{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CF%85%CC%93%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 19:16:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αὔω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αὔω", "meanings": 3, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(v. les temps ci-dessous<\/i>) ;   I intr<\/i>.      1<\/b> pousser un cri, IL. 4, 508, etc. ;<\/i> ESCHL. SOPH. etc. ;<\/i> αὔειν μέγα, IL. 11, 10 ou<\/i> μέγ' αὔειν, SOPH. El. 830 ;<\/i> δεινὸν αὔ. SOPH. O.R. 1260 ;<\/i> μακρὸν αὔ. IL. 5, 101,<\/i> pousser un grand cri, un cri terrible, un long cri ;      2<\/b> p. ext<\/i>. retentir, en parl. d’un bouclier,<\/i> IL. 13, 409 ; de la mer,<\/i> A.RH. 2, 566 ;<\/i>   II tr<\/i>.      1<\/b> faire retentir : αὐδάν, EUR. Ion 1446 ;<\/i> στεναγμόν, EUR. Suppl. 798,<\/i> un cri, un gémissement ;      2<\/b> appeler à grands cris, acc<\/i>. IL. 11, 461 ; 13, 477 ;<\/i> OD. 9, 65 ;<\/i> THCR. Idyl. 13, 58<\/i>.

➳ Impf. poét. sans augm<\/i>. αὖον, IL. 13, 477 ; 20, 48 ;<\/i> A.RH. 2, 566. Fut. trisyll<\/i>. ἀΰσω [ᾰῡ]<\/font> EUR. Ion 1446. Ao. trisyll<\/i>. ἤϋσα [ῡ]<\/font> IL. 18, 217 ;<\/i> OD. 24, 530 ;<\/i> A.RH. 1, 383, etc. ; dor<\/i>. ἄϋσα [ᾰῡ]<\/font> THCR. Idyl. 13, 58 ; épq. sans augm<\/i>. ἄϋσα [ᾰῡ]<\/font> IL. 14, 147 ;<\/i> THCR. Idyl. 8, 28<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. inconnue, p.-ê. onomatopée ; cf<\/i>. ἀϋτή.<\/p>'" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ou<\/i> αὕω<\/b> (seul. prés. opt. 3 sg<\/i>. αὕοι) allumer, enflammer, OD. 5, 490 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (seul. prés. sbj. 3 sg<\/i>. αὔηται, ARAT. 1035 ; part<\/i>. αὑόμενος, AR. dans<\/i> PHRYN. Bkk. 13 ;<\/i> NONN. D. 42, 290<\/i>)<\/font> s’enflammer.

Étym<\/b>. p<\/i>. *αὔσω ou<\/i> *αὔσϳω, de la R. indo-europ<\/i>. *h₂eus-, écoper, prendre, sens second<\/i>. prendre du feu ; cf. lat<\/i>. hauriō.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "dormir, NIC. Th. 263, 283<\/i>.

Étym<\/b>. ἰαύω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "get a light, light a fire<\/b>, ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔοι Od.<\/i> 5.490; — Med.<\/i>, take fire<\/b>, Arat. 1035. — Only poet. (Cf. ἐναύω, etc. ; from αὐσιω, cf. ONorse ausa<\/i> ΄sprinkle΄, Lat. haurio, haustum<\/b>.)" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> ἀΰσω E. Ion<\/i> 1446; aor.<\/i> ἤϋσα (v. infr.): — cry out, shout, call aloud<\/b>, freq. in Hom., αὖε δ’ Ἀθήνη Il.<\/i> 20.48, cf. Call. Dian.<\/i> 56 sq. ; κέκλετ’ ἀΰσας Il.<\/i> 4.508, cf. 6.66, etc. ; μακρὸν ἄϋσε 5.101; ἤϋσε… μέγα τε δεινόν τε ὄρθια 11.10; ἤϋσεν δὲ διαπρύσιον ib.<\/i> 275, etc. ; — also in Trag., αὔειν λακάζειν A. Th.<\/i> 186; μηδὲν μέγ’ ἀΰσῃς S. El.<\/i> 830 (lyr.); δεινὸν δ’ ἀΰσας OT<\/i> 1260; c. acc. cogn., utter<\/b>, στεναγμὸν… ἀΰσατ’ E. Supp.<\/i> 800 (lyr.); τίν’ αὐδὰν ἀΰσω ; Id. Ion<\/i> 1446. c. acc. pers., call upon<\/b>, αὖε δ’ ἑταίρους Il.<\/i> 11.461, 13.475, cf. Od.<\/i> 9.65, Theoc. 13.58. rarely of things, ring<\/b>, καρφαλέον δέ οἱ ἀσπὶς… ἄϋσεν Il.<\/i> 13.409 (v. sub αὖος 2); of the sea, roar<\/b>, A.R. 2.566. [In pres. and impf. αὐ- is a diphthong; in fut. and aor. a disyll. ἀύσω, ἤυσα.]" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "= ἄω¹ II, ἰαύω, Nic. Th.<\/i> 263, 283." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "att. αὕω<\/b> (ausdörren), anzünden, Od<\/i>. 5.490 ἵνα μή ποθεν ἄλλοθεν αὔῃ, Feuer wo anders herholen.Med<\/b>. sich entzünden<\/i>, Arat. 1034. S. Kompp." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "impf. αὖον, fut. ἀΰσω, aor. ἀϋσαι (mit ἄω, ἄημι zusammenhängend), schreien, rufen<\/i>, αὖε Il<\/i>. 20.48, 51 ; oft mit μακρόν, μέγα, δεινόν verbunden, αἱ δ' ἐπὶ μακρὸν ἄυσαν Od<\/i>. 6.117 ; τῷ δ' ἐπὶ μακρὸν ἄυσε Il<\/i>. 5.101 ; δεινὸν ἀύσαντες 16.566, u. oft in diesem partic.; Aesch. Spt<\/i>. 168 ; Eur. Suppl<\/i>. 821 ; τινά, Einen rufen, αὖε δ' ἑταίρους Il<\/i>. 11.461 ; τρὶς ἕκαστον ἀῦσαι Od<\/i>. 9.65 ; von leblosen Dingen, ertönen<\/i>, καρφαλέον ἀσπὶς ἄυσεν Il<\/i>. 13.409 ; vom Panzer, αὖον ἄυσεν ἐρεικόμενος περὶ δουρί 13.441 ; vom Tosen des Meeres Ap.Rh. 2.567. S. ἀϋτέω." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "wird als Stamm von ἰαύω u. ψαύω von den Grammatikern angeführt." } ] } ] }