{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CF%85%CC%93%CF%84%CE%BF%CC%81%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-16 05:29:21",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "αὐτόματος",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "αὐτόματος",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<b>αὐτό·ματος, η, ον<\/b> <font color='purple'>[ᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> qui se meut de soi-même : πύλαι αὐτόμαται, IL. <i>5, 749,<\/i> portes (de l’Olympe) qui s’ouvrent d’elles-mêmes : αὐτόματοι τρίποδες, IL. <i>18, 376,<\/i> trépieds (d’Héphæstos) qui s’agitent d’eux-mêmes ; τὸ αὐτόματον, HÉRON <i>Aut. 263, etc<\/i>. automate ;<br\/><b>      2<\/b> <i>p. suite,<\/i> qui va, vient <i>ou<\/i> agit de son propre mouvement, IL. <i>2, 408 ;<\/i> HÉS. <i>O. 103 ;<\/i> THC. <i>6, 91 ; etc. ; en parl. d’un fleuve,<\/i> HDT. <i>2, 14 ; de plantes qui poussent d’elles-mêmes sans culture,<\/i> HDT. <i>2, 94 ; 3, 100 ; 8, 138, etc. ; en gén. en parl. d’événements qui se produisent d’eux-mêmes,<\/i> θάνατος αὐτ. DÉM. <i>296, 18,<\/i> mort naturelle : αἰτία αὐτομάτη, PLAT. <i>Soph. 265<\/i> c, cause spontanée <i>ou<\/i> naturelle ; <i>subst<\/i>. τὸ αὐτόματον, <i>att<\/i>. ταὐτόματον, LYS. <i>105, 27 ;<\/i> ARSTT. <i>Phys. 2, 4, 1,<\/i> le hasard ; <i>p. opp. à<\/i> τέχνη, ARSTT. <i>Metaph. 11, 3, 2 ;<\/i> ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου, <i>att<\/i>. ἀπὸ ταὐτομάτου, THC. <i>2, 77, 6, 36 ;<\/i> ἀπ' αὐτομάτου, XÉN. <i>Mem. 4, 2, 4 ; etc. ;<\/i> ἐκ τοῦ αὐτομάτου, <i>par crase<\/i> ἐκ ταὐτομάτου, POL. <i>9, 9, 3 ;<\/i> PLUT. <i>M. 420<\/i> b, <i>etc. ;<\/i> ἐξ αὐτομάτου, RHÉT. <i>1, 583, 16 W<\/i>. par l’effet du hasard, au hasard.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Fém<\/i>. αὐτόματος, HÉS. <i>O. 103 ;<\/i> ARSTT. <i>G.A. 3, 11, 14 ; H.A. 10, 6, 43<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. αὐτός, <i>R. indo-europ<\/i>. *mn-to-, pensée ; <i>cf<\/i>. μέμονα, μέμαμεν, μένος, <i>lat<\/i>. commentus.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "η, ον, Hom. and <i>Att.<\/i> ; ος, ον Hes. <i>Op.<\/i> 103, Arist. <i>GA<\/i> 762a9, Philetaer. 1 D., Hp. Ep. 19 in <i>Hermes<\/i> 53.65. of persons, <b>acting of one΄s own will, of oneself<\/b>, αὐ. δέ οἱ ἦλθε <i>Il.<\/i> 2.408; αὐ. φοιτῶσι Νοῦσοι Hes. <i>Op.<\/i> 103; αὐ. ἥκω Ar. <i>Pl.<\/i> 1190, cf. Th. 6.91, D.S. 2.25, etc. of inanimate things, <b>self-acting, spontaneous<\/b>, of the gates of Olympus, αὐτόμαται δὲ πύλαι μύκον οὐρανοῦ <i>Il.<\/i> 5.749; of the tripods of Hephaistos, which ran of themselves, ὄφρα οἱ αὐτόματοι… δυσαίατ’ ἀγῶνα 18.376, cf. Pl.Com. 188; ὅπλα… αὐ. φανῆναι ἔξω προκείμενα τοῦ νηοῦ Hdt. 8.37; τὰ αὐ.<br\/><b>marionettes<\/b>, Arist. <i>GA<\/i> 734b10, Hero <i>Aut.<\/i> passim; generally, <b>spontaneous<\/b>, βίος Pl. <i>Plt.<\/i> 271e; ἔπαινος Epicur. <i>Sent.Vat.<\/i> 64. of natural agencies, ὁ ποταμὸς αὐ. ἐπελθών <b>of itself<\/b>, Hdt. 2.14; of plants, <b>growing of themselves<\/b>, αὐ. ἐκ τῆς γῆς γίνεται Id. 3.100; αὐ. φύεσθαι Id. 2.94, Thphr. <i>Fr.<\/i> 171.11; κύτισος αὐ. ἔρχεται Cratin. 98.8; <i>metaph<\/i>, αὐτόματα πάντ’ ἀγαθὰ… πορίζεται Ar. <i>Ach.<\/i> 976, cf. Cratin. 160; of philosophers, αὐ. ἀναφύονται Pl. <i>Tht.<\/i> 180c. of events, <b>happening of themselves, without external agency<\/b>, αὐ. δεσμὰ διελύθη E. <i>Ba.<\/i> 447; αὐ. θάνατος <b>natural<\/b> death, D. 18.205; κόποι αὐ.<br\/><b>not to be accounted for externally<\/b>, Hp. <i>Aph.<\/i> 2.5; ἀπό τινος αἰτίας αὐτομάτης Pl. <i>Sph.<\/i> 265c; <b>without visible cause, accidental<\/b>, opp. ἀπὸ πείρης, Hdt. 7.9. γʹ. αὐτόματον, τό, <b>accident<\/b>, τὸ αὐ. αἰτιᾶσθαι Lys. 6.25; σε ταὐ. ἀποσέσωκε Men. <i>Epit.<\/i> 568; διὰ τὸ αὐ. Arist. <i>Ph.<\/i> 195b33; τὸ αὐ. ἀγαπῶντες Id. <i>Ath.<\/i> 8.5; τῷ αὐ., opp. τέχνῃ, Id. <i>Metaph.<\/i> 1070a7; most freq. in the form ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου or ἀπὸ ταὐτομάτου, ἀποθανέειν ἀπὸ τοῦ αὐ. Hdt. 2.66, cf. Th. 2.77, Pl. <i>Ap.<\/i> 38c, al., Arist. <i>Po.<\/i> 1452a5, al., Men. <i>Pk.<\/i> 31; ἐκ τοῦ αὐ. X. <i>An.<\/i> 1.3.13; τὸ Αὐ. personified, <i>Ath.Mitt.<\/i> 35.458 (Pergam.); ταὐτόματόν ἐστιν ὡς ἔοικέ που θεός Men. 291. Adv. -τως, = ἀπὸ ταὐτομάτου, <font color='brown'>v.l.<\/font> in Hdt. 2.180, Hp. <i>Fract.<\/i> 43, Arist. <i>PA<\/i> 640a27, al., Theoc. 21.27; <b>of itself<\/b>, κοχλίας αὐ. βαδίζων Plb. 12.13.11; — also αὐτοματεί or αὐτοματί."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(μέμαα), fem. αὐτομάτη Xen. <i>Oec<\/i>. 20.10 ; DS. 2.25 u. bei Dichtern,<br\/><b>1)<\/b> <i>aus eigenem Antrieb, freiwillig, ungeheißen<\/i>, bes. bei den Verbis der Bewegung, ἦλθε <i>Il<\/i>. 2.408 ; Ar. <i>Plut<\/i>. 1190 ; <i>von selbst<\/i>, πρὸς ὑμᾶς τὰ μὲν ληφθέντα, τὰ δὲ αὐτόματα ἥξει Thuc. 6.91 ; αὐτόματα δεσμὰ διελύθη Eur. <i>Bacch<\/i>. 447 ; βόες Ap.Rh. 1.686, <i>ohne Treiber<\/i>. So von den sich selbst bewegenden Dreifüßen des Hephästos, <i>Il<\/i>. 18.376 ; τὰ αὐτόματα, <i>sich selbst bewegend<\/i>e Maschinen, <i>Automaten<\/i> ; vgl. αὐτ. κοχλίας, Pol. 12.13.<br\/><b>2)<\/b> von Pflanzen, <i>von selbst wachsend<\/i>, τὰ ἐν Ἕλλησι αὐτόματα ἄγρια φύεται Her. 2.94 ; 8.138 ; Plat. <i>Theaet<\/i>. 180c ; von der Erde, αὐτομάτη καρπὸν φέρει, ἀναδίδωσι, Hes. <i>O<\/i>. 118 ; Plat. <i>Polit<\/i>. 272a.<br\/><b>3)<\/b> Es tritt der Begriff des Freiwilligen ganz zurück, u. wird nur das Zufällige bezeichnet, nach Arist. <i>phys<\/i>. 2.6 von τύχη (namentlich ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου u. ἀπὸ τῆς τύχης) so unterschieden, daß es von willenlosen Dingen, bei denen keine Selbstbestimmung möglich ist, wie von Kindern, Tieren, auch ὁ τρίπους ἀπὸ τ. αὐτ. ἔπεσε gesagt wird ; γίγνεσθαι Dem. 1.7 ; περιτυγχάνειν τινί Plat. <i>Prot<\/i>. 320a ; τὸ αὐτόματον od. ταὐτόματον, <i>der Zufall<\/i>, Lys. 6.25 u. öfter ; ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου Thuc. 2.77 ; <i>von selbst<\/i>, ἥκει αὐτόματα πάντα τἀγαθά Diphil. Ath. IX.370e ; auch αὐτόματα θεὸς ἀνίει τἀγαθά Cratin. Stob. <i>ecl.eth<\/i>. 103.11 ; cf. Diog. 3.15 ; <i>zufällig<\/i>, <font color='brown'>Ggstz διδακτὸν καὶ ἐξ ἐπιμελείας<\/font> Plat. <i>Prot<\/i>. 323c ; vgl. Xen. <i>Mem<\/i>. 4.2.4 ; ἐκ ταὐτομάτου Pol. 10.2 ; θάνατος αὐτόματος, <i>natürlicher Tod, ohne andere Veranlassung<\/i>, Lyc. 2.29 u. sonst.<br\/><font color='darkgreen'>• Adv. αὐτομάτως<\/font>, <i>von selbst ; ungegründet<\/i>, Theocr. 21.26 ; <i>zufällig<\/i> ; αὐτομάτην DS. 2.25. S. auch αὐτοματεί."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>αὐτόματος <\/b> -ον, and -η, -ον <br\/> (etym. doubtful; see Boisacq, Prellwitz, see word), [in LXX, Lev.25:5, 11, 4Ki.19:29 (סָפִיחַ), Jos.6:5, Job.24:24, Wis.17:6 * ;] <br\/>__1. of persons, acting of one's own will. <br\/> __2. <b>Of inanimate things and natural agencies, of itself, of its own accord<\/b>: γῆ Mrk.4:28 (MM, see word); πύλη, Act.12:10.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}