{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B4%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%BB%CE%B7?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 21:22:39", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "δείλη", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "δείλη", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ης (ἡ) :A<\/b> (avec idée de temps<\/i>) :   I<\/b> l’après-midi (p. opp. au<\/i> matin et au<\/i> soir) : δ. πρωΐη, HDT. 8, 6,<\/i> la 1re<\/sup> partie de l’après-midi ; δ. ὀψία (ion<\/i>. -ίη, HDT. 7, 167<\/i>), DÉM. 1301, 28,<\/i> le soir ; περὶ δείλην ὀψίαν, THC. 8, 26,<\/i> vers le soir ; postér<\/i>. περὶ δείλην ἑσπέραν, HDN 3, 12, m. sign. ; — p. suite, abs<\/i>. ἡ δείλη :      1<\/b> la 1e<\/sup> partie de l’après-midi, XÉN. An. 1, 8, 8 ;<\/i> ἀμφὶ δείλην, ibid. 2, 2, 14 (p. opp. à<\/i> ὀψέ) ; περὶ δείλην, HDT. 9, 101 ;<\/i> THC. 4, 69 et 103,<\/i> vers l’après-midi ; τῆς δείλης, XÉN. An. 7, 3, 10,<\/i> l’après-midi ;      2<\/b> le soir, XÉN. An. 3, 3, 11 ;<\/i> μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ, XÉN. Hell. 1, 1, 5,<\/i> du point du jour jusqu’au soir ; πρὸς τὴν δείλην, ARSTT. Probl. 26, 33,<\/i> vers le soir ; δείλαν (dor<\/i>.), THCR. Idyl. 10, 5, ou<\/i> δείλης, PLAT. Ep. 348<\/i> e, le soir ;   II<\/b> postér<\/i>. heure quelconque du jour : δ. ἑῴα, SYN. 159<\/i> c, le matin ; μεσημϐρία δ. A. TAT. 3, 2,<\/i> midi ;B<\/b> (avec idée de lieu ou de direction<\/i>) couchant : ἀπ' ἠοῦς μέχρι δείλης, PLAT. Def. 411<\/i> a, du levant au couchant.

Étym<\/b>. δείελος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, afternoon<\/b> (δ. ἡμέρας τελευτή Pl. Def.<\/i> 411b), ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ Il.<\/i> 21.111; divided into early<\/b> and late<\/b> (πρωΐα and ὀψία), περὶ δείλην πρωΐην γενομένην Hdt. 8.6 (opp. δ. ὀψίην, ib.<\/i> 9); δείλης ὀψίης Id. 7.167, cf. D. 57.9; περὶ δείλην ἤδη ὀψίαν Th. 8.26; later περὶ δ. ἑσπέραν Ph. 2.533, Hdn. 3.12.7. δ. alone, early afternoon<\/b>, δείλῃ δὲ τέμνεται ὀπώρα S. Fr.<\/i> 255; ἤδη ἦν μέσον ἡμέρας…, ἡνίκα δὲ δείλη ἐγένετο X. An.<\/i> 1.8.8; ἀμφὶ δείλην ib.<\/i> 2.2.14 (opp. ὀψέ, ib.<\/i> 16); περὶ δείλην Hdt. 9.101, Th. 4.69, 103; ἀπὸ δείλης from the hour of afternoon<\/b>, Arist. HA<\/i> 564a19; τῆς δείλης in the course of the afternoon<\/b>, X. An.<\/i> 7.3.10; but also, late afternoon<\/b>, τῆς ἡμέρας ὅλης διῆλθον… ἀλλὰ δείλης ἀφίκοντο ib.<\/i> 3.3.11; ἡνίκα ἦν δ., opp. τῆς νυκτός, ib.<\/i> 3.4.34, cf. 4.2.1, 7.2.16; μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ Id. HG<\/i> 1.1.5, cf. 4.1.22; ἀπ’ ἠοῦς μέχρι δείλης Pl. Def.<\/i> 411a; ἕωθεν καὶ δείλης early in the morning and late in the evening<\/b>, Arist. Fr.<\/i> 531; πρὸς τὴν δείλην Id. HA<\/i> 596a23; δείλαν alone, Theoc. 10.5. in late Prose, any time of day<\/b>, περὶ μεσημβρίαν δ. about mid-day<\/b>, Ach.Tat. 3.2. apparently, day<\/b>, opp.night<\/b>, δείλ(η)ς ἐργ(άταις) PLond. 1.131r44 (ii AD), cf. 244." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, der Nachmittag<\/i> ; bei Hom. einmal, Il<\/i>. 21.111 ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ ὁππότε τις καὶ ἐμεῖο Ἄρει ἐκ θυμὸν ἕληται, var. lect. δείλης, Scholl. Didym<\/i>. Ἀρίσταρχος χωρὶς τοῦ σ δείλη, Scholl. V<\/i> δίχα τοῦ σ δείλη ; Scholl. Aristonic<\/i>. ἡ διπλῆ, ὅτι ὅλην τὴν ἡμέραν εἰς τρία διαιρεῖ, ἠῶ τὴν πρωίαν, μεσημβρίαν πᾶν τὸ μέσον τῆς ἡμέρας, δείλην, ὅτε ἐνδεῖ ἡ τοῦ ἡλίου ἕλη, τουτέστιν ἡ αὐγή, ὥσπερ καὶ τὴν νύκτα εἰς τρία, ἑσπέραν, ἀμολγόν, ἑώαν. Wahrscheinlicher als die hier gegebene Etymologie ist die von Buttmann<\/font> Lexil<\/i>. 2.191 aufgestellte, nach welcher δείλη nur eine andere Form von εἵλη ist, wie διώκω ἰώκω, δαήμων δαίμων αἵμων ; der Nachmittag ist recht eigentlich die Zeit der Sonnenwärme. Ueber den Akzent von δείλη vgl. Scholl. Herodian. Il<\/i>. 19.26.Bei den Folgenden findet man unterschieden δείλη πρωΐα u. ὀψία, Her. 8.6 u. 7.167, erstere, nach Moeris, nach 12 Uhr Mittags (μετὰ ἕκτην ὥραν), letztere, nach B.A<\/i>. p. 54, ἀμφὶ τὴν ἐννάτην καὶ δεκάτην, 3–4 Uhr Nachmittags, vgl. Thuc. 8.26 ; Dem. 27.9. Bei den Att., bes. Sp., ist es der späte Nachmittag, selbst der Abend, Plat. defin<\/i>. 411b, δείλη ἡμέρας τελευτή, nach Hesych. δείλη ὀψία ἡ περὶ δύσιν ἡλίου. So περὶ δείλην, gegen Abend<\/i>, Thuc. 4.103 ; ὀψίαν 3.74 ; περὶ δείλην ἑσπέραν Hdn. 3.12.16 ; δείλαν allein Theocr. 10.5 ; μέχρι δείλης ἐξ ἑωθινοῦ Xen. Hell<\/i>. 1.1.3. – Synes. sagt auch δείλη ἑῴα, der Morgen<\/i>." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. afternoon <\/b>, ἔσσεται ἢ ἠὼς ἢ δείλη ἢ μέσον ἦμαρ (Iliad by Homer); divided into early <\/b> and late <\/b> ( πρωί̈α and ὀψία), περὶ δείλην πρωί̈ην, or δείλης ὀψίης (Herdotus Historicus); τῆς δείλης in the course of the afternoon <\/b>, (Xenophon Historicus) 2. the late afternoon, evening <\/b>, (Xenophon Historicus) (ML)" } ] } ] }