{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B5%CF%85%CD%82%CF%81%CE%BF?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 14:30:39", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δεῦρο", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δεῦρο", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'adv. :<\/i>   I<\/b> (avec idée de<\/i> lieu) ici :      1<\/b> avec mouv<\/i>. IL. 1, 153 ;<\/i> OD. 4, 351, etc. ; renforcé par<\/i> τόδε : δ. τόδ' ἵκω, OD. 17, 444 (cf<\/i>. IL. 14, 309<\/i>) je suis venu ici même ; particul. avec un impér. pour appeler, d’ord. avec un verbe au sg<\/i>. (δεῦτε, avec un verbe au pl<\/i>.) δεῦρ' ἴθι, IL. 3, 130, 390,<\/i> viens ici ! δεῦρο ἴτω, IL. 7, 75,<\/i> qu’il vienne ici ; ou pour encourager :<\/i> ἄγε δ. IL. 11, 314 ; 17, 685 ;<\/i> OD. 9, 517, etc. ; ou<\/i> δ. ἄγε, OD. 8, 145,<\/i> allons, or çà ! allons, voyons ! postér. dans les Trag. avec un verbe au pl<\/i>. δ. ἴτε, ESCHL. Eum. 1041,<\/i> venez ici ! δ. ἕπεσθε, EUR. H.f. 724,<\/i> suivez par ici ; fig. en parl. d’une argumentation :<\/i> δεῦρ' ἀεὶ προεληλύθαμεν, PLAT. Pol. 292<\/i> c, nous nous sommes avancés jusqu’ici ;      2<\/b> avec un verbe de repos, mais impliquant une idée de mouvement à accomplir :<\/i> δ. κάλεσσον, OD. 17, 529,<\/i> appelle-le (qu’il vienne) ici ; ou de mouvement accompli :<\/i> δ. παρέστης, IL. 3, 405,<\/i> tu t’es montrée ici ; πάρεστι δ. SOPH. O.C. 1253,<\/i> le voici arrivé ; fig. dans une argumentation :<\/i> τὸ μέχρι δ. εἰρήσθω, PLAT. Leg. 814<\/i> d, tenons cela pour dit jusqu’ici ;      3<\/b> sans verbe, mais avec une idée de mouvement ou de direction :<\/i> τῆς δ. ὁδοῦ, SOPH. O.C. 1165,<\/i> sa venue en ce lieu ; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. AR. Av. 426,<\/i> par là et de ce côté et par ici ; fig. dans le dialogue :<\/i> καί μοι δ. εἰπέ, PLAT. Ap. 24<\/i> c, et ici, voyons, dis-moi ! qqf. avec un voc<\/i>. δεῦρο, φίλη, OD. 8, 292,<\/i> viens ici, ma chère ! δ. σύ, AR. Pax 880,<\/i> ici, toi ! δ. παρὰ Σωκράτῃ (s.-e<\/i>. καθίζου), PLAT. Theæt. 144<\/i> d, viens t’asseoir ici près de Socrate ;      4<\/b> postér<\/i>. ici, sans idée de mouvement,<\/i> ARSTT. Metaph. 1, 9, 20 ; Cæl. 1, 2, fin ;<\/i> M. TYR. PHIL. etc. ;<\/i>   II<\/b> (avec idée de<\/i> temps) jusqu’ici, jusqu’à présent, PLAT. Theæt. 143<\/i> a, Tim. 21<\/i> d ; μέχρι τοῦ δεῦρο, THC. 3, 64 ;<\/i> μέχρι δεῦρο, PLAT. Leg. 811<\/i> c ; PLUT. Num. 4,<\/i> jusqu’à présent ; δεῦρο ἀεί, ESCHL. Ch. 596 ;<\/i> EUR. Med. 670, Ion 56 ;<\/i> AR. Lys. 1135 (cf. ci-dessus<\/i> δεῦρ' ἀεί, PLAT. Pol. 292<\/i> c) m. sign<\/i>.

Étym<\/b>. cf<\/i>. -δε.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(Aeol.<\/i> δεῦρυ Hdn. Gr.<\/i> 2.933, who read δεύρω in Il.<\/i> 3.240), strengthd. in Att.<\/i> δευρί Ar. Nu.<\/i> 323, And. 2.10; sts. written δεῦρε in Att.<\/i> Inscrr., as IG1². 900; late δευρεί Stud.Pal.<\/i> 10.7.6 (iv\/v AD). Adv. ; of Place, hither<\/b>, with all Verbs of motion, Il.<\/i> 1.153, etc. ; strengthd., δ. τόδ’ ἵκω Od.<\/i> 17.444, cf. Il.<\/i> 14.309; in pregn. sense with Verbs of rest, to [have come hither and] be here<\/b>, δ. παρέστης 3.405; πάρεστι δ.… ὅδε S. OC<\/i> 1253; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο πάντ’ ἀνασκόπει Ar. Th.<\/i> 666; with Art., μακρὸν τὸ δ. πέλαγος S. OC<\/i> 663; τῆς δ. ὁδοῦ ib.<\/i> 1165; τὸ τῇδε καὶ τὸ κεῖσε καὶ τὸ δ. Ar. Av.<\/i> 426, cf. E. Ph.<\/i> 266, [315]; δ. ἐλθών Pl. Tht.<\/i> 143a. later, here<\/b>, τὰ δ., = sensible objects<\/b>, Arist. Metaph.<\/i> 991b30; τὰ σώματα τὰ δ. Id. Cael.<\/i> 269b15; τὰ δ. κακά Max.Tyr. 14.7. used as Interjection, come on!<\/b> in Hom. with 2 sg. imper.<\/i> (δεῦτε being used with pl.), ἄγε δ. Il.<\/i> 11.314; δ. ἄγε Od.<\/i> 8.145; δ. ἴθι Il.<\/i> 3.130; δ. ἴτω 7.75; δ. ὄρσο Od.<\/i> 22.395; later with 2 pl. imper.<\/i>, δ. ἴτε A. Eu.<\/i> 1041 (lyr.); δ. ἕπεσθε E. HF<\/i> 724. with 1 pl. subj.<\/i>, δεῦρο, φίλη, λέκτρονδε τραπείομεν come<\/b> let us…, Od.<\/i> 8.292, cf. Il.<\/i> 17.120, al. ; later in this sense with imper., καί μοι δ. εἰπέ here now<\/b>, tell me, Pl. Ap.<\/i> 24c; δεῦρό σου στέψω κάρα come<\/b> let me…, E. Ba.<\/i> 341. without a Verb, δ. δηὖτε Μοῖσαι Sappho 84; δεῦρο, σύ here<\/b>, you! Ar. Pax<\/i> 881; δ. παρὰ Σωκράτη (sc. καθίζου) Pl. Tht.<\/i> 144d; δ. δὴ πάλιν (sc. βλέπε) Id. R.<\/i> 477d. later, go away!<\/b> LXX 4 Ki. 3.13. in arguments, μέχρι δ. τοῦ λόγου up to this point<\/b> of the argument, Pl. Smp.<\/i> 217e; τὸ μέχρι δ. ἡμῖν εἰρήσθω Id. Lg.<\/i> 814d; δεῦρ’ ἀεὶ προεληλύθαμεν Id. Plt.<\/i> 292c; ἄχρι δ. Gal. 15.453. of Time, until now, hitherto<\/b>, Trag. (v. infr.) and Prose, Pl. Ti.<\/i> 21d; μέχρι τοῦ δ. Th. 3.64, Onos. Praef. 7, PLond. 2.358.16 (ii AD); μέχριδεύρου (sic) PGen. 47.8 (iv AD); εἰς τὴν δ. Hld. 1.19; ἐξ ἕω μέχρι δ. Pl. Lg.<\/i> 811c; δεῦρ’ ἀεί E. Med.<\/i> 670, Ion<\/i> 56, etc. ; paratrag. in Ar. Lys.<\/i> 1135; δεῦρό γ’ ἀεί A. Eu.<\/i> 596." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv., 1) vom Orte<\/b>. hierher<\/i>, bei Verbis der Bewegung, von Hom. an überall ; Hom. Il<\/i>. 14.309 δεῦρο τόδ' ἱκάνω, Homerisch, δεῦρο und τόδε stehn παραλλήλως ; Od<\/i>. 17.444 δεῦρο τόδ' ἵκω. Auch bei Verdis, die eine Ruhe bezeichnen, so daß an die vorangegangene Bewegung gedacht wird, z.B. δεῦρο παρέστης Il<\/i>. 3.405 ; πάρεστι δεῦρο, er ist hierher gekommen u. ist jetzt hier, Soph. O.C<\/i>. 1255 ; ἐπιδημεῖν δεῦρο Ar. Lys<\/i>. 62 ; vgl. Xen. Cyr<\/i>. 5.5.43 ; Ap.Rh. 2.874 ; erst Sp., wie Max.Tyr., brauchen es geradezu für »hier«, s. Schäfer<\/font> Dion.Hal. C.V<\/i>. p. 321. In der Stelle Il<\/i>. 1.153 οὐ γὰρ ἐγὼ Τρώων ἕνεκ' ἤλυθον αἰχμητάων δεῦρο μαχησόμενος verbanden einige Alte δεῦρο mit μαχησόμενος, = »um hier zu kämpfen«, s. Scholl. Nicanor<\/i>. l. c. u. Lehrs<\/font> Aristarch<\/i>. p. 138 sqq. – Verstärkt durch μέχρι, z.B. μέχρι οὖν δεῦρο τοῦ λόγου καλῶς ἔχοι Plat. Symp<\/i>. 217e ; τὸ μέχρι δεῦρο ἡμῖν εἰρήσθω Legg<\/i>. VII.814d ; mit dem Artikel, κἀκεῖσε καὶ τὸ δεῦρο Eur. Phoen<\/i>. 272, 324 ; τὰ τῇδε καὶ τὰ δεῦρο Ar. Th<\/i>. 666. – Bes. steht es beim imperat. als Ermunterungspartikel ; Il<\/i>. 23.485 δεῦρό νυν, ἢ τρίποδος περιδώμεθον ἠὲ λέβητος, Scholl. Aristonic<\/i>. ὅτι ἀντὶ τοῦ ἄγε τὸ δεῦρο ; ἄγε δεῦρο, frisch heran ! Il<\/i>. 17.685 ; δεῦρ' ἄγε Od<\/i>. 8.145 ; δεῦρ' ἴθι Il<\/i>. 3.1301 δεῦρ' ἴτω Il<\/i>. 7.75 ; allein δεῦρο Od<\/i>. 8.292, wie Ar. Pax<\/i> 846 ; Plat. Rep<\/i>. IV.445d, V.477d. Auch bei andern imperat., καί μοι δεῦρο – εἰπέ Plat. Apol<\/i>. 24c ; δεῦρο αὖ συνεπίσκεψαι Crat<\/i>. 422c ; mit conj., δεῦρό σου στέψω κάρα, auf, soll ich, Eur. Bacch<\/i>. 841.2) von der Zeit<\/b>, bis hierher, bis jetzt<\/i>, Plat. Theaet<\/i>. 143a ; δεῦρ' ἀεί Aesch. Ch<\/i>. 596 ; Eur. Ion<\/i> 56 ; Ar. Lys<\/i>. 1135 ; μέχρι τοῦ δεῦρο, bis jetzt<\/i>, Thuc. u. Sp.; μέχρι δεῦρο Plut. Num<\/i>. 4. – B.A<\/i>. 241 wird dieser Gebrauch den Rednern abgesprochen." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " δεῦρο <\/b> adv.<\/i>, [in LXX chiefly for לֵךְ, לֵכָה ;] __1. of place<\/b>; __(a) hither<\/b>, with verbs of motion; __(b) (in cl. chiefly poët.) as an imperat., here! come!<\/b>: Mat.19:21, Mrk.10:21, Luk.18:22, Jhn.11:43, Act.7:3' (LXX) , 34 (LXX), Rev.17:1 21:9. __2. Of time, hitherto, now<\/b>: Rev.1:13.† (AS)" } ] } ] }