{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B5%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 04:20:57", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δεύω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δεύω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ἔδευον, f<\/i>. δεύσω, ao<\/i>. ἔδευσα, pf. inus. ; pass. ao<\/i>. ἐδεύθην, pf<\/i>. δέδευμαι) :<\/font>   I<\/b> mouiller, d’où :<\/i>      1<\/b> arroser, imprégner : γαῖαν, IL. 13, 655,<\/i> la terre, en parl. de sang ;<\/i> παρειάς, OD. 8, 522,<\/i> les joues, en parl. de larmes ;<\/i> γλάγος ἄγγεα δεύει, IL. 2, 471,<\/i> le lait mouille, càd<\/i>. inonde ou<\/i> remplit les vases ; avec double rég<\/i>. γαῖαν αἵματος, EUR. Ph. 674,<\/i> arroser la terre de sang ; ou avec le dat<\/i>. εἵματα δάκρυσι, OD. 7, 260,<\/i> arroser ses vêtements de larmes ; au pass<\/i>. être mouillé ou<\/i> arrosé : δάκρυσι, IL. 9, 570 ;<\/i> αἵματι, IL. 17, 361,<\/i> de larmes, de sang ;      2<\/b> particul<\/i>. mouiller pour pétrir : ἄρτον ὕδατι, XÉN. Cyr. 6, 2, 28,<\/i> mouiller du pain pour le pétrir ; δεῦσαι καὶ μάξαι, XÉN. Œc. 10, 11,<\/i> mouiller et pétrir ; cf<\/i>. AR. (POLL. 7, 24<\/i>) ; DH. 7, 72, etc. ;<\/i>      3<\/b> enduire, imprégner : μέλιτι, PLAT. Leg. 782<\/i> c ; πίσσῃ, HDN 8, 4,<\/i> enduire de miel, de poix ou<\/i> de résine ; p. anal. en parl. de choses sèches :<\/i> σποδίῃ, ANTH. 7, 10<\/i> (se couvrir les cheveux) de cendre ;   II<\/b> faire couler, répandre : αἷμα, SOPH. Aj. 376,<\/i> du sang ;Moy.<\/i><\/b> mouiller (qqe ch. à soi) : πτερὰ ἅλμῃ, OD. 5, 53,<\/i> mouiller ses ailes dans les flots.

➳ Impf. poét. 3 sg<\/i>. δεῦε, IL. 23, 220. Impf. itér<\/i>. δεύεσκον, OD. 7, 260. Pass. impf. 3 sg. poét<\/i>. δεύετο, IL. 17, 361 ;<\/i> A.RH. 1, 750 ; 3 pl. poét<\/i>. δεύοντο, IL. 9, 570 ; 23, 15<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(seul. ao. 3 sg<\/i>. ἐδεύησεν)<\/font> manquer, ne pas réussir à, inf<\/i>. OD. 9, 483, 540 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (seul. prés. impf. et fut. ; v. ci-dessous<\/i>) :   I<\/b> manquer, d’où :<\/i>      1<\/b> manquer de, être privé de : τινος, IL. 1, 468 ; 2, 128 ;<\/i> OD. 4, 264 ; 6, 192,<\/i> de qqe ch. ; θυμοῦ, IL. 20, 472,<\/i> être privé de la vie, perdre la vie ;      2<\/b> abs<\/i>. manquer de ressources, être dans le besoin, IL. 1, 134 ; 22, 492 ;<\/i>      3<\/b> manquer, être en reste, en déficit : τετράκις εἰς ἑκατὸν δεύοιτό κεν, A.RH. 3, 974,<\/i> il s’en manquerait de 4 sur 100 ;      4<\/b> p. suite,<\/i> avoir besoin de, d’où<\/i> demander à, désirer, avec l’inf<\/i>. A.RH. 3, 1138 ;<\/i>   II<\/b> être inférieur à : τινος, IL. 23, 484,<\/i> à qqn ; μάχης, IL. 17, 142,<\/i> rester au-dessous d’un combat, ne pas s’en tirer comme on aurait pu ; πολέμοιο, IL. 13, 310,<\/i> rester au-dessous d’une guerre, ne pas avoir ce qu’il faut pour la soutenir (sel. d’autres,<\/i> ne pas manquer de guerre, voir commencer une grande guerre, un grand combat).

➳ Moy. prés. ind. 2 sg<\/i>. δεύεαι, IL. 23, 484 et<\/i> δεύῃ, OD. 1, 254 ; 3 sg<\/i>. -εται, OD. 7, 73 ; 3 pl<\/i>. -ονται, Q. SM. 1, 459 ; impér. 3 sg. :<\/i> -έσθω, IL. 20, 122 ; opt. 3 pl<\/i>. -οιντο, CALL. Ap. 50 ; ion. et épq<\/i>. -οίατο, IL. 2, 128 ; 5, 202 ; inf<\/i>. -εσθαι, IL. 13, 310 ; part<\/i>. -όμενος, IL. 3, 294 ; fém. dor<\/i>. -ομένα, EUR. Tr. 276. — Impf. 2 sg<\/i>. ἐδεύεο (avec syniz<\/i>.) IL. 17, 142 ; 3 sg<\/i>. ἐδεύετο, IL. 1, 468, 602 ; 4, 48 ; 3 pl<\/i>. δεύοντο, IL. 2, 709 ; 3 duel<\/i> δευέσθην, IL. 8, 127. — Fut. 2 sg<\/i>. δευήσεαι, OD. 6, 192 ; 14, 510 ; inf<\/i>. -ήσεσθαι, IL. 13, 786 ;<\/i> OD. 23, 128<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. p<\/i>. *δέϝω, éol. et épq. c<\/i>. δέω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Aeol. and Ep.<\/i> form of δέω², miss, want<\/b>, Act.<\/i> used by Hom. only in aor.<\/i>, ἐδεύησεν δ’ οἰήϊον ἄκρον ἱκέσθαι he missed, failed<\/b> in reaching it, Od.<\/i> 9.483, 540; δεύει, = δεῖ, IG 12(2).526 A 19 (Eresus); δεύοντος Alc. Oxy. 1788.15 ii 3. Dep.<\/i> δεύομαι, fut.<\/i> δευήσομαι Od.<\/i> 6.192, = Att.<\/i> δέομαι, feel the want<\/b> or loss of, be without<\/b>, θυμοῦ δευόμενος reft of<\/b> life, Il.<\/i> 3.294, 20.472; stand in need of<\/b>, βάκτρου E. Tr.<\/i> 276; ἐν καίροις ἐπιμεληΐας δευομένοις IG 12(2).243 (Mytilene); αἴ κέ τινος δεύωνται ib.<\/i> 15.26; ἐδεύετο ἤματος ὥρη… νέεσθαι the time of day required<\/b> her to return, A.R. 3.1138.to be wanting, deficient in<\/b>, δ. πολέμοιο Il.<\/i> 13.310 μάχης ἄρα πολλὸν ἐδεύεο 17.142; abs., δευόμενος in need<\/b>, 22.492; τετράκις εἰς ἑκατὸν δεύοιτό κεν it would fall short…<\/b>, A.R. 2.974. c. gen. pers., to be inferior to<\/b>, ἄλλα τε πάντα δεύεαι Ἀργείων Il.<\/i> 23.484; οὔ τευ δευόμενον Od.<\/i> 4.264." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "impf.<\/i> ἔδευον, Ep. δεῦον, Ion. δεύεσκον, Od.<\/i> 8.522, Il.<\/i> 13.655, Od.<\/i> 7.260; fut.<\/i> δεύσω Eub. 90.4; aor.<\/i> ἔδευσα Eup. 332, Pl.Com. 173.9, S. Aj.<\/i> 376 (lyr.); — Med., Od.<\/i> 5.53; — Pass., ib.<\/i> 6.44, etc. ; fut.<\/i> δεύσομαι (ἀνα-) Gal. 10.867; aor.<\/i> ἐδεύθην Hp. Ulc.<\/i> 11, Thphr. HP<\/i> 9.9.1; pf.<\/i> δέδευμαι E. Fr.<\/i> 467.5, Pl. Lg.<\/i> 782c, X. Cyr.<\/i> 6.2.28: — wet, drench<\/b>, δεῦε δὲ γαῖαν (sc. αἷμα) Il.<\/i> 13.655, cf. 23.220; γλάγος ἄγγεα δεύει 2.471; δάκρυ δ’ ἔδευε… παρειάς Od.<\/i> 8.522; σπογγιὰν δεύων Hp. Loc. Hom.<\/i> 12; c. dat. modi, εἵματα δ’ αἰεὶ δάκρυσι δεύεσκον Od.<\/i> 7.260; — Pass., δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι Il.<\/i> 9.570; αἵματι δὲ χθὼν δεύετο 17.361; χρίμασι δευόμενοι Xenoph. 3.6; μέλιτι καρποὶ δεδευμένοι Pl. Lg. l.c.<\/i> ; to be flooded<\/b> with light, ἀργέτι δεύεται αὐγῇ Emp. 21.4; ῥίζα ὄξει δευθεῖσα steeped<\/b> in…, Thphr. l.c.<\/i> ; — Med.<\/i>, πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ wets his<\/b> wings in the brine, Od.<\/i> 5.53, cf. E. Alc.<\/i> 184; rarely c. gen. modi, αἵματος ἔδευσε γαῖαν Id. Ph.<\/i> 674 (lyr.).mix<\/b> a dry mass with liquid<\/b>, so as to make it fit to knead, Ar. Fr.<\/i> 271; δεῦσαι καὶ μάξαι X. Oec.<\/i> 10.11; ἄρτον ὕδατι δεδευμένον Id. Cyr.<\/i> 6.2.28; ἀλφίτοις δ.knead up<\/b> with meal, D.H. 7.72.smear<\/b>, δᾷδας πίττῃ δεδευμένας Hdn. 8.4.11; — Med.<\/i>, ἀμφὶ μελαίνῃ δευόμεναι σποδιῇ πλόκαμον AP<\/i> 7.10. causal, make to flow, shed<\/b>, ἐρεμνὸν αἷμ’ ἔδευσα S. Aj.<\/i> 376 (lyr.)." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "benetzen, befeuchten<\/i> ; verwandt διαίνω ? oder δύω, δύνω ? Hom. nur praes. u. impf.; z.B. ἐκ δ' αἷμα μέλαν ῥέε, δεῦε δὲ γαῖαν Il<\/i>. 13.655 ; εἵματα δ' αἰεὶ δάκρυσι δεύεσκον Od<\/i>. 7.260 ; πυκινὰ πτερὰ δεύεται ἅλμῃ 5.53 ; δεύοντο δὲ δάκρυσι κόλποι Il<\/i>. 9.570 ; ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τε γλάγος ἄγγεα δεύει, Milch netzt die Gefäße, d.i. füllt sie, Il<\/i>. 2.471. Das einzige Homerische Komposit., καταδεύω, erscheint an der einzigen Stelle, wo es bei Homer vorkommt, Il<\/i>. 9.490, im aorist., πολλάκι μοι κατέδευσας ἐπὶ στήθεσσι χιτῶνα οἴνου ἀποβλύζων ἐν νηπιέῃ ἀλεγεινῇ. – Eur. Phoen<\/i>. 674, c. gen., αἵματος δ' ἐδευσε γαῖαν ; auch in Prosa, μέλιτι καρποὶ δεδευμένοι Plat. Legg<\/i>. VI.782c ; von der Asche, σποδιῇ δευόμεναι πλόκαμον, Ep.adesp<\/i>. 482 (VII.10). Einen aor. δεύεσαν ἀφρῷ hat Qu.Sm. 4511.Uebertr., a)<\/b> ἐρεμνὸν αἷμ' ἔδευσα, Soph. Aj<\/i>. 369, d.i. vergießen<\/i>.   b)<\/b> bei Xen. Oec<\/i>. 10.11 ist δεῦσαι καὶ μάξαι verbunden, einweichen u. kneten<\/i> ; vgl. ἄρτον ὕδατι Cyr<\/i>. 6.2.28 ; εἰμὴ κόρη δεύσειε τὸ σταῖς Eupol. fr. inc. 40 ; μάττω, δεύω, πέττω, Ar. bei Poll. 7.24 ; γῆν ὕδατι, beim Ziegelstreichen, Plut. fort<\/i>. g.E. (p. 309); Dion.Hal. 7.72 ; Suid. erkl. δέδευκε, πεφύρακε.   c)<\/b> δᾷδες πίσσῃ καὶ ῥητίνῃ δεδευμέναι, bestrichen<\/i>, Herodian. 8.4.30." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fehlen<\/i>, s. δέω²." } ] } ] }