{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B3%CE%B5%CE%B9%CC%81%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 03:27:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "γείνομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "γείνομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'   I<\/b> pass. (seul. prés. et impf.) c<\/i>. γίγνομαι, être engendré, naître, au part. prés<\/i>. γεινόμενος, IL. 20, 128 ; 24, 210 ;<\/i> OD. 4, 208 ;<\/i> HÉS. Th. 82 ; O. 821 ; et à l’impf. 1 pl<\/i>. γεινόμεθ' IL. 22, 477 ;<\/i> HÉS. Sc. 88 ; postér. à l’ao.1<\/i> ἐγεινάμην (au sens de<\/i> ἐγενόμην), CALL. Cer. 58, Del. 260 ;<\/i> SIB. 1, 9 ;<\/i>   II<\/b> Moy.<\/i><\/b> (seul. ao.1<\/i> ἐγεινάμην, v. ci-dessous<\/i>) :      1<\/b> engendrer, enfanter, acc. en parl. du père,<\/i> IL. 5, 800, etc. ;<\/i> ESCHL. Sept. 751 ;<\/i> SOPH. Aj. 1172 ; en parl. de la mère,<\/i> IL. 1, 280 ; etc. ;<\/i> OD. 6, 25, etc. ;<\/i> ESCHL. Eum. 736, etc. ;<\/i> SOPH. O.R. 1020 ; fig. en parl. de la terre natale,<\/i> EUR. Ph. 996 ;<\/i> οἱ γεινάμενοι, HDT. 1, 120 ;<\/i> XÉN. Ap. 20,<\/i> les parents ; ἡ γειναμένη, HDT. 4, 10 ; 6, 52 ;<\/i> EUR. Tr. 825,<\/i> la mère ; αἱ γειν. ARSTT. H.A. 7, 2, 4,<\/i> femmes devenues mères, femmes en couches ;      2<\/b> faire naître, en parl. de Zeus,<\/i> OD. 20, 202<\/i>.

➳ Prés. et impf. (v. ci-dessus). Ao<\/i>. ἐγεινάμην, IL. 15, 526 ;<\/i> HÉS. Th. 126 ;<\/i> ESCHL. Eum. 736 ;<\/i> SOPH. O.R. 1020 ;<\/i> EUR. Suppl. 964 ; 2 sg<\/i>. ἐγείναο, IL. 5, 880 ; 3 sg<\/i>. ἐγείνατο, ESCHL. Eum. 736 ;<\/i> EUR. Ph. 996, ou<\/i> γείνατο, IL. 1, 280 ; sbj. 2 sg. épq<\/i>. γείνεαι (p<\/i>. *γείνηαι), OD. 20, 202 ; inf<\/i>. γείνασθαι, IL. 21, 160 ;<\/i> OD. 8, 312<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. var. p<\/i>. γί(γ)νομαι ou allong. métr. p<\/i>. γεν-, v<\/i>. γίγνομαι.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "(γέν-jομαι, cf. γίγν-ομαι); as Pass., only pres. and impf., to be born<\/b>, cf. γίγνομαι (which is a constant v.l.<\/font> in Hom.), γεινομένῳ at one΄s birth<\/b>, Il.<\/i> 20.128, 24.210, Od.<\/i> 4.208, cf. Hes. Th.<\/i> 82, Alc. Supp.<\/i> 14; impf.<\/i> γεινόμεθ’ Il.<\/i> 22.477, Hes. Sc.<\/i> 88. as Med., aor.1<\/i> ἐγεινάμην (Aeol. 3 sg.<\/i> γέννατ’ Alc. Supp.<\/i> 8.13), in causal sense, beget<\/b>, ἐγείναο παῖδ’ ἀΐδηλον Il.<\/i> 5.880, cf. S. Aj.<\/i> 1172, etc. ; more freq. of the mother, bring forth<\/b>, θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ Il.<\/i> 1.280, cf. 6.26, Od.<\/i> 6.25, etc. ; οἱ γεινάμενοι the parents<\/b>, Hdt. 1.120, X. Ap.<\/i> 20; ὁ γεινάμενος the father<\/b>, Ph. 2.171; ἡγειναμένη the mother<\/b>, Hdt. 4.10, 6.52, E. Tr.<\/i> 825 (lyr.); αἱ γ.women in childbed<\/b>, Arist. HA<\/i> 582b15; μήτηρ ἥ μ’ ἐγείνατο she who bare<\/b> me, A. Eu.<\/i> 736, cf. Fr.<\/i> 175, Supp.<\/i> 581 (lyr.), S. OT<\/i> 1020; πατρὶς ἥ μ’ ἐγείνατο E. Ph.<\/i> 996. of Zeus, bring into life<\/b>, οὐκ ἐλεαίρεις ἄνδρας, ἐπὴν δὴ γείνεαι αὐτός Od.<\/i> 20.202. metaph<\/i>, ἐγείνατο μόρον αὑτῷ A. Th.<\/i> 751 (lyr.). aor.1<\/i>, in later Poets, in pass. sense, = ἐγενόμην, Call. Cer.<\/i> 58. (Sts. written by itacism for γίνομαι, as IG2². 786.7 (iii BC).)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "Nebenform von γίγνομαι ; ΓΙΝ = ΓΕΝ mit Guna u. Umlaut, ΓΑΙΝ, ΓΕΙΝ ? Oder entstanden aus *γένjομαι ? Oder bloße Dehnung aus *γένομαι ? (Vgl. τείνω, ΤΕΝ-).1)<\/b> praes. u. imperf., geboren, gezeugt werden<\/i>, Hom. u. sp.D.; Il<\/i>. 22.477 γεινόμεθα, Bekker<\/font> γιγνόμεθα, 10.71, γεινομένοισιν, Bekker<\/font> γιγνομένοισιν, 23.79 γεινόμενον, Bekker<\/font> γιγνόμενον, Il<\/i>. 20.128, 24.210, Od<\/i>. 4.208, 7.198 γεινομένῳ, Bekker<\/font> γιγνομένῳ. Scholl. Aristonic. Il<\/i>. 20.125 ἕως τοῦ γεινομένῳ ἐπένησε (vs. 128) ἀθετοῦνται στίχοι τέσσαρες : hiernach las Aristarch Il<\/i>. 20.128 γεινομένῳ, wahrscheinlich also auch an den übrigen Stellen γεινόμεθα, γεινομένοισιν, γεινόμενον, γεινομένῳ, Sengebusch<\/font> Aristonic<\/i>. p. 13 sq.2)<\/b> aorist. ἐγεινάμην, erzeugen, gebären<\/i>, Hom. oft ; z.B. Il<\/i>. 5.800 ἦ ὀλίγον οἷ παῖδα ἐοικότα γείνατο Τυδεύς ; 1.280 θεὰ δέ σε γείνατο μήτηρ ; 7.10 ὃν κορυνήτης γείνατ' ἀρηΐθοος καὶ Φυλομέδουσα βοῶπις ; Od<\/i>. 8.312 ἀλλὰ τοκῆε δύω, τὼ μὴ γείνασθαι ὄφελλον ; Od<\/i>. 20.202 Ζεῦ πάτερ, οὐκ ἐλεαίρεις ἄνδρας, ἐπὴν δὴ γείνεαι αὐτός, konjunkt. zu ἐγεινάμην. nicht zu γείνομαι, statt γείνηαι. – Folgende : ἡ γειναμένη<\/b>, die Mutter<\/i>, Her. 4.10 ; Xen. Mem<\/i>. 1.4.7 ; Arist. H.A<\/i>. 7.2, die Kindbetterin<\/i> ; οἱ γεινόμενοι<\/b>, die Eltern<\/i>, Hes. Th<\/i>. 1.120, 122 u. Folgende ; auch übertr. aufs Vaterland, Eur. Phoen<\/i>. 1003. Vgl. übrigens γίγνομαι." } ] } ] }