{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B3%CE%B7%CE%B8%CE%B5%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-15 06:37:05",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "γηθέω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "γηθέω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>γηθέω-ῶ<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. ήσω, <i>ao<\/i>. ἐγήθησα, <i>pf<\/i>. γέγηθα)<\/font> se réjouir, <i>abs<\/i>. IL. <i>6, 212 ;<\/i> γ. φρένα, IL. <i>8, 559, etc. ;<\/i> OD. <i>6, 106 ;<\/i> γ. κατὰ θυμόν, IL. <i>13, 416 ;<\/i> γ. θυμῷ, IL. <i>7, 189 ; etc<\/i>. se réjouir dans son cœur ; γ. ἐπί τινι, SOPH. <i>El. 1231 ;<\/i> DÉM. <i>332, 8 ; ou<\/i> τι, IL. <i>8, 377 ; 9, 77 ; ou<\/i> τινι, HÉS. <i>Sc. 116,<\/i> se réjouir de qqe ch. ; <i>avec un part<\/i>. γήθησεν ἰδών, IL. <i>1, 330 ;<\/i> OD. <i>12, 88, etc<\/i>. il se réjouit à cette vue ; γέγηθας ζῶν, SOPH. <i>Ph. 1021,<\/i> tu te réjouis de vivre ; <i>avec un part. joint au rég<\/i>. νῶι γηθήσει προφανείσα (<i>duel ; sel. d’autres,<\/i> -φανέντε), IL. <i>8, 377,<\/i> il se réjouira de nous voir toutes deux apparaître ; Ἀχιλλῆος κῆρ γηθεῖ φόνον Ἀχαιῶν δερκομένῳ (<i>pour<\/i> δερκομένου), IL. <i>14, 140,<\/i> le cœur d’Achille se réjouit en voyant le carnage des Grecs ; <i>avec<\/i> ὅτι, IL. <i>17, 567 ;<\/i> OD. <i>21, 414 ; ou<\/i> οὕνεκα, OD. <i>18, 281,<\/i> se réjouir de ce que, <i>etc. ; rar. avec un suj. de chose :<\/i> γήθησε ἦτορ, OD. <i>7, 269 (cf. ci-dessus<\/i> κῆρ γηθεῖ), son cœur se réjouit ; <i>participe<\/i> γεγηθώς, <i>au sens de<\/i> χαίρων, ayant sujet de se réjouir, <i>càd<\/i>. sans avoir rien à craindre, impunément, SOPH. <i>O.R. 368 (cf<\/i>. χαίρων).<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Prés. ind. 3 sg. dor<\/i>. γαθεῖ <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> THCR. <i>Idyl. 1, 54 ; part. pl. fém. dor<\/i>. γαθεῦσαι <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> THCR. <i>Idyl. 9, 36. Impf. épq<\/i>. ἐγήθεον, IL. <i>7, 127, 214 ;<\/i> ANTH. <i>2, 164 ;<\/i> Q. SM. <i>2, 630 ; 4, 17 ; ou<\/i> γήθεον, Q. SM. <i>1, 72, etc. ;<\/i> A.RH. <i>1, 436 ; impf. dor<\/i>. ἐγάθεον <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> ANTH. <i>7, 425. Fut<\/i>. γηθήσω, IL. <i>8, 378 ; 13, 416, etc. Ao. d’ord. sans augm. 3 sg<\/i>. γήθησε, IL. <i>10, 190 ; 17, 567 ;<\/i> HÉS. <i>Th. 173 ;<\/i> THGN. <i>10 ; etc. ; dor<\/i>. γάθησε <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> PD. <i>P. 4, 122 ; 3 pl<\/i>. γήθησαν, IL. <i>24, 321 ;<\/i> OD. <i>15, 165 ;<\/i> OPP. <i>H. 3, 565 ;<\/i> Q. SM. <i>7, 173 ; postér. avec augm. 3 sg<\/i>. ἐγήθησεν, A.RH. <i>3, 925. Pf<\/i>. γέγηθα, <i>au sens d’un prés. en poésie et en prose att<\/i>. IL. <i>8, 559 ;<\/i> OD. <i>6, 106 ;<\/i> SOPH. <i>Ph. 1021 ;<\/i> EUR. <i>Hec. 279 ; Hipp. 631, etc. ;<\/i> AR. <i>Eq. 1317 ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 671<\/i> b, <i>931<\/i> d ; <i>Phædr. 251<\/i> d, <i>etc. ; rar. au sens d’un pf. 3 sg. dor<\/i>. γέγαθε <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> PD. <i>N. 3, 33. Pl.q.pf<\/i>. ἐγεγήθειν, ESCHL. <i>Pr. 157 conj. (ms<\/i>. ἐπεγήθει) ; <i>épq<\/i>. γεγήθειν, IL. <i>11, 682 ; 13, 494 ; 3 sg. dor<\/i>. γεγάθει <font color='purple'>[ᾱ]<\/font> EPICH. <i>fr. 75 Ahrens<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>R. indo-europ<\/i>. *geh₂d<sup>h<\/sup>-, être heureux ; <i>cf<\/i>. γαίω, γάνυμαι.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>3 sg.<\/i> γηθεῖ (<i>contr.<\/i>) <i>Il.<\/i> 14.140, Dor. γαθεῖ Theoc. 1.54 (but <i>pf.<\/i> is always used for <i>pres.<\/i> in Trag., unless γηθούσῃ φρενί be read in A. <i>Ch.<\/i> 772, and <i>impf.<\/i> ἐπεγήθει (v. infr.) in Id. <i>Pr.<\/i> 157 (lyr.)); <i>impf.<\/i> ἐγήθεον <i>Il.<\/i> 7.127, 214; <i>fut.<\/i> γηθήσω 8.378, etc. ; <i>aor.<\/i> ἐγήθησα, Ep. γήθησα Hes. <i>Sc.<\/i> 116, Dor. γάθησα Pi. <i>P.<\/i> 4.122, cf. Limen. 7; <i>pf.<\/i> γέγηθα (in <i>pres.<\/i> sense, v. supr.), Dor. γέγαθα with <i>3 sg.<\/i> γεγάθει Epich. 109 (<i>imper.<\/i> γέγαθι <i>Hymn.Curet.<\/i> 6), <i>Il.<\/i> 8.559, etc. ; <i>plpf.<\/i> ἐγεγήθειν restored by Elmsl. in A. <i>Pr.<\/i> 157, Ep. γεγήθειν <i>Il.<\/i> 11.683, 13.494, <i>Boeot. 3 sg.<\/i> γεγάθι Corinna <i>Supp.<\/i> 1.27. A collat. form γήθω, Dor. γάθω, mentioned by Hsch., is found in CIG 3632 (Ilium), Orph. <i>H.<\/i> 16.10, al. ; — <i>Med.<\/i>, γήθομαι Q.S. 14.92, <i>AP<\/i> 6.261 (Crin.), S.E. <i>M.<\/i> 11.107; (v. γαίω): — <b>rejoice<\/b>, c. acc. rei, τίς ἂν τάδε γηθήσειεν <i>Il.<\/i> 9.77; γ. κατὰ θυμόν 13.416; νῶι γηθήσει προφανέντε <b>will rejoice<\/b> at our appearing, 8.378; freq. c. part., <b>rejoice in doing<\/b>…, γέγηθας ζῶν S. <i>Ph.<\/i> 1021; πίνων E. <i>Cyc.<\/i> 168; γεγήθει φρένα <i>Il.<\/i> 11.683 (but Ἀχιλλῆος κῆρ γηθεῖ 14.140); θυμῷ γηθήσας Hes. <i>Sc.<\/i> 116; ἃν περὶ ψυχὰν γάθησεν Pi. <i>P.<\/i> 4.122; παλαιαῖσιν ἐν ἀρεταῖς γ. Id. <i>N.<\/i> 3.33; γεγηθέναι ἐπί τινι S. <i>El.<\/i> 1231, Hierocl. <i>in CA<\/i> 5 p. 427M. ; c. dat., ἄλλος ἄλλῳ γέγαθε Axiop. 1.23; τοῖς μεγάλοις ἀεὶ κακοῖς γέγηθ’ ὁ κόσμος Sotad. 15.4; <i>part.<\/i> γεγηθώς, like χαίρων, Lat. <b>impune<\/b>, ἦ καὶ γ. ταῦτ’ ἀεὶ λέξειν δοκεῖς ; S. <i>OT<\/i> 368; but simply, <b>cheerful<\/b>, φαιδρὸς καὶ γ. D. 18.323."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "fut. γηθήσω, perf. γέγηθα, mit Präsensbedeutung, <i>sich freuen<\/i> ; Hom. oft : <i>Il<\/i>. 14.140 Ἀχιλλῆος κῆρ γηθεῖ ἐνὶ στήθεσσι, <font color='darkorange'>v.l.<\/font> γήθει ; 7.127 Πηλεύς, ὃς μέγ' ἐγήθεεν, vgl. Scholl.; 7.214 τὸν Ἀργεῖοι μὲν ἐγήθεον εἰσορόωντες, <font color='darkorange'>v.l.<\/font> μέγ' ἐγήθεον, <i>Scholl. Didym<\/i>.; 8.559 γέγηθε φρένα ποιμήν, im Herzen ; 11.683 γεγήθει φρένα Νηλεύς, imperfect.; 13.494 αἰνείᾳ θυμὸς ἐνὶ στήθεσσι γεγήθει ; 13.416 ἀλλά ἕ φημι γηθήσειν κατὰ θυμόν ; mit Partizip aor., <i>Od<\/i>. 13.226 τὴν δ' Ὀδυσεὺς γήθησεν ἰδών ; <i>Il<\/i>. 8.278 τὸν δὲ ἰδὼν γήθησεν Ἀγαμέμνων ; 7.189 γήθησε δὲ θυμῷ, im Herzen ; <i>Od<\/i>. 7.269 γήθησε δέ μοι φίλον ἦτορ δυσμόρῳ ; 12.88 οὐδέ κέ τίς μιν γηθήσειεν ἰδών ; das, worüber man sich freut, im accus.: <i>Il<\/i>. 9.77 τίς ἂν τάδε γηθήσειεν, vgl. <i>Scholl. Aristonic<\/i>.; 8.377, 378 ἢ νῶι Ἕκτωρ γηθήσει προφανείσα ἀνὰ πτολέμοιο γεφύρας, Zenodot las γηθήσει προφανείσας ἰδὼν ἐς δοῦπον ἀκόντων, s. Scholl.; mit χαίρω verbunden, <i>Od<\/i>. 13.250 γήθησεν δὲ Ὀδυσσεὺς χαίρων ᾗ γαίῃ πατρωίῃ ; <i>Il<\/i>. 1.255 ἦ κεν γηθήσαι Πρίαμος Πριάμοιό τε παῖδες, ἄλλοι τε Τρῶες μέγα κεν κεχαροίατο θυμῷ, vgl. Scholl. Herodian.; <i>Od<\/i>. 15.165 οἱ δὲ ἰδόντες γήθησαν, καὶ πᾶσιν ἐνὶ φρεσὶ θυμὸς ἰάνθη, sie freuten sich über den Anblick. – Folgende : τινί, über etwas, Hes. <i>Sc<\/i>. 116 μύθῳ γηθήσας, <font color='darkorange'>v.l.<\/font> θυμῷ ; γέγηθα ζῶν Soph. <i>Phil<\/i>. 1021 ; πίνων Eur. <i>Cycl<\/i>. 167 ; γέγαθεν ἐν ἀρεταῖς Pind. <i>N<\/i>.3.32 ; ἃν περὶ ψυχὰν γάθησεν <i>P<\/i>. 4.122 ; Ar. <i>Pax<\/i> 335, u. öfter im perf., wie Plat., z.B. <i>Phaedr<\/i>. 251b, u. Folgde ; ἐπί τινι Dem. 18.323. S. γήθω."
                }
            ]
        }
    ]
}