{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B3%CF%85%CE%BC%CE%BD%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 20:34:40",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "γυμνός",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "γυμνός",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ή, όν :<br\/>   I<\/b> nu :<br\/><b>      1<\/b> non vêtu, OD. <i>6, 136 ;<\/i> HDT. <i>1, 10 ;<\/i> γ. στάδιον, PD. <i>P. 11, 49 ; I. 1, 23,<\/i> course à nu dans le stade ; <i>avec un gén<\/i>. γ. ἐσθῆτος, DS. <i>1, 8,<\/i> sans vêtement ; <i>p. anal<\/i>. γ. ἵππος, ARR. <i>Cyn. 24, 3,<\/i> cheval non harnaché ;<br\/><b>      2<\/b> non couvert, <i>en parl. de choses :<\/i> γυμνὴ κεφαλή, PLAT. <i>Phædr. 243<\/i> b, tête nue ; γ. τόξον, OD. <i>11, 607 ;<\/i> γ. ὀϊστός, OD. <i>21, 417 ;<\/i> γ. ξίφος, A.RH. <i>1, 1254 ;<\/i> γ. μάχαιρα, THCR. <i>Idyl. 22, 146,<\/i> arc, trait, épée hors du fourreau ; <i>avec un gén<\/i>. κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον, PD. <i>N. 1, 52,<\/i> épée hors du fourreau ; κᾶπος δένδρων γυμνός, PD. <i>O. 3, 25,<\/i> pays sans arbres ; ψυχὴ γυμνὴ τοῦ σώματος, PLAT. <i>Crat. 403<\/i> b ; <i>cf. Rsp. 577<\/i> b, <i>Gorg. 523<\/i> d, âme dépouillée du corps ; <i>fig<\/i>. γυμνὸν πρᾶγμα, DS. <i>1, 76 ;<\/i> ἔργον, LUC. <i>Tox. 42,<\/i> (examiner, exposer) une affaire telle qu’elle est, dans sa réalité toute nue ;<br\/><b>      3<\/b> qui est purement et simplement qqn <i>ou<\/i> qqe ch., pur et simple, sans accessoires <i>ou<\/i> sans changement : γ. κόκκος, NT. <i>1Cor. 15, 37,<\/i> purement et simplement une graine ;<br\/><b>   II<\/b> légèrement <i>ou<\/i> incomplètement vêtu, <i>d’où :<\/i><br\/><b>      1<\/b> sans manteau <i>ou<\/i> pardessus (ἱμάτιον) <i>càd<\/i>. qui n’a que le vêtement de dessous, la tunique (χιτών), HÉS. <i>O. 389 ;<\/i> XÉN. <i>An. 1, 10, 3 ; 4, 4, 12 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 954<\/i> a ; DÉM. <i>581, 21 ;<\/i> NT. <i>Joh. 21, 7 (cf. lat<\/i>. nudus ara, sere nudus, VIRG. <i>Georg. 1, 299<\/i>) ;<br\/><b>      2<\/b> sans armure, sans armes, IL. <i>16, 815 ;<\/i> EUR. <i>Her. 724 ;<\/i> PLUT. <i>Fab. 11 ; joint à<\/i> ἄνοπλος, PLUT. <i>Galb. 15 ; p. opp. à<\/i> ὡπλισμένος, HDN <i>2, 13 ;<\/i> τὰ γυμνά, parties du corps non couvertes par une armure, THC. <i>3, 23 ;<\/i> XÉN. <i>Hell. 4, 4, 12 ; particul<\/i>. le côté droit (non couvert par le bouclier), THC. <i>5, 10 et 71 ; avec le gén<\/i>. γυμνὸς ὅπλων, HDT. <i>2, 141,<\/i> sans armes.<p style='color:darkgreen'>•<i> Cp<\/i>. γυμνότερος, PHIL. <i>1, 5 ;<\/i> DIOSC. <i>4, 2<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>indo-europ<\/i>. *nog<sup>w<\/sup>-no-, nu ; <i>cf. lat<\/i>. nūdus, <i>sscr<\/i>. nagná-, <i>gotique<\/i> naqaþs.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ή, όν, <b>naked, unclad<\/b>, γ. περ ἐών <i>Od.<\/i> 6.136, etc. ; τὰ γ. Thphr. <i>Char.<\/i> 4.4; Comp., Ἴρου γυμνότερος Procop.Gaz. Ep. 122; γυμνὸν στάδιον, opp. ὁπλιτοδρόμος, Pi. <i>P.<\/i> 11.49.<br\/><b>unarmed<\/b>, οὐδ’ ὑπέμεινε Πάτροκλον, γυμνόν περ ἐόντ’ ἐν δηϊοτῆτι <i>Il.<\/i> 16.815, etc. ; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν Plu. <i>Fab.<\/i> 11; τὰ γυμνά <b>parts not covered by armour, exposed parts<\/b>, Th. 3.23, X. <i>HG<\/i> 4.44.12; esp.<br\/><b>right side<\/b> (the left being covered by the shields), Th. 5.10.71. of things <b>bare<\/b>, γ. τόξον an <b>uncovered<\/b> bow, i.e. taken out of the case, <i>Od.<\/i> 11.607; γ. ὀϊστός 21.417; γ. μάχαιραι Theoc. 22.146; ξίφος A.R. 1.1254; γ. τῇ κεφαλῇ Pl. <i>Phdr.<\/i> 243B.<br\/>c. gen., <b>stripped of<\/b> a thing, κολεοῦ γ. φάσγανον Pi. <i>N.<\/i> 1.52, cf. X. <i>Ages.<\/i> 2.14; κᾶπος [δένδρων] γ. Pi. <i>O.<\/i> 3.24; γ. ὀστράκων A. <i>Fr.<\/i> 337; γ. προπομπῶν Id. <i>Pers.<\/i> 1036 (lyr.); (but also γ. τῶν ἀριστείων ἄτερ S. <i>Aj.<\/i> 464); in Prose, γ. ὅπλων Hdt. 2.141 (<font color='brown'>v.l.<\/font>); ἡ ψυχὴ γ. τοῦ σώματος Pl. <i>Cra.<\/i> 403b, cf. <i>R.<\/i> 577b, <i>Grg.<\/i> 523d; Comp. ἀνδριάντων γυμνότερος D.Chr. 34.3.<br\/><b>lightly clad<\/b>, i.e.<br\/><b>in the undergarment only<\/b>, Hes. <i>Op.<\/i> 391, Ar. <i>Nu.<\/i> 498, Pl. <i>R.<\/i> 474a, Luc. <i>Herm.<\/i> 23; μικροῦ γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ D. 21.216; of horses, <b>without harness<\/b>, Arr. <i>Cyn.<\/i> 24.3. of facts, <b>naked, bald<\/b>, γυμνῶν τῶν πραγμάτων θεωρουμένων D.S. 1.76; γ. τὸ ἔργον διηγήσασθαι Luc. <i>Tox.<\/i> 42; γυμνοτέροις χρήσασθαι τοῖς ὀνόμασιν Ph. 1.5; γ. χρῆσθαι τῇ μιμήσει Demetr. <i>Eloc.<\/i> 112. Adv. -ῶς <b>baldly<\/b>, Sch. A. <i>Pers.<\/i> 740.<br\/><b>destitute<\/b>, PSI 6.605.4 (iii BC), etc.<br\/><b>bare, mere<\/b>, κόκκος 1 Ep. Cor. 15.37.<br\/><b>beardless<\/b>, A.R. 2.707.<br\/><b>scalped<\/b>, Archil. 161. γυμνή· ἄνηβος, Hsch.<br\/><b><i>prov.<\/i><\/b> of impossibilities, γυμνῷ φυλακὴν ἐπιτάττεις Pherecr. 144, Philem. 12.<br\/>(Akin to Skt. <i>nagnás<\/i>, Lat. <b>nādus<\/b>, etc. ; cf. λυγνός.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>nackt, entblößt, ganz ohne Kleidung, Od<\/i>. 6.136 ; Her. 1.10 u. sonst. – Bes.<br\/>   <b>a)<\/b> <i>ohne Waffen u. Rüstung, unbewaffnet, Il<\/i>. 21.50 τὸν δ' ὡς οὖν ἐνόησε Ἀχιλλεὺς γυμνόν, ἄτερ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος, οὐδ' ἔχεν ἔγχος, ἀλλὰ τὰ μέν ῥ' ἀπὸ πάντα χαμαὶ βάλε κτἑ.; 18.21 κεῖται Πάτροκλος, νέκυος δὲ δὴ ἀμφιμάχονται γυμνοῦ· ἀτὰρ τά γε τεύχε' ἔχει Ἕκτωρ ; Eur. <i>Heracl<\/i>. 724 ; <i>Ep.adesp<\/i>. 455 (IX.61), <i>ohne Schild<\/i>.<br\/>   <b>b)<\/b> <i>ohne Oberkleid, im bloßen χιτών<\/i> ; so Dem. 21.216 γ. ἐν τῷ χιτωνίσκῳ ; vgl. Plat. <i>Legg<\/i>. XII.954a ; Xen. <i>An<\/i>. 1.10.3 ; so schon Hes. <i>O<\/i>. 389 ; übh.<br\/>   <b>c)<\/b> <i>entblößt<\/i>, von Sachen, wie τόξον <i>Od<\/i>. 11.607 ; ὀϊστός, nicht im Köcher, <i>Od<\/i>. 21.417 ; ξίφος Ap.Rh. 1.1254 ; γυμναὶ ἐν χερσὶ μάχαιραι Theocr. 22.146 ; κολεοῦ γυμνὸν φάσγανον Pind. <i>N<\/i>. 1.52 ; στάδιον γ., wo Nackte laufen, <i>I<\/i>. 1.93, <i>P<\/i>. 11.49 ; – unbärtig, Ap.Rh. 2.707. – Uebh. <i>entblößt von etwas<\/i>, τινός, γ. ἐσθῆτος DS. 1.8 ; δένδρων κᾶπος Pind. <i>Ol<\/i>. 3.25 ; προπομπῶν Aesch. <i>Pers<\/i>. 1037 ; ὅπλων Her. 2.141 ; ἡ ψυχὴ τοῦ σώματος, ohne Leib, Plat. <i>Crat<\/i>. 403b ; vgl. <i>Rep<\/i>. IX.577b ; so Sp.; – τὰ γυμνά braucht Thuc. von der Schlachtreihe, <i>nicht gedeckt<\/i>, 3.23, 5.10 ; vgl. Xen. <i>Hell<\/i>. 4.2.22 u. öfter ; γυμνὰ τὰ νῶτα παρέχειν τινί, Einem den Rücken bloß geben, Plut. <i>Fab<\/i>. 11 ; – γυμνὸν τὸ ἔργον διηγησάμην, wie wir »die nackte Wahrheit«, Luc. <i>Tox<\/i>. 42 ; vgl.Anach. 19 u. DS. 1.76."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>γυμνός<\/b>, -ή, -όν, <br\/> [in LXX chiefly for עָרוֹם ;] <br\/><b>naked, without clothing<\/b>, and sometimes (as freq. in cl.) <b>scantily<\/b> or <b>poorly clad<\/b> (Isa.20:2ff., Tob.1:16, 2Ma.11:12): Mat.25:36, 38 43, 44, Mrk.14:52, Jhn.21:7, Act.19:16, Jas.2:15, Rev.3:17 16:15, 17:16; as subst., to γ., <b>the naked body<\/b>, Mrk.14:51. Metaph., of things exposed, Heb.4:13; of the soul without a body (Plat., <i>Crat.<\/i>, with, 20, and cf. Deiss., <i>LAE<\/i>, 293), 2Co.5:3; of seed, <b>bare<\/b>, 1Co.15:37 (Cremer, 168).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}