{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B2%CE%B1%CF%86%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 05:36:58",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "βαφή",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "βαφή",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ῆς (ἡ)<\/b> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font> immersion, <i>d’où :<\/i><br\/><b>      1<\/b> trempe (du fer, de l’acier) ESCHL. <i>Ag. 612 ;<\/i> SOPH. <i>Aj. 651 ;<\/i> ARSTT. <i>Pol. 7, 14<\/i> fin ; PLUT. <i>etc. ; fig. en parl. du vin,<\/i> force, PLUT. <i>M. 650<\/i> b ;<br\/><b>      2<\/b> action de plonger dans la teinture, TH. <i>H.P. 6, 4, 5 ; d’où<\/i> teinture, ESCHL. <i>Pers. 317, etc. ; part<\/i>. fard, PHILSTR. <i>Ep. 39 ;<\/i> HDN <i>5, 6, 24 ; p. ext<\/i>. couleur, <i>en génér. (d’une plante, d’une fleur, etc<\/i>.) TH. <i>C.P. 1, 24 ;<\/i> LUC. <i>D. mort. 18, 2 ; fig<\/i>. β. τυραννίδος, PLUT. <i>M. 779<\/i> c, couleur de tyrannie.<p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. βάπτω.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, <b>dipping<\/b> of red-hot iron in water, S. <i>Aj.<\/i> 651; hence, <b>temper<\/b> or <b>edge<\/b> of a blade or tool <b>produced thereby<\/b>, τὴν β. ἀφιᾶσιν ὥσπερ ὁ σίδηρος εἰρήνην ἄγοντες Arist. <i>Pol.<\/i> 1334a8, cf. Plu. <i>Alex.<\/i> 32, <i>Pyrrh.<\/i> 24; τὰ σιδήρια τὴν β. ἀνίησι lose <b>their edge<\/b>, Thphr. <i>HP<\/i> 5.3.3, cf. <i>CP<\/i> 1.22.6; χαλκοῦ βαφαί prob. <i>poet.<\/i> for σιδήρου β. in A. <i>Ag.<\/i> 612 (v. <i>Sch. ad loc.<\/i>, but cf. βάψις); <i>metaph<\/i>, <b>temper<\/b>, τῆς ἀνδρείας οἷον β. τις ὁ θυμός ἐστι καὶ στόμωμα Plu. 2.988d; of wine, <i>ib.<\/i> 650b.<br\/><b>dye<\/b>, Thphr. <i>HP<\/i> 4.6.5; πορφυρᾶ β. A. <i>Pers.<\/i> 317 (<i>metaph<\/i> of blood), cf. Pl. <i>R.<\/i> 430a; κρόκου βαφάς the saffron-<b>dyed robe<\/b>, A. <i>Ag.<\/i> 239 (lyr.); βαφαὶ ὕδρας <b>the arrows dipped<\/b> in the hydra΄s blood, E. <i>HF<\/i> 1188 (lyr.); χειλέων β. Philostr. Ep. 22; <i>metaph<\/i>, β. τυραννίδος Plu. 2.779c.<br\/><b>enamelling<\/b>, χαλκοῦ… βαφῇ κυάνου στίλβοντος <i>ib.<\/i> 395b.<br\/><b>gilding, silvering<\/b>, αἱ δύο β. Zos.Alch. p. 168B., cf. p. 208B.<br\/><b>infection<\/b>, Aret. <i>CD<\/i> 2.13."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ἡ, <i>das Eintauchen<\/i>,<br\/>   <b>a)<\/b> in Farbe, <i>Färbung<\/i>, Aesch. <i>Pers<\/i>. 309 ; plur., <i>Ag<\/i>. 230 u. öfter ; Plat. <i>Rep<\/i>. IV.430a u. Folgde ; <i>die Farbe<\/i>, Luc. <i>D.Mort<\/i>. 18.2.<br\/>   <b>b)<\/b> des glühenden Eisens in kaltes Wasser, um es zu härten, <i>die Stählung<\/i>, χαλκοῦ Aesch. <i>Ag<\/i>. 598 ; Soph. <i>Aj<\/i>. 637 u. Sp., wie Plut. <i>Alex<\/i>. 31 ; καὶ στόμωμα <i>Gryll<\/i>. 4 E.<br\/>Uebertr., <i>Kraft des Weines<\/i>, Plut. <i>Symp<\/i>. 3.3."
                }
            ]
        }
    ]
}