{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B3%CE%B5%CC%81%CF%81%CE%B1%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-14 19:29:34", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "γέρας", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "γέρας", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(τὸ)<\/b> (v. la déclin. ci-dessous<\/i>) marque d’honneur, d’où :<\/i>      1<\/b> présent offert comme marque d’honneur, p. ex., dans Homère, les objets de prix que recevaient les chefs avant le partage<\/i> (μοῖρα) du butin,<\/i> OD. 7, 10 ; 11, 534, etc. ; les présents offerts aux dieux dans un sacrifice,<\/i> IL. 4, 49 ; d’où<\/i> présent, en gén.,<\/i> OD. 20, 297 ;<\/i> PLAT. Phædr. 259<\/i> b, c ; joint à<\/i> ἆθλα, PLAT. Rsp. 460<\/i> b ;      2<\/b> marque d’honneur, particul<\/i>. honneurs rendus à un mort, IL. 16, 457 ;<\/i> OD. 4, 197, etc. ;<\/i>      3<\/b> prérogative, privilège honorifique (droit de siéger au conseil,<\/i> IL. 4, 323 ; 9, 422 ; exercice de la souveraineté,<\/i> IL. 20, 182, etc. ;<\/i> OD. 11, 184 ; 15, 522 ;<\/i> HDT. 6, 57, etc<\/i>.) ; ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι, THC. 1, 13,<\/i> avec des prérogatives déterminées ; joint à<\/i> τιμαί, PLAT. Rsp. 516<\/i> c ; d’où absol<\/i>. dignité, charge honorifique, DH. 1, 48<\/i>.

➳ Sg. nomin<\/i>. IL. 4, 323, etc. ;<\/i> HDT. 7, 134 ; etc. Gén<\/i>. *γέραος, p. contract<\/i>. γέρως, LUC. Tyr. 9. Dat. inus. Acc<\/i>. IL. 1, 118, etc. ;<\/i> HÉS. O. 125 ;<\/i> ESCHL. Pr. 38 ; etc. Plur. nom<\/i>. γέραα, seul. ion<\/i>. γέρεα (v. ci-dessous). Gén<\/i>. γεράων, HH. Cer. 311 ;<\/i> HÉS. Th. 393, 396 ;<\/i> A.RH. 1, 615 ; p. contract<\/i>. γερῶν, DC. 78, 28 ;<\/i> THÉM. 292<\/i> c. Dat<\/i>. γέρασι, THC. 1, 13 ; épq<\/i>. γεράεσσι, HÉS. Th. 449 ;<\/i> THCR. Idyl. 17, 109. Acc<\/i>. γέραα, p. contract<\/i>. γέρα [ᾱ]<\/font> SOPH. El. 443, etc. ; mais épq<\/i>. [ᾰ]<\/font> IL. 2, 237 ; 9, 334 ;<\/i> OD. 4, 66. — Formes ion. nom.-acc. pl<\/i>. γέρεα, HDT. 2, 168 ; 4, 162, 165 ; 6, 57 ; 7, 104 ; gén<\/i>. γερέων, MÉNÉCR. XANTH. (DH. 1, 48<\/i>).<\/p>

Étym<\/b>. R. indo-europ<\/i>. ǵerh₂-, vieux ; cf<\/i>. γέρων, γῆρας, γραῦς.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "αος (in Prose -ως X. Ages.<\/i> 1.5, Luc. Tyr.<\/i> 9), τό ; nom. pl. γέρα, apoc. for γέραα, Il.<\/i> 2.237, 9.334, Od.<\/i> 4.66; γέρα E. Ph.<\/i> 874; γέρεα Hdt. 2.168, SIG 1037 (Milet.); γέρη ib.<\/i> 1025 (Cos); γέρατα IG 14.1389i29; gen. pl. γερῶν Th. 3.58, etc. ; Ep. dat. γεράεσσι Hes. Th.<\/i> 449, Theoc. 17.109: — gift of honour<\/b>, μοῖραν καὶ γ. ἐσθλὸν ἔχων Od.<\/i> 11.534; τὸ γὰρ γ. ἐστι θανόντων the last honours<\/b> of the dead, Il.<\/i> 16.457; privilege, prerogative<\/b> conferred on kings or nobles, γ. θ’ ὅ τι δῆμος ἔδωκεν Od.<\/i> 7.150, cf. Il.<\/i> 20.182; τὰς ἀγγελίας ἐσφέρειν ἐδίδου γ. Hdt. 1.114, etc. ; πρότερον δὲ ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι Th. 1.13; τιμαὶ καὶ ἔπαινοι καὶ γ. Pl. R.<\/i> 516c; γ. καὶ ἆθλα ib.<\/i> 460b; freq. of priests (cf. 3), Aeschin. 3.18; δαίμοσιν νέμει γέρα ἄλλοισιν ἄλλα A. Pr.<\/i> 231; so later, γ. ἀλειτουργησίας PFlor. 382.3 (iii AD). generally, gift, present<\/b>, Od.<\/i> 20.297, etc. esp.perquisite<\/b> received by priests at sacrifices, τὰ δέρματα καὶ τὰ ἄλλα γέρεα SIG 1037 (Milet., iv\/iii BC); γέρη λαμβάνει τὸ δέρμα καὶ τὸ σκέλος ib.<\/i> 1025.22 (Cos, iv\/iii BC); ὁ πριάμενος τῶν γερῶν λήψεται τὰς γενομένας καρπείας PEleph. 14.13 (iii BC).reward<\/b>, POxy. 1408.16 (iii AD). (If akin to γέρων, prop.privilege of age<\/b>.)" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "αος, τό, verwandt γέρων, γεραιός, vgl. auch γῆρας ; plur. γέρᾰ Hom., γέρεα Ion., γέρᾱ Att.;Ehrengabe<\/i> ; Hom. oft, aber nur in den Formen γέρας, oft, und γέρᾰ plur. Il<\/i>. 2.237, 9.334, Od<\/i>. 4.66. Gewöhnlich ist γέρας bei Hom. die Ehrengabe<\/i>, welche ein Fürst, ein Anführer, von der Kriegsbeute außer dem gewöhnlichen, gleichen Anteile, der μοῖρα empfing : Od<\/i>. 11.534 ἀλλ' ὅτε δὴ Πριάμοιο πόλιν διεπέρσαμεν αἰπήν, μοῖραν καὶ γέρας ἐσθλὸν ἔχων ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν ἀσκηθής, vgl. Il<\/i>. 9.367, 1.118 sqq. Od<\/i>. 7.10. Weil ein solches γέρας allein den Fürsten zukam, als Anführern, heißt die Königswürde<\/i> selbst geradezu γέρας : Od<\/i>. 15.522 καὶ γὰρ πολλὸν ἄριστος ἀνήρ, μέμονέν τε μάλιστα μητέρ' ἐμὴν γαμέειν καὶ Ὀδυσσῆος γέρας ἕξειν, vgl. Il<\/i>. 20.182, Od<\/i>. 11.175. So nicht nur vom eigentlichen Könige, sondern auch von den zwölf vornehmen Phäaken Od<\/i>. 7.150 τούσδε τε δαιτυμόνας, τοῖσιν θεοὶ ὄλβια δοῖεν ζωέμεναι, καὶ παισὶν ἐπιτρέψειεν ἕκαστος κτήματ' ἐνὶ μεγάροισι, γέρας θ' ὅ τι δῆμος ἔδωκεν. Ferner sind die Opfer<\/i> ein γέρας der Götter, Il<\/i>. 4.49 ; sich des Kämpfens zu enthalten und auf das Ratgeben zu beschränken ist ein γέρας der Alten, Il<\/i>. 4.323 ; ein feierliches Begräbnis und ein Grabdenkmal ist ein γέρας der Gestorbenen, Il<\/i>. 16.457 ; sich zum Zeichen der Trauer das Haar zu scheren und Tränen zu vergießen ist das einzige γέρας der elenden Sterblichen, Od<\/i>. 4.197 ; dem verkleideten Odysseus schleudert Ktesippos, Einer der Freier, Od<\/i>. 20.297 einen Ochsenfuß zu, ἀλλ' ἄγε οἱ καὶ ἐγὼ δῶ ξείνιον, ὄφρα καὶ αὐτὸς ἠὲ λοετροχόῳ δώῃ γέρας ἠέτῳ ἄλλῳ δμώων ; die Rede wird vs. 293 mit der Bemerkung eingeleitet, daß der Bettler eine μοῖρα ἴση am Gastmahle schon längst habe ; Gegensatz ist dann das ξείνιον<\/font>. Das besondere gute Stück, was ein vorzüglich zu ehrender Tischgenosse vor dem gleichen Anteil an der Mahlzeit voraus empfängt, heißt ein γέρας des Empfängers Od<\/i>. 4.66, καί σφιν νῶτα βοὸς παρὰ πίονα θῆκεν ὄπτ' ἐν χερσὶν ἑλών, τά ῥά οἱ γέρα πάρθεσαν αὐτῷ, plur. Homerisch statt des sing. γέρας, wie νῶτα statt νῶτον. – Eben so Folgende : Pind., Tragg.; Thuc. 1.13 πρότερον δ' ἦσαν ἐπὶ ῥητοῖς γέρασι πατρικαὶ βασιλεῖαι ; τὰ τῶν προγόνων, τῶν βασιλήων, Her. 4.162, 6.57 u. öfter ; Ar. Ran<\/i>. 1148 ; ἱερά, Priesterwürde, Dion.Hal. 1.48. Auch Plat. öfter, καὶ τιμαί Rep<\/i>. VII.516c ; καὶ ἆθλα V.460b ; übh. Geschenk<\/i>, παρὰ θεῶν, μουσῶν, Phaedr<\/i>. 259 bc." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "a gift of honour <\/b>, (Homer); τὸ γὰρ γέρας ἐστι θανόντων this is the last honour <\/b> of the dead, (Iliad by Homer):—;any privilege <\/b> or prerogative <\/b> conferred on kings or nobles, (Homer), etc. (ML)" } ] } ] }