{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CE%B9%CC%94%CD%82%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 00:40:02", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αἷμα", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αἷμα", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ατος (τὸ) :A<\/b> sang, liquide sanguin :   I<\/b> au propre :<\/i>      1<\/b> en gén<\/i>. IL. 1, 303, etc. ;<\/i> OD. 18, 97, etc. ;<\/i> ἐέρσας αἵματι μυδαλέας, IL. 11, 54,<\/i> des rosées mouillées de sang ; en poésie avec l’épith. de<\/i> « noir » : μέλαν αἷμα, IL. 10, 297 ;<\/i> THCR. Idyl. 2, 13 ;<\/i> αἷμα κελαινόν, IL. 1, 303,<\/i> sang noir ; au pl<\/i>. flots de sang, ESCHL. Ag. 1293 ;<\/i> SOPH. Ant. 120 ;<\/i> EUR. Alc. 496, etc. ;<\/i>      2<\/b> sang versé, meurtre, ESCHL. Ch. 520, etc. ;<\/i> SOPH. O.R. 101, etc. ;<\/i> EUR. Or. 285, 406 ;<\/i> αἷμα κτανεῖν, SOPH. fr. 153,<\/i> accomplir un meurtre ; ἀπόφονον αἷμα (cf<\/i>. ἀπόφονον φόνον) EUR. Or. 192,<\/i> sang qui n’aurait pas dû être répandu ; αἷμα γενέθλιον, EUR. Or. 89,<\/i> meurtre (litt<\/i>. sang répandu) d’une mère ; αἵματος δίκαι, ESCHL. Eum. 682, ou<\/i> αἱμάτων δ. PLAT. Leg. 872<\/i> b, accusation de meurtre ; ἐφ' αἵματι φεύγειν, DÉM. 548 fin ;<\/i> αἷμα φεύγειν, EUR. Suppl. 148,<\/i> être banni comme coupable de meurtre ; αἷμα πράττειν, EUR. Or. 1139,<\/i> faire payer la dette du sang ; αἵματος πράκτορες, ESCHL. Eum. 319,<\/i> vengeresses qui exigent la rançon du sang ;      3<\/b> menstrues, SPT. Lev. 15, 19 ;<\/i>   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> sang, liens du sang, parenté, race, joint à<\/i> γένος, OD. 8, 583 ;<\/i> αἵματος εἶς ἀγαθοῖο, OD. 4, 611,<\/i> tu es d’un bon sang, d’une bonne race ; ἐξ αἵματος εἶναι, IL. 19, 111 ;<\/i> ἀφ' αἵματος εἶναι, SOPH. O.C. 245 ;<\/i> ἐν αἵματι, ESCHL. Eum. 606,<\/i> être du sang de qqn ; ὁ πρὸς αἵματος, SOPH. Aj. 1305,<\/i> qui est du même sang, parent ; Περσήϊον αἷμα, THCR. Idyl. 24, 72,<\/i> fils de Persée ;      2<\/b> âme, ARSTT. An. 1, 2, 21 ; d’où<\/i> force, courage, ESCHN. 76, 28 ;<\/i>B<\/b> p. anal<\/i>. liquide rouge, particul. :<\/i>      1<\/b> jus de raisin, vin, SPT. Gen. 49, 11 ; Deut. 32, 14 ; Sir. 39, 26 ;<\/i> ANTH. App. 69 ;<\/i> A. TAT. 2, 2 ; particul<\/i>. le vin (qui représente le sang de J.C.) NT. Matth. 26, 28 ; Marc. 14, 24 ; Luc. 22, 20, etc. ;<\/i>      2<\/b> jus de mûres, SPT. 1Macc. 6, 34 ;<\/i>      3<\/b> pourpre des coquillages, LUC. Cat. 16<\/i>.

Étym<\/b>. Origine inconnue<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ατος, τό, blood<\/b>, Il.<\/i> 1.303, etc. ; φόνος αἵματος 16.162; ψυχῆς ἄκρατον αἷμα S. El.<\/i> 786; in pl., streams of blood<\/b>, A. Ag.<\/i> 1293, S. Ant.<\/i> 121, E. El.<\/i> 1172, Alc.<\/i> 496. of anything like blood<\/b>, Βακχίου Tim. Fr.<\/i> 7; αἷ. σταφυλῆς LXX Si. 39.26, cf. App.Anth.<\/i> 3.166 (Procl.).dye<\/b> obtained from ἄγχουσα, alkanet<\/b>, PHolm. 15.25, PLeid. X. 99.3. with collat. meaning of spirit, courage<\/b>, οὐκ ἔχων αἷμα pale, spiritless<\/b> Aeschin. 3.160; τοὺς αἷμα φάσκοντας τὴν ψυχήν Arist. de An.<\/i> 405b4.bloodshed, murder<\/b>, A. Ch.<\/i> 520, S. OT<\/i> 101; ὅμαιμον αἷ. a kinsman΄s murder<\/b>, A. Supp.<\/i> 449; εἴργασται μητρῷον αἷ. E. Or.<\/i> 285, cf. 406; αἶ. πράττειν ib.<\/i> 1139; αἷμα συγγενὲς κτείνας S. Fr.<\/i> 799.3; αἷμα τραγοκτόνον shedding of goat΄s blood<\/b>, E. Ba.<\/i> 139; ἐφ’ αἵματι φεύγειν to avoid trial for murder<\/b> by going into exile, SIG 58 (Milet., V BC), D. 21.105; αἷμα συγγενὲς φεύγων E. Supp.<\/i> 148; pl. in this sense, A. Ch.<\/i> 66, 650, freq. in E., never in S. ; αἵματα σύγγονα brothers’ corpses<\/b>, E. Ph.<\/i> 1502; — concrete, νεακόνητον αἷ. keen-edged death<\/b>, i.e. a sword, S. El.<\/i> 1394 (expl. by μάχαιρα, Hsch.).blood relationship, kin<\/b>, αἷ. τε καὶ γένος Od.<\/i> 8.583; αἵματός εἰς ἀγαθοῖο 4.611; οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης Il.<\/i> 19.111; τὸ αἷ. τινος his blood<\/b> or origin<\/b>, Pi. N.<\/i> 11.34; αἷ. ἐμφύλιον incestuous kinship<\/b>, S. OT<\/i> 1406; τοὺς πρὸς αἵματος Id. Aj.<\/i> 1305, cf. Arist. Pol.<\/i> 1262a11; μητρὸς τῆς ἐμῆς ἐν αἵματι akin<\/b> to her by blood<\/b>, A. Eu.<\/i> 606, cf. Th. 141; ἀφ’ αἵματος ὑμετέρου S. OC<\/i> 245. concrete, of a person, ὦ Διὸς… αἷμα IG 14.1003.1, cf. 1389 ii4, etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "τό, Blut<\/i>, das flüssige, vgl. βρότος, πορφύρεον Il<\/i>. 17.360, κελαινόν 1.303, μέλαν 7.262, κελαινεφές 21.167, φοίνιον Od<\/i>. 18.97, u. sonst überall. Dann   1)<\/b> Blutvergießen, Mord<\/i>, wie etwa Hom. Il<\/i>. 11.164 Ἕκτορα δ' ἐκ βελέων ὕπαγε Ζεὺς ἔκ τε κονίης ἔκτ' ἀνδροκτασίης ἔκθ' αἵματος ἔκ τε κυδοιμοῦ, 19.214 φόνος τε καὶ αἷμα καὶ στόνος ἀνδρῶν und Pind. χάλαζαν αἵματος ἀμύνεσθαι I<\/i>. 6.27 ; oft bei den Trag. auch im plur., Aesch. Ag<\/i>. 698, Eum<\/i>. 195, 339 Soph. O.R<\/i>. 101, O.C<\/i>. 408 ; so αἵματος δίκη Aesch. Eum<\/i>. 722, δημηλασία ἐφ' αἵματι Suppl<\/i>. 6 ; ἐφ' αἵματι φεύγειν Dem. 21.105 ; αἷμα συγγενὲς φεύγειν Eur. Suppl<\/i>. 118 ; συγγενῶν αἱμάτων δίκη Plat. Legg<\/i>. IX.872b ; ἐφ' αἵματι ἀκουσίῳ εἷλον Paus. 5.1.6 ; αἱ ἐφ' αἵματι κρίσεις, Blutgerichte<\/i>, Harp. Die Trag. verb. sogar εἴργασται δ' ἐμοὶ μητρῷον αἷμα, Eur. Or<\/i>. 280, αἷμ' ἐπράξαμεν 1132. wie auch Polyb. 15.31 ποιεῖν αἷμα καὶ φόνους verb.; αἷμα φυσᾶν. Mord schnauben, Soph. El<\/i>. 1385.   2)<\/b> Blutsverwandtschaft, Geblüt, Geschlecht<\/i>, Hom. Il<\/i>. 6.211, 20.241 ταύτης τοι γενεῆς τε καὶ αἵματος εὔχομαι εἶναι, vgl. Plat. Soph<\/i>. 268d ; Plut. Pomp<\/i>. 36 ; Il<\/i>. 19.105 τῶν ἀνδρῶν γενεῆς οἵ θ' αἵματος ἐξ ἐμεῦ εἰσίν, 111 τῶν ἀνδρῶν, οἳ σῆς ἐξ αἵματός εἰσι γενέθλης, Od<\/i>. 8.583 ἦ τίς τοι καὶ πηὸς ἀπέφθιτο Ἰλιόθι πρό ἐσθλὸς ἐών, γαμβρὸς ἢ πενθερός, οἵ τε μάλιστα κήδιστοι τελέθουσι μεθ' αἷμά τε καὶ γένος αὐτῶν ; Od<\/i>. 4.611 αἵματός εἰς ἀγαθοῖο, φίλον τέκος, οἷ' ἀγορεύεις, Od<\/i>. 16.300 εἰ ἐτεόν γ' ἐμός ἐσσι καὶ αἵματος ἡμετέροιο ; Pind. P<\/i>. 2.32 ἐμφύλιον αἷμα, vgl. Soph. O.R<\/i>. 1406 Aesch. Eum<\/i>. 89 ; Nem. 3.62 τεὸν αἷμα deine Nachkommen ; ἐξ αἵματος γίγνεσθαι Aesch. Spt<\/i>. 128 ; ἀφ' αἵματος ἡμετέρου Soph. O.C<\/i>. 245 ; ἄλλων τραφεὶς ἀφ' αἱμάτων Eur. Ion<\/i> 705. τέκνα σέθεν ἀφ' αἵμ. Or<\/i>. 194 ; οἱ πρὸς αἵματος. die Blutsverwandten<\/i>, Soph. Aj<\/i>. 1284, El<\/i>. 1114 ; ἐν αἵματί τινος εἶναι, Aesch. Eum<\/i>. 596. So sp.D., wie Add. 9 (VII.238). – Man führt auch Soph. El<\/i>. 1386 νεακόνητον αἷμα für μά γαιρα an. wo Hermann<\/font> richtig νεοκόνητον hergestellt hat u. αἷμα in gewöhnl. Bedtg zu nehmen. – Auch wie bei uns übertr., βοτρύων Achill.Tat. 2.2 ; κοχλίδων, Purpurfarbe, Luc. Catapl<\/i>. 16." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "αἷμα<\/b>, ατος, τό, [in LXX for דָּם ;] blood.<\/b> __1. In the ordinary sense<\/b>: Mrk.5:25, Luk.8:43,44 22:44, Jhn.19:34, Act.15:20,29 21:25, Rev.8:7,8 11:6 16:3,4,6 19:13. __2. In special senses<\/b>: __(a) of generation, origin, kinship <\/b>(cl.): Jhn.1:13 (see MM, VGT<\/i>, see word); __(b) as in OT (AR on Eph<\/i>, l.with), in the phrase σάρξ καὶ αἷ. (αἷ. κ. σ.), to indicate human nature as opp. to God and created spirits: Mat.16:17, 1Co.15:50, Gal.1:16, Eph.6:12, Heb.2:14; __(with) of things in colour resembling blood<\/b>: Act.2:19,20, Rev.6:12 14:18-20. __(d) of bloodshed, a bloody death <\/b>(cl.): Mat.23:30,35 27:4,6,8,24,25, Luk.11:50,51 13:1, Act.1:19 5:28 18:6 20:26 22:20, Heb.12:4, Rev.6:10 17:6 18:24 19:2 ; αἷ. ἐκχέειν (Deiss., LAE<\/i>, 428; MM, VGT<\/i>, see word, αἷ.), Rom.3:15, Rev.16:6; __(e) of sacrificial blood, as an expiation<\/b>: Heb.9:7,12,13,18-22,25 10:4 11:28 13:11; of the blood of Christ, Mat.26:28, Mrk.14:24, Luk.22:20, Jhn.6:53,54,56, Act.20:28, Rom.3:25 5:9, 1Co.10:16 11:25,27, Eph.1:7 2:13, Col.1:20, Heb.9:12,14 10:19,29 12:24 13:20, 1Pe.1:2,19, 1Jn.1:7 (cf. 5:6,8), Rev.1:5 5:9 7:14 12:11. (Cremer, 69 f., 612 f.) † (AS)" } ] } ] }