{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B7%CE%B9%CC%88%CE%BF%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 23:40:42", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δηϊόω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δηϊόω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "δηϊόω-ῶ<\/b>, att<\/i>. δηόω-ῶ<\/b> (v. les temps ci-dessous<\/i>) :      1<\/b> tuer : χαλκῷ, IL. 17, 566 ; 23, 176,<\/i> avec l’airain ; ἔγχει περί τινος, IL. 18, 195,<\/i> tuer (des ennemis) avec une lance pour venger qqn ; en parl. de la lance<\/i> qui sert à tuer, IL. 14, 518 ;<\/i>      2<\/b> p. ext<\/i>. déchirer (un cerf) en parl. d’un loup,<\/i> IL. 16, 158 ;<\/i>      3<\/b> postér<\/i>. ravager un littoral, HDT. 5, 89 ;<\/i> un pays, THC. 1, 81 ;<\/i> AR. Lys. 1146 ; etc. ;<\/i> ἄστυ πυρί, SOPH. O.C. 1319,<\/i> détruire une ville par le feu ; comiq<\/i>. δεδῃωμένος τὸν πώγωνα, LUC. D. mort. 10, 11,<\/i> qui a la barbe coupée ;      4<\/b> meurtrir, blesser, frapper, en parl. de combattants qui se frappent mutuellement de leurs boucliers,<\/i> IL. 5, 452<\/i>.

➳ Act. prés. (contracte chez les Att.) ind. 1 pl<\/i>. δῃοῦμεν, XÉN. Cyr. 3, 3, 18 ; 2 pl<\/i>. δῃοῦτε, AR. Lys. 1146 ; opt. 3 pl. épq<\/i>. δηϊόῳεν, OD. 4, 226 ; part<\/i>. δηϊόων, IL. 17, 566 ; 18, 195 ; 23, 176, etc. ; p. contr. att<\/i>. δῃῶν, THC. 4, 87, et dans Homère à cause de la longue suiv<\/i>. IL. 17, 65. — Impf. att<\/i>. ἐδῄουν, THC. 1, 65 ;<\/i> XÉN. Cyr. 5, 4, 23 ; ion<\/i>. ἐδηΐουν (sel. d’autres<\/i> ἐδηΐευν ou<\/i> ἐδῄευν) HDT. 8, 33 et 50 ; épq<\/i>. δῄουν, IL. 11, 71. — Impf. itér<\/i>. δηϊάασκον, A.RH. 2, 142. — Fut<\/i>. δῃώσω, IL. 12, 227 ;<\/i> THC. 2, 71 ;<\/i> SOPH. O.C. 1319 ; etc. — Ao<\/i>. ἐδῄωσα, THC. 1, 114 ; d’où sbj. 3 sg<\/i>. δῃώσῃ, IL. 16, 650 ; 3 pl<\/i>. δῄωσιν, IL. 4, 416 ;<\/i> THC. 2, 13 ; opt. 3 pl<\/i>. δῃώσειαν, A.RH. 1, 244 ; part<\/i>. δῃώσας, IL. 8, 534 ; 18, 83 ;<\/i> XÉN. Hell. 2, 2, 9 ; ion<\/i>. δηϊώσας, HDT. 6, 135 ; 8, 121. — Pf. réc<\/i>. δεδῄωκα, RHÉT. 8, 193 W. — Pass. impf. 3 pl. épq<\/i>. δηϊόωντο, IL. 13, 675 ; ao. ion<\/i>. ἐδηϊώθην, HDT. 7, 133 ; p. contr. inf<\/i>. δῃωθῆναι, A.RH. 1, 81 ; part<\/i>. δῃωθείς, IL. 4, 447. — Pf. part<\/i>. δεδῃωμένος, LUC. l. c. — Moy. fut. inf. (au sens pass<\/i>.) δῃώσεσθαι, A.RH. 2, 117. Ao. (au sens act.) ind<\/i>. ἐδῃωσάμην, OPP. H. 5, 350 ; sbj. 3 pl<\/i>. δῃώσωνται, Q. SM. 5, 374 ; inf<\/i>. δῃώσασθαι, Q. SM. 5, 567 ; postér. part<\/i>. δῃωσάμενος, JOS. B.J. 2, 13, 2<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. δήϊος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. opt.<\/i> δηϊόψεν Od.<\/i> 4.226, part.<\/i> δηϊόων Il.<\/i> 17.566; Att. pres.<\/i> δῃῶ, δῃοῦμεν, οῦτε, X. Cyr.<\/i> 3.3.18, Ar. Lys.<\/i> 1146, part.<\/i> δῃῶν Il.<\/i> 17.65; impf.<\/i> ἐδῄουν Th. 1.65, X. Cyr.<\/i> 5.44.23, ἐδηΐουν Hdt. 8.33, 50 (ἐδῄευν v.l.<\/font> in 5.89); Ep. δῄουν Il.<\/i> 11.71, al., δηϊάασκον (as if from δηϊάω) A.R. 2.142; fut.<\/i> δῃώσω Il.<\/i> 9.243, etc. ; aor.<\/i> ἐδῄωσα Th. 1.114, subj.<\/i> δῃώσῃ, ωσιν, Il.<\/i> 16.650, 4.416, part.<\/i> δῃώσας 8.534, al., Ion. δηϊώσας Hdt. 6.135; pf.<\/i> δεδῄωκα Rh.<\/i> 8.193 W. (Sopat.); — Med., fut.<\/i> δῃώσεσθαι (in pass. sense) A.R. 2.117; aor.1<\/i> δῃώσασθαι v.l.<\/font> in J. BJ<\/i> 2.13.2, cf. Q.S. 5.567, Oppian. H.<\/i> 5.350; — Pass., aor.<\/i> ἐδηϊώθην Hdt. 7.133, δῃωθείς Il.<\/i> 4.417; pf.<\/i>, Hsch., part.<\/i> δεδῃωμένος Luc. DMort.<\/i> 10.11. — Hom. has δῃ, when is folld. by a long syll. ; A.R. forms impf.<\/i> ἐδήϊον (as if from δηΐω) 3.1374, said by Sch. to be taken from Eumel. (Fr. 9), cf. δῄειν· πολεμεῖν, φονεύειν, Hsch. (δῃεῖν cod.), Cyr., δηΐων· διακόπτων, Hsch., Cyr. ; this is perh. a difft. Verb, and δήϊον, δῄων might be read in Hom.cut down, slay<\/b>, χαλκῷ δηϊόων Il.<\/i> 17.566, etc. ; ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος slaying<\/b> [men]…, 18.195; abs., δῄουν were slaying<\/b>, 16.771; δηϊόωντο were being slain<\/b>, 13.675; Ἕκτορα δῃώσαντε 22.218; Κικόνων ὕπο δῃωθέντες Od.<\/i> 9.66.rend, tear, cleave<\/b>, δῄουν… βοείας ἀσπίδας were cleaving<\/b> shields, Il.<\/i> 5.452, etc. ; of a spear, cut asunder<\/b>, 14.518; of savage beasts, ἔγκατα πάντα λαφύσσει δῃῶν 17.65, cf. 16.158; τὸν πώγωνα δεδῃωμένος having had<\/b> his beard cut off<\/b>, Luc. DMort.<\/i> 10.11. after Hom., waste, ravage<\/b> a country, Sol. 13.21, Hdt. 5.89, 7.133, etc. ; δ. χώραν Ar. Lys.<\/i> 1146, Th. 1.81, etc. ; ἄστυ δῃώσειν πυρί S. OC<\/i> 1319." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "zsgzn δῃόω<\/b>, von δήϊος, transit. = feindlich behandeln, bekämpfen, töten, niederhauen, zerhauen, zerreißen, zermalmen, verwüsten<\/i>, intransit. = kämpfen<\/i> usw. Homerische Formen : δηϊόῳεν, Od<\/i>. 4.226 ; δηϊόων, Il<\/i>. 17.566 ; δηϊόωντες, Il<\/i>. 11.153 ; δηϊόωντο passiv., Il<\/i>. 13.675 ; δῃῶν, Il<\/i>. 17.65, vgl. Scholl. Herodian<\/i>.; δῄουν 3. pers., Il<\/i>. 5.452 ; δῃώσουσιν, Il<\/i>. 12.227 ; δῃώσειν, Il<\/i>. 9.243 ; δῃώσῃ, Il<\/i>. 16.650 ; δῃώσωσιν, Il<\/i>. 4.416 ; δῃώσας, Il<\/i>. 8.534 ; δῃώσαντε, Il<\/i>. 22.218 ; δῃώσαντες, Il<\/i>. 16.158 ; δῃωθέντες. Od<\/i>. 9.66 ; δῃωθέντων, Il<\/i>. 4.417. Oefters bei Homer transitiv, vom Waffenkampfe der Heroen in der Schlacht, Subjekt und Objekt Menschen, z.B. aktivisch Il<\/i>. 12.227 πολλοὺς Τρώων καταλείψομεν, οὕς κεν Ἀχαιοὶ χαλκῷ δῃώσουσιν. ἀμυνόμενοι περὶ νηῶν ; passivisch Il<\/i>. 13.675 Ἕκτωρ οὐκ ἐπέπυστο, ὅττι ῥά οἱ νηῶν ἐπ' ἀριστερὰ δηϊόωντο λαοὶ ὑπ' Ἀργείων ; intransit. Ἕκτωρ πυρὸς ἔχει μένος, οὐδ' ἀπολήγει χαλκῷ δηϊόων Il<\/i>. 17.566 ; ἔγχεϊ δηϊόων περὶ Πατρόκλοιο θανόντος Il<\/i>. 18.195 ; Subjekt die Waffe Il<\/i>. 14.518 διὰ δ' ἔντερα χαλκὸς ἄφυσσεν δῃώσας ; Objekt die Schilde Il<\/i>. 5.452 ἀμφὶ εἰδώλῳ Τρῶες καὶ Ἀχαιοὶ δῄουν ἀλλήλων ἀμφὶ στήθεσσι βοείας ἀσπίδας εὐκύκλους λαισήϊά τε πτερόεντα ; von Tieren Il<\/i>. 16.158 λύκοι, οἵ τ' ἔλαφον κεραὸν μέγαν οὔρεσι δῃώσαντες δάπτουσιν ; Il<\/i>. 17.65 ein Löwe tötet eine Kuh, ἔπειτα δέ θ' αἷμα καὶ ἔγκατα πάντα λαφύσσει δῃῶν. In der Stelle Il<\/i>. 11.153, πεζοὶ μὲν πεζοὺς ὄλεκον, ἱππῆες δ' ἱππῆας – ὑπὸ σφίσι δ' ὦρτο κονίη ἐκ πεδίου, τὴν ὦρσαν ἐρίγδουποι πόδες ἵππων – χαλκῷ δηϊόωντες, hat man das χαλκῷ δηϊόωντες auch auf die erzbeschlagenen, die Ebene zerstampfenden Füße der Pferde bezogen. – Nach Homer bes. = Länder verwüsten<\/i>, z.B. τὰ παραθαλάσσια Herodot. 5.89 ; ἄστυ πυρί Soph. O.C<\/i>. 1321 ; χώραν Ar. Lys<\/i>. 1146 ; oft Thuc., Xen. u. Sp.; komisch, δεδῃωμένος ἀρτίως τὸν πώγωνα, dem erst vor kurzem der Bart abgenommen, Luc. D.Mort<\/i>. 10.11." } ] } ] }