{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B3%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CD%82%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-16 03:23:41",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "γυναικεῖος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "γυναικεῖος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>α<\/b> <i>ou<\/i> <b>ος, ον<\/b> <font color='purple'>[ῠ]<\/font> de femme, <i>càd. ;<\/i><br\/><b>A<\/b> qui concerne les femmes, HÉS. <i>O. 751 ;<\/i> PD. <i>O. 13, 86 ; etc. ;<\/i> χεὶρ γυναικεία, AR. <i>Ran. 1143,<\/i> main de femme ; γ. πόλεμος, ANTH. <i>7, 352,<\/i> guerre avec des femmes ; ἡ γ. θεός, PLUT. <i>Cæs. 9, Cic. 19<\/i> = <i>lat<\/i>. bona dea, la bonne déesse, <i>à Rome ; — subst. :<\/i><br\/><b>   I<\/b> ἡ γυναικηΐη (<i>ion<\/i>.) HDT. <i>5, 20,<\/i> l’appartement des femmes, le gynécée, <i>en Grèce ;<\/i> le harem, <i>en Orient ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> τὰ γυναικεῖα :<br\/><b>      1<\/b> <i>c<\/i>. γυναικηΐη, SPT. <i>Tob. 2, 11 ;<\/i><br\/><b>      2<\/b> parties de la femme, HPC. <i>Epid. 1, 195 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> menstrues, HPC. <i>Aph. 1254 ;<\/i> ARSTT. <i>P.A. 2, 2, 10, etc. ;<\/i><br\/><b>B<\/b> qui convient aux femmes, propre aux femmes : γ. ἐσθής, HDT. <i>4, 146 ;<\/i> γ. ἱμάτια, XÉN. <i>Mem. 2, 7, 5,<\/i> vêtement, manteaux de femme ; κόσμος γ. PLAT. <i>Rsp. 373<\/i> c, parure de femme ; ἔργα γ. HDT. <i>4, 114, ou<\/i> τὰ γυναικεῖα, SPT. <i>Tob. 2, 11,<\/i> travaux de femme ; γ. βουλαί, OD. <i>11, 437,<\/i> desseins de femme ; <i>en mauv. part,<\/i> γ. καὶ σμικρὰ διάνοια, PLAT. <i>Rsp. 469<\/i> d, pensée de femme et petite ; <i>de même, joint à<\/i> φαῦλος, LUC. <i>Salt. 1 ; cf<\/i>. PLAT. <i>1 Alc. 126<\/i> e ; AR. <i>Th. 151 ; etc<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Fém<\/i>. γυναικεία, ESCHL. <i>Ch. 630 ; etc. ;<\/i> γυναικεῖος, ESCHL. <i>Ch. 878 ;<\/i> EUR. <i>Andr. 956 ; I.A. 233. — Ion<\/i>. γυναικήϊος, HDT. <i>1, 91 ; cf. ll. cc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. γυναικ- <i>th. de<\/i> γυνή.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "α, ον A. <i>Ch.<\/i> 630 (lyr.), also ος, ον <i>ib.<\/i> 878, E. <i>IA<\/i> 233 (lyr.); Ion. γυναικήϊος, η, ον ; (&lt; γυνή): — <b>of<\/b> or <b>belonging to women, feminine<\/b>, γυναικεῖαι βουλαί <b>a woman΄s<\/b> designs, <i>Od.<\/i> 11.437; λουτρόν Hes. <i>Op.<\/i> 753; ἔργα Hdt. 4.114; κόσμος Pl. <i>R.<\/i> 373c; σκεῦος (i.e.<br\/><b>woman<\/b>) 1 Ep. Pet. 3.7; γ. αἰδοῖον, τόποι, χῶροι, Gal. <i>UP<\/i> 15.3, Aret. <i>SA<\/i> 2.11, CA 2.10; κόλπος (= αἰδοῖον) Sor. 1.16; ῥοῦς <b>leucorrhoea<\/b>, Id. 2.43; γονόρροια Aret. <i>SD<\/i> 2.11; ἰατρός Sor. 2.3; γ. ἀγορά Thphr. <i>Char.<\/i> 2.9; ἡ γ. θεός, = Lat. <b>bona dea<\/b>, Plu. <i>Caes.<\/i> 9, Cic. 19; γ. πόλεμος war <b>with women<\/b>, <i>AP<\/i> 7.352 (Mel. (?)). in bad sense, <b>womanish, effeminate<\/b>, πένθος Archil. 9.10; δράματα Ar. <i>Th.<\/i> 151; μαθήματα Pl. <i>Alc.<\/i> 1.127a; γ. καὶ σμικρὰ διάνοια Id. <i>R.<\/i> 469d. Adv. -είως, πικραίνεσθαι Id. <i>Lg.<\/i> 731d; ἐμπικραίνεσθαι Eus. Mynd. 54; διακεῖσθαι D.C. 38.18. as <i>Subst.<\/i>, ἡ γυναικεία, Ion. -ηΐη, = γυναικών, <b>part of the house reserved for the women<\/b>, Hdt. 5.20, LXX To. 2.11. ἡ γ. (sc. ἀγορά), Thphr. <i>Char.<\/i> 22.10. τὰ γυναικεῖα <b>partes muliebres<\/b>, Hp. <i>Epid.<\/i> 1.26. ε΄, Aret. <i>SA<\/i> 2.11. = τὰ καταμήνια, Hp. <i>Aph.<\/i> 5.28, Arist. <i>PA<\/i> 648a31, al., LXX Ge. 18.11.<br\/><b>lochia<\/b>, Gal. 17 (2).817.<br\/><b>female disorders<\/b>, title of works by Hp. and Sor., cf. Thphr. <i>HP<\/i> 4.8.6, Aret. <i>CA<\/i> 1.3. (sc. φάρμακα) <b>remedies for female complaints<\/b>, Hp. <i>Mul.<\/i> 1.64.<br\/><b>women΄s garments<\/b>, PSI 4.341.7 (iii BC). γυναικεῖον, τό, = στίβι, Dsc. 5.84."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "auch 2 End., Aesch. <i>Ch<\/i>. 878 ; Eur. <i>Andr<\/i>. 956, <i>I.A<\/i>. 233, <i>den Frauen eigen, ihnen zukommend, sie betreffend<\/i> ; βουλαί, Weiberanschläge, <i>Od<\/i>. 11.437, <font color='darkblue'>ἅπαξ εἰρημ<\/font>.; στρατός Pind. <i>Ol<\/i>. 13.86 ; ἐκ γυναικείας χερὸς ἀπώλετο Ar. <i>Ran<\/i>. 1143 ; δόλος, ἐσθής, ἔργα, Her. 1.91, 4.146, 114 ; πένθος Archil. 48 ; γένος Plat. <i>Rep<\/i>. X.620a ; κόσμος II.373c ; ἱμάτια Xen. <i>Mem<\/i>. 2.7.5 ; oft verächtlich, γ. καὶ σμικρὰ διάνοια Plat. <i>Rep<\/i>. V.469d ; μάθημα <i>Alc.I<\/i>, 126e ; δρᾶμα Ar. <i>Th<\/i>. 151 ; vgl. Pol. 2.4.8, 10.4.7 ; ἐπὶ φαύλῳ καὶ γυναικείῳ πράγματι Luc. <i>salt<\/i>. 1 ; – θεὰ γυναικεία, bona dea der Römer, Plut. <i>Cic<\/i>. 19, <i>Caes<\/i>. 9 ; – τὸ γυναικεῖον, sc. οἴκημα, <i>die Frauenwohnung, -stube<\/i>, Sp.; ἡ γυναικηΐη Her. 5.20 ; τὰ γυν., <i>die monatliche Reinigung<\/i>, Hippocr. Arist.<br\/><font color='darkgreen'>• Adv. γυναικείως<\/font>, z.B. πικραίνομαι Plat. <i>Legg<\/i>. V.731d."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>γυναικεῖος<\/b>, -α, -ον <br\/> (&lt; γυνή), [in LXX chiefly for אִשָּׁה ;] <br\/><b>female<\/b>: 1Pe.3:7.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}