{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CF%85%CC%93%CF%84%CE%BF%CC%81%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-16 03:05:04", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αὐτόχειρ", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αὐτόχειρ", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "αὐτό·χειρ, -χειρος (ὁ, ἡ) :   I<\/b> act. :<\/i>      1<\/b> qui fait qqe ch. de sa propre main, ESCHL. Suppl. 592 ;<\/i> SOPH. Tr. 1194, etc. ;<\/i> AR. Av. 1132, etc. ; avec un gén<\/i>. αὐτ. τάφου, SOPH. Ant. 306,<\/i> celui qui dispose de sa main une sépulture ; αὐτ. ἔργου, ANT. le propre auteur d’une action ; αὐτ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν, οὔτε τῶν κακῶν, ISOCR. 112<\/i> d, qui ne fait de sa main ni le bien ni le mal ; αὐτ. φόνου, SOPH. O.R. 266 ;<\/i> PLAT. Rsp. 615<\/i> c ; Ep. 334<\/i> a ; etc<\/i>. qui commet un meurtre de sa main ;      2<\/b> p. suite, abs<\/i>. qui commet un meurtre de sa main, meurtrier, SOPH. O.R. 231 ;<\/i> DÉM. 552, 18, etc. ; avec un gén<\/i>. αὐτ. τινός, DÉM. 549, 5 ;<\/i> ANT. 134, 46 ; 136, 34 ;<\/i> POL. 2, 58, 8 ;<\/i> PLUT. Rom. 23, etc<\/i>. meurtrier de qqn ;   II<\/b> pass<\/i>. accompli par la propre main de qqn ; part. en parl. de mort violente, de meurtres commis par suicide ou entre parents :<\/i> αὐτ. θάνατος, σφαγή, EUR. Ph. 880 ; Or. 947,<\/i> meurtre commis sur soi-même ou<\/i> sur ses propres parents ; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, SOPH. Ant. 172,<\/i> frappés par un meurtre dont ils ont souillé leurs mains, en parl. de frères qui s’entr’égorgent ; postér. en gén<\/i>. αὐτόχειρα γράμματα, DC. 59, 4,<\/i> lettres écrites de la propre main de qqn, lettres autographes.

Étym<\/b>. αὐτός, χείρ.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "χειρος, ὁ, ἡ, with one΄s own hand, creative<\/b>, A. Supp.<\/i> 592 (lyr.); αὐ. λούειν, παίειν, κτείνειν, S. Ant.<\/i> 900, 1315, Aj.<\/i> 57; τίνες ᾠκοδόμησαν; — ὄρνιθες αὐτόχειρες Ar. Av.<\/i> 1132 sq., cf. Lys. 269, Theopomp.Com. 86, Act. Ap. 27.19, etc. ; c. gen., very doer, per-petrator of<\/b> a thing, αὐ. τοῦδε τοῦ τάφου S. Ant.<\/i> 306; τῆς ἀσελγείας ταύτης D. 21.60; αὐ. οὔτε τῶν ἀγαθῶν οὔτε τῶν κακῶν men who accomplish<\/b> neither…, Isoc. 5.150. abs., one who kills himself, suicide<\/b>, S. Ant.<\/i> 1175; αὐ. ἑαυτῶν Arist. Fr.<\/i> 502; simply, murderer<\/b>, S. OT<\/i> 231, D. 21.116; αὐτὸν… νομίζω αὐτόχειρά μου γεγενῆσθαι τούτοις τοῖς ἔργοις ib.<\/i> 106; c. gen., αὐ. καὶ φονεῖς τῶν πολιτῶν Isoc. 4.111, cf. Men. Sam.<\/i> 216; in full, τὸν αὐ. τοῦ φόνου S. OT<\/i> 266, cf. El.<\/i> 955, D. 18.287. as Adj.<\/i>, murderous<\/b>, esp. of murder committed by one΄s own hand<\/b> or by kinsmen<\/b>, αὐ. θάνατος, σφαγή, μοῖρα, E. Ph.<\/i> 880, Or.<\/i> 947, Med.<\/i> 1281 (lyr.); πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, of brothers smitten by mutual slaughter<\/b>, S. Ant.<\/i> 172; φόνος Pl. R.<\/i> 615c. αὐτόχειρα γράμματα written with one΄s own hand, autograph<\/b>, D.C. 59.4." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ειρος,1)<\/b> eigenhändig, mit eigner Hand vollbringend<\/i>, ἄναξ Aesch. Suppl<\/i>. 587 ; παίειν Soph. Or<\/i>. 1331 ; τάφου Ant<\/i>. 306 ; vgl. Ar. Av<\/i>. 1135. Auch in Prosa, ἔργου Antipho. 5.62 ; ἀγαθῶν, Götter, Geber<\/i> des Guten, Isocr. 5.150 ; τῆς ἀσελγείας Dem. 21.60 ; μάχης Herodian. 7.3 u. Sp.; αὐτόχειρες θηρεύειν Plat. Legg<\/i>. VII.824b ; ἀποκτεῖναι IX.865b ; πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, durch eigenhändig<\/i>e Freveltat, Wechselmord, Soph. Ant<\/i>. 172 ; bes. Urheber des Mordes<\/i>, φόνου O.R<\/i>. 266, El<\/i>. 943 (Selbstmörder, B.A<\/i>. 468); Mörder<\/i>, ohne diesen Zusatz, O.R<\/i>. 231, wie Plat. Legg<\/i>. IX.872b ; ἀνδρός Antipho. 5.47 ; τῶν πολιτῶν Isocr. 4.112 ; ἄλλου Dem. Lept<\/i>. 137 ; vgl. Pol. 2.58 u. Sp.; Plut. Lyc. et Num<\/i>. 3 ; App. B.C<\/i>. 4.9.2)<\/b> pass., eigenhändig<\/i>, d.i. selbstgetan<\/i>, θάνατος Eur. Phoen<\/i>. 887 ; γράμματα, selbstgeschrieben<\/i>, D.Cass.• Adv. αὐτοχείρως<\/font>, Schol. Soph. Ai<\/i>. 57." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " αὐτό-χειρ<\/b>, -ρος, ὁ, ἡ (< αὐτός, χείρ), with one's own hand<\/b>: Act.27:19.† (AS)" } ] } ] }