, ον :A<\/b> adj. :<\/i>   I<\/b> de l’État, d’où :<\/i>      1<\/b> qui appartient à l’État, public, p. opp. à<\/i> ἴδιος, THC. 1, 80 ;<\/i> HDN 1, 14 ; ou à<\/i> ἰδιωτικός, HDN 7, 9 ;<\/i> χώρα δ. ARSTT. Pol. 2, 8, 3<\/i>, territoire public, p. opp. à<\/i> ἱερά ; δημόσιον εἶναι ou<\/i> γίγνεσθαι, THC. 2, 13 ;<\/i> PLAT. Leg. 742<\/i> b, etc<\/i>. être ou<\/i> devenir propriété publique ;      2<\/b> qui se fait au nom ou<\/i> aux frais de l’État, qui a un caractère public : ἀγὼν δ. PLAT. Leg. 865<\/i> a ; ESCHN. 1, 11<\/i>, concours public ; δίκαι δ. ARSTT. Pol. 6, 3<\/i>, procès intentés par l’État ;   II<\/b> du peuple, d’où<\/i> commun, ARSTT. Top. 8, 12, 1 ;<\/i>B<\/b> subst. :<\/i>   I<\/b> à Athènes,<\/i> ὁ δημόσιος (s.-e<\/i>. δοῦλος ou<\/i> οἰκέτης) :      1<\/b> crieur public, HDT. 6, 121 ;<\/i>      2<\/b> agent ou<\/i> garde de police, AR. Lys. 436 ;<\/i>      3<\/b> greffier de l’État, DÉM. 381, 2 ; à Rome,<\/i> APP. Civ. 3, 14 ;<\/i>      4<\/b> exécuteur public, bourreau, DS. 14, 102 ;<\/i>      5<\/b> c<\/i>. φάρμακος, AR. Eq. 1136 ;<\/i>   II<\/b> ἡ δαμοσία (dor.) s.-e<\/i>. σκηνή, la tente des rois de Sparte ; οἱ περὶ δαμοσίαν ; XÉN. Hell. 4, 5, 8 ; Lac. 13, 7,<\/i> le conseil du roi ;   III<\/b> τὸ δημόσιον :      1<\/b> la chose publique, l’État, HDT. 1, 14 ;<\/i> PLAT. Leg. 767<\/i> b ; ESCHN. 62, 6 ;<\/i> ἐκ δημοσίου, XÉN. Lac. 3, 3<\/i>, au nom de l’État ; ὁ ἐκ δημοσίου μισθός, THC. 6, 31 ;<\/i> XÉN. Hell. 5, 2, 10<\/i>, solde ou<\/i> salaire servi par l’État ; ἡ ἐκ δημοσίου τροφή, PLAT. Rsp. 465<\/i> d, nourriture aux frais de l’État ;      2<\/b> lieu public : εἰς τὸ δ. LUC. Gymn. 34<\/i> (porter des armes) en public ;      3<\/b> édifice public, HDT. 6, 52, 57 ;<\/i>      4<\/b> prison de l’État, THC. 5, 18 ;<\/i>      5<\/b> trésor public, HDT. 1, 14 ;<\/i> DIN. 105, 11 ;<\/i> DÉM. 573, 11, etc. ;<\/i>      6<\/b> archives de l’État, DÉM. 18, 142 Baiter-Sauppe ;<\/i>      7<\/b> (s.-e<\/i>. λουτρόν ou<\/i> βαλανεῖον) bain public, POL. 26, 10, 13 ;<\/i> HDN 1, 12, 10 ;<\/i>   IV<\/b> τὰ δημόσια, les biens de l’État, particul<\/i>. les revenus publics, AR. Vesp. 554 ;<\/i> POL. 6, 57, 15 ;<\/i>C<\/b> adv. :<\/i>   I<\/b> plur. neutre<\/i> δημόσια, AR. Av. 396<\/i>, aux frais de l’État ;   II<\/b> δημοσίᾳ:      1<\/b> au nom de l’État, p. opp. à<\/i> ἰδίᾳ, THC. 1, 128 ; 2, 34, etc. ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 12, 5 ;<\/i> DÉM. 322, 4 ;<\/i>      2<\/b> pour le service de l’État, DÉM. 110, 11 ;<\/i>      3<\/b> aux frais de l’État, HDT. 1, 30 ;<\/i> THC. 3, 58 ; 5, 11 et 67 ; 6, 27 ;<\/i>      4<\/b> par une décision publique, du consentement de tous, DÉM. 530, 15 ;<\/i>      5<\/b> δ. τεθνάναι, XÉN. Mem. 4, 8, 2 ;<\/i> DÉM. 1126, 7<\/i>, mourir de la main du bourreau.

• Sup<\/i>. -ώτατος, ARSTT. Top. 8, 12, 1<\/i>.<\/p>

➳ Dor<\/i>. δαμόσιος, XÉN. v. ci-dessus<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. δῆμος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Dor. δαμόσιος, α, ον (ος, ον Hp. (v. infr.)), belonging to the people<\/b> or state<\/b>, κτέανα Xenoph. 2.8; τὰδ. Hdt. 5.29, Ar. V.<\/i> 554; δ. χρήματα Cratin. 171; πλοῦτος Th. 1.80; χώρα, opp. ἱερά, ἰδία, Arist. Pol.<\/i> 1267b34; ἡ δ. τράπεζα IG2². 1013; τὰ ἱερὰ τὰ δ., opp. ἰδιωτικά, SIG 1015.9 (Halic.); ἀγῶνες, δίκαι, Aeschin. 1.2, Arist. Pol.<\/i> 1320a12; δ. λόγος, = Lat. fiscus<\/b>, BGU 193.27, OGI 1669.21; δημόσιον εἶναι, γίγνεσθαι, to be, become state-property<\/b>, be confiscated<\/b>, Th. 2.13, IG2². 1100.40 (Hadr.), Pl. Lg.<\/i> 742b, etc. ; γῆν δ. ποιεῖν Lys. 18.14.used by the public<\/b>, βαλανεῖα, λουτρόν, Plb. 26.1.12, Hdn. 1.12.4.common<\/b>, δημοσιώτατος τρόπος, τόπος, Arist. Top.<\/i> 162a35, SE<\/i> 165a5; δημόσιος κακίη epidemic<\/b>, Hp. Ep. 19 (Hermes<\/i> 53.67). as Subst.<\/i> ; δημόσιος (sc. δοῦλος), ὁ, any public slave<\/b> or servant<\/b>, as, the public crier<\/b>, Hdt. 6.121; policeman<\/b>, Ar. Lys.<\/i> 436; public notary<\/b>, = γραμματεύς, D. 19.129, etc. ; public executioner<\/b>, D.S. 13.102; generally, public official<\/b>, τὸν ἀρχέφοδον καὶ τοὺς ἄλλους δημοσίους POxy. 69.13 (ii AD).public victim<\/b>, = φάρμακος, Ar. Eq.<\/i> 1136, cf. Sch. ad loc.<\/i> harlot, prostitute<\/b>, Procop. Arc. 9 (cf. Sappho 148). neut., δημόσιον, τό, the state<\/b>, Hdt. 1.14, Aeschin. 3.58; οἱ ἐκ δ.public officials<\/b>, X. Lac.<\/i> 3.3.public building, hall<\/b>, Hdt. 6.52.treasury<\/b>, = τὸ κοινόν, ἀργύριον ὀφείλοντες τῷ δ. And. 1.73, cf. D. 21.182, Din. 2.2; ὁ ἐκ δ. μισθός Th. 6.31; ἡ ἐκ τοῦ δ. τροφή Pl. R.<\/i> 465d; τελεῖν εἰς τὸ δ. BGU 1188.12 (Aug.), 1158.18 (i BC).the public prison<\/b>, Th. 5.18. τὰ δ.public archives<\/b>, OGI 229.108 (Smyrna).public dues, taxes<\/b>, in pl., PLond. 3.938.11 (iii AD), BGU 1018.21 (iii AD). fem., δαμοσία (sc. σκηνή), ἡ, tent of the Spartan kings<\/b>; hence οἱ περὶ δαμοσίαν the king΄s council<\/b>, X. HG<\/i> 4.5.8, Lac.<\/i> 13.7. as Adv. ; dat. δημοσία, Ion. -ίῃ, at the public expense<\/b>, Hdt. 1.30, Ar. Av.<\/i> 396, etc. ; by public consent<\/b>, D. 21.50; on public service<\/b>, δ. ἀποδημεῖν Id. 45.3; δ. κρίνειν try in the public courts<\/b>, And. 1.105; δ. τεθνάναι to die by the hands of the public executioner<\/b>, D. 45.81.as a community<\/b>, opp. ἰδίᾳ, Pl. Ap.<\/i> 30b.commonly, popularly<\/b>, τὰ δ. νομιζόμενα ἀγαθά Luc. Nigr.<\/i> 4. regul. Adv. -ίως A.D. Adv<\/i>. 151.12; on public business<\/b>, καταπλεῦσαι SIG 520.7 (Naxos, iii BC)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(Sp. auch 2 End.), dem Volk od. dem Staat angehörend, öffentlich<\/i>, Ggstz ἴδιος<\/font>, z.B. ἀγρός, Her. 5.29 ; πλοῦτος, Thuc. 1.80 ; Plat. Gorg<\/i>. 469e u. öfter ; γῆν δημοσίαν ποιεῖν, zum Staatsgut machen, konfiszieren<\/i>, Lys. 18.14 ; δημόσιον γίγνεσθαι, εἶναι, Staatsgut werden<\/i>, ἀφίησιν αὐτὰ δημόσια εἶναι Thuc. 2.13 ; δημόσιον γίγνεσθαι, d.i. öffentlich verkauft werden<\/i>, Plat. Legg<\/i>. V.742b ; τὰ δημόσια, Staatseinkünfte<\/i>, Ar. Vesp<\/i>. 554 ; οἰκοδομήματα u. ähnl., Plat. Legg<\/i>. XII.952c ; ἀγών, auf öffentliche Kosten veranstaltet<\/i>, XI.865a ; δίκαι, ἀγῶνες, Staatsprozesse, Aesch. 1.2 ; Arist. Pol<\/i>. 6.3;ὁ δημόσιος, a)<\/b> jeder öffentliche Diener in Athen<\/i>, Her. 6.121 u. Folgde, nach B.A<\/i>. 234 ὁ τῆς πόλεως δοῦλος, vgl. Lobeck<\/font> ad Phryn. 476 ; so Ar. Lys<\/i>. 436, wo es Einer von der Stadtwache<\/i> ist, vgl. Böckh<\/font> Staatshaush<\/i>. I.S. 222 ; Dem. 2.19, bei dem auch ein öffentlicher Schreiber<\/i> so heißt, wie App. B.C<\/i>. 3.14.   b)<\/b> der Folterknecht<\/i>, Aesch. 2.36 ; der Scharfrichter, Henker<\/i>, DS. 13.102. Auch ein Verbrecher, der als der Sündenbock für den ganzen Staat hingerichtet wird<\/i>, Ar. Eq<\/i>. 1114, Schol. φαρμακός ; – τὸ δημόσιον<\/b>, der Staat<\/i>, Her. 1.14 ; Ggstz βασιλεύς<\/font>, 6.59 ; das Gemeinwesen<\/i>, ὅταν τὸ δ. ὑπό τινος τῶν πολιτῶν ἡγῆταί τις ἀδικεῖσθαι Plat. Legg<\/i>. VI.767b ; ἐκ τοῦ δημοσίου, von Staatswegen<\/i>, Xen. Lac<\/i>. 3.4 ; πρὸς τὸ δημόσιον προσιέναι, Staatsgeschäfte<\/i> übernehmen, Dem. Bes. Staatskasse<\/i>, ὁ ἐκ δημοσίου μισθός, Thuc. 6.31 ; Xen. Hell<\/i>. 5.2.10 ; ἡ ἐκ δ. τροφή, Plat. Rep<\/i>. V.465d. Auch = Staatsgefängnis<\/i>, Thuc. 5.18 ; Staatsarchiv<\/i>, Dem. 18.142. Bei Pol. 6.13.3 sind τὰ δημόσια Staatsgebäude<\/i> ; – ἡ δημοσία<\/b>, dor. δαμοσία<\/b>, sc. σκηνή, das Zelt der spartanischen Könige<\/i>, Xen. Lac<\/i>. 13.7, vgl. Hell<\/i>. 4.5.8. – Bei Plat. Phil<\/i>. 51c, δημόσια καὶ περιφανῆ, = allbekannt<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δημόσιος<\/b>, -α, -ον (< δῆμος), [in LXX: 2Ma.6:10, 3Ma.2:27 4:7 * ;] belonging to the people, public<\/b>: Act.5:18; dative fem. used adverbially (cl.); __(a) at the public expense, by public consent<\/b>; __(b) publicly<\/b>: Act.16:37 18:28 20:20.† (AS)" } ] } ] }