{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CF%85%CC%93%CE%B3%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 05:52:00", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αὐγή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αὐγή", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ῆς (ἡ)<\/b> lumière éclatante, part. :<\/i>      1<\/b> éclat du soleil, IL. 17, 371 ;<\/i> OD. 6, 98, etc. ; au plur<\/i>. rayons du soleil : ἠελίου ἰδεῖν αὐγάς, IL. 16, 188,<\/i> voir les rayons du soleil, càd<\/i>. naître ou<\/i> être né ; αὐγὰς λεύσσειν, ESCHL. Pers. 710 ;<\/i> βλέπειν ou<\/i> ἐσιδεῖν, EUR. Andr. 935 ; Alc. 667,<\/i> voir les rayons du soleil ou<\/i> la lumière du jour, càd<\/i>. être vivant ; ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο φοιτᾶν, OD. 2, 181 ou<\/i> ζώειν, OD. 15, 349,<\/i> aller et venir ou<\/i> vivre à la lumière du jour ; πρὸς ou<\/i> ὑπ' αὐγὰς θεωρεῖν, ἰδεῖν, etc<\/i>. HPC. Off. 740 ;<\/i> AR. PLAT. PLUT. etc<\/i>. examiner, voir, etc<\/i>. à la lumière du jour, càd<\/i>. en pleine lumière, à fond ; δυσμαὶ αὐγᾶν (dor. p<\/i>. αὐγῶν), PD. I. 3, 83,<\/i> le coucher du soleil ; fig<\/i>. βίου δύντος αὐγαί, ESCHL. Ag. 1123,<\/i> les rayons du couchant de la vie ; αὐγαὶ ἠελίοιο, DP. 84, 231,<\/i> les rayons du soleil, pour<\/i> l’Orient ; ou abs<\/i>. αὐγή, NT. Ap. 20, 11,<\/i> le point du jour ;      2<\/b> lueur du feu, NIC. Al. 61 ; d’ord. au plur<\/i>. IL. 2, 456 ;<\/i> OD. 6, 305 ;<\/i> lueur d’un feu servant de signal, IL. 18, 211 ;<\/i> ESCHL. Ag. 9 ;<\/i> des éclairs, IL. 13, 244 ; etc. ;<\/i>      3<\/b> éclat des yeux, d’ordin. au plur<\/i>. SOPH. Aj. 70 ; d’où abs<\/i>. αὐγαί, yeux (cf. lat<\/i>. lumina), EUR. Andr. 1180 ; Rhes. 737 ;<\/i>      4<\/b> éclat ou<\/i> reflet d’un objet brillant (métal, tissu, etc<\/i>.) IL. 13, 341 ;<\/i> PD. N. 4, 83 ;<\/i> EUR. Med. 983, etc<\/i>.

➳ Dor<\/i>. αὐγά, PD. ll. cc. ;<\/i> EUR. Med. l. c. ;<\/i> THCR. Idyl. 6, 38, etc<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, light of the sun<\/b>, and in pl., rays, beams<\/b>, πέπτατο δ’ αὐ. ἠελίου Il.<\/i> 17.371, cf. Od.<\/i> 6.98, 12.176; ἠελίου ἴδεν αὐγάς, i.e. was born, Il.<\/i> 16.188; ὑπ’ αὐγὰς ἠελίοιο, i.e. still alive, Od.<\/i> 11.498, 619; Διὸς αὐγάς Il.<\/i> 13.837; αὐγὰς ἐσιδεῖν see the light<\/b>, i.e. to be alive, Thgn. 426, cf. E. Alc.<\/i> 667; λεύσσειν A. Pers.<\/i> 710; βλέπειν E. Andr.<\/i> 935; ὑπ’ αὐγὰς λεύσσειν or ἰδεῖν τι hold up to the light<\/b> and look at, Id. Hec.<\/i> 1154, Pl. Phdr.<\/i> 268a, cf. Plb. 10.3.1; ὑπ’ αὐγὰς δεικνύναι τι Ar. Th.<\/i> 500 (πρὸς and ὑπ’ αὐγήν, in a full<\/b> and in a side light<\/b>, Hp. Off.<\/i> 3); δυθμαὶ αὐγῶν sun<\/b>-set, Pi. I.<\/i> 4 (3).65; ξύνορθρον αὐγαῖς dawning with the sun<\/b>, A. Ag.<\/i> 254 (lyr.); κλύζειν πρὸς αὐγάς rise surging towards the sun<\/b>, ib.<\/i> 1182; λαμπροτάτη τῶν παρεουσέων αὐγέων brightest light<\/b> available, Hp. Fract.<\/i> 3, cf. Arist. PA<\/i> 658a3, Pr. 912b14, al. ; metaph<\/i>, βίου δύντος αὐγαί ΄life΄s setting sun<\/b>΄, A. Ag.<\/i> 1123 (lyr.); ἤδη γὰρ αὑγὴ τῆς ζόης ἀπήμβλυνται Herod. 10.4. αὐγαὶ ἠελίοιο or αὐγαί alone, the East<\/b>, D.P. 84, 231.dawn, day-break<\/b>, Act. Ap. 20.11, PLeid. W. 11.35. generally, any bright light<\/b>, πυρὸς αὐγή Od.<\/i> 6.305, cf. Il.<\/i> 2.456; ἀρίζηλοι δέ οἱ αὐγαί, of lightning, 13.244; βροντῆς αὐ. S. Ph.<\/i> 1199 (lyr.); of a beacon, Il.<\/i> 18.211, A. Ag.<\/i> 9; λαμπάδος Cratin. post 150; distd. from φλόξ, Chrysipp. Stoic.<\/i> 2.186. of the eyes, ὀμμάτων αὐγαί S. Aj.<\/i> 70; αὐγαί alone, the eyes<\/b>, E. Andr.<\/i> 1180 (lyr.), Rh.<\/i> 737; metaph<\/i>, ἀνακλίναντας τὴν τῆς ψυχῆς αὐ. Pl. R.<\/i> 540a.gleam, sheen<\/b>, of bright objects, αὐ. χαλκείη Il.<\/i> 13.341; χρυσὸς αὐγὰς ἔδειξεν Pi. N.<\/i> 4.83; ἀμβρόσιος αὐ. πέπλου E. Med.<\/i> 983 (lyr.); ἠλεκτροφαεῖς αὐ. Id. Hipp.<\/i> 741 (lyr.); αὐ. τῆς κρόκης Men. 561; of gems, Philostr. Im.<\/i> 2.8. — Mostly poet., but freq. in Arist., chiefly in the sense of sunlight<\/b>." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> Glanz, Schimmer<\/i>, πυρός Od<\/i>. 6.305 ; Aesch. Ag<\/i>. 9 ; ἠελίου Il<\/i>. 16.188 ; Aesch. Pers<\/i>. 696 ; Pind. Ol<\/i>. 3.25 u. sonst öfter ; ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο φοιτῶσι ὄρνιθες Od<\/i>. 2.181, unter der Sonne leben ; ζώειν 15.340 ; ohne Zusatz ist ὑπ' αὐγὰς ἠελίοιο auf der Erde, Ggstz zur Unterwelt<\/font>, 11.498 ; vgl. 619 ; bei Nic. Th<\/i>. 275 sind ἐννέα αὐγαὶ ἠελίοιο 9 Tage ; ὑπ' αὐγὰς ἰδεῖν, genau, bei Lichte<\/i> betrachten, Plat. Phaedr<\/i>. 268a ; θεωρεῖν Ar. Th<\/i>. 500 ; ἄγειν, ans Licht ziehen<\/i>, Ael.; Pind. sagt δυσμαὶ αὐγᾶν, Untergang der strahlenden Sonne, I<\/i>. 3.83 ; übertr., βίου δύντος Aesch. Ag<\/i>. 1094. Vom Blitz, Il<\/i>. 13.244 ; βροντᾶς αὐγαί Soph. Phil<\/i>. 1184.2)<\/b> wie Plat. αὐγῆς τὰ ὄμματα μεστά Rep<\/i>. VIII.516a ; τίς σ' ἐτύφλωσεν ; τίς ἀφείλετο λαμπάδος αὐγάς ; p. bei DL. 7.163 ; Soph. ὀμμάτων αὐγαί Aj<\/i>. 70 ; Eur. Phoen<\/i>. 1357 u. öfter ; αὐγαί die Augen, Rhes<\/i>. 737 u. sp.D., wie Nic. Al<\/i>. 442." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " αὐγή<\/b>, -ῆς, ἡ [in LXX: Isa.59:9 (נְגֹהָה), 2Ma.12:9 * ;] __1. brightness <\/b>__2. Later (as in MGr.<\/i>; MM, see word), daylight, dawn<\/b>: Act.20:11 (Cremer, 118).† SYN.<\/i>: φέγγος (see Thayer, s. φ.; DB<\/i>, iii, 44a; Tr., Syn.<\/i>, § xlvi). <\/re> (AS)" } ] } ] }