{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CE%B9%CC%93%CF%83%CF%87%CF%85%CC%81%CE%BD%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 07:23:14", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αἰσχύνω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αἰσχύνω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "(impf<\/i>. ᾔσχυνον, f<\/i>. αἰσχυνῶ, ao<\/i>. ᾔσχυνα, pf. réc. non att<\/i>. ᾔσχυγκα)<\/font> [ῡ, fut<\/i>. ῠ]<\/font>   I<\/b> enlaidir, défigurer : πρόσωπον, IL. 18, 24 ;<\/i> εἶδος, PD. P. 4, 264,<\/i> défigurer le visage, la beauté ; κάλλος, LUC. Im. 11,<\/i> souiller ou<\/i> ruiner la beauté, défigurer ; au pass<\/i>. ARSTT. Pol. 5, 10, 7, etc. ;<\/i>   II<\/b> déshonorer :      1<\/b> être une cause de déshonneur pour, acc<\/i>. HDT. 9, 53 ;<\/i> ESCHL. Ag. 401 ;<\/i> SOPH. Aj. 1305 ;<\/i> PLAT. Menex. 246<\/i> d ; αἰσχ. γένος πατέρων, IL. 6, 209,<\/i> déshonorer la race de ses ancêtres ;      2<\/b> particul<\/i>. déshonorer par des relations intimes : αἰσχ. λέχος, OD. 8, 269 ;<\/i> εὐνήν, ESCHL. Ag. 1626,<\/i> souiller la couche ; d’où abs<\/i>. déshonorer (une femme, des enfants, etc<\/i>.) EUR. El. 44 ;<\/i> ISOCR. 15, 251 Baiter-Sauppe ;<\/i> PLUT. Eum. 9 ;<\/i>      3<\/b> discréditer, décrier, IL. 23, 571 ;<\/i> OD. 2, 86 ;<\/i> THC. 4, 92, etc<\/i>. ;Pass.-moy.<\/i><\/b> (f<\/i>. αἰσχυνοῦμαι, rar<\/i>. αἰσχυνθήσομαι ; ao<\/i>. ᾐσχύνθην, pf. réc<\/i>. ᾔσχυμμαι) :<\/font>      1<\/b> avoir le sentiment de l’honneur, THC. 2, 43 ; cf. 5, 9, etc. ;<\/i>      2<\/b> avoir honte : τι, OD. 21, 323 ;<\/i> SOPH. O.R. 1079 ;<\/i> PLAT. Conv. 216<\/i> b ; τινι, AR. Nub. 992 ;<\/i> LYS. 97, 12, etc. ;<\/i> ἐπί τινι, PLAT. Rsp. 396<\/i> c ; XÉN. Mem. 2, 2, 8 ;<\/i> ἔν τινι, THC. 2, 43 ;<\/i> ὑπέρ τινος, LYS. 142, 24 ;<\/i> ESCHN. 1, 26 Baiter-Sauppe ;<\/i> LUC. Prom. 7, etc<\/i>. de qqe ch. ; τινα, EUR. Ion 933 ;<\/i> XÉN. An. 2, 3, 22 ;<\/i> PLAT. Conv. 216<\/i> b ; πρός τινα, ARSTT. Rhet. 2, 6, 1,<\/i> avoir honte devant qqn ; abs<\/i>. OD. 7, 305 ; 18, 12 ;<\/i> HDT. 1, 10 ;<\/i> EUR. Hipp. 1291 ; avec un inf<\/i>. HDT. 1, 82 ;<\/i> ESCHL. Ag. 856 ;<\/i> PLAT. Phædr. 257<\/i> d, etc. ; avec un part<\/i>. λέγων οὐκ αἰσχυνεῖται, PLAT. Phædr. 245<\/i> e, il ne rougira pas de parler ; cf<\/i>. ESCHL. Pr. 642 ;<\/i> SOPH. Ant. 540 ; avec une prop. inf<\/i>. XÉN. An. 2, 3, 22 ; avec<\/i> εἰ, XÉN. Mem. 2, 10, 3 ;<\/i> DÉM. 1, 24 Baiter-Sauppe, etc. ; avec<\/i> ἤν, XÉN. Œc. 21, 4 ; avec<\/i> μή, PLAT. Theæt. 183<\/i> e.

➳ Act. prés. inf. épq<\/i>. αἰσχυνέμεν, IL. 6, 209. Fut. ion<\/i>. αἰσχυνέω, HDT. 9, 53, Pf<\/i>. ᾔσχυκα, DRAC. p. 12, 15, ou<\/i> ᾔσχυγκα, DC. 58, 16. Pl.q.pf<\/i>. ᾐσχύγκειν, DC. 77, 16. Pass. fut<\/i>. αἰσχυνθήσομαι, PHILÉM. (Com. fr. 4, 53<\/i>) ; DIPH. (ibid. 4, 421) ; d’ord. f. moy. au sens pass<\/i>. αἰσχυνοῦμαι, ESCHL. Ag. 856 ;<\/i> AR. fr. 21 ;<\/i> PLAT. Tim. 49<\/i> d, etc. Ao. inf. poét<\/i>. αἰσχυνθῆμεν, PD. N. 9, 27. Pf. part. épq<\/i>. ᾐσχυμμένος, IL. 18, 180<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. αἰσχύνη.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. impf.<\/i> αἰσχύνεσκε (κατ-) Q.S. 14.531; fut.<\/i> -υνῶ E. Hipp.<\/i> 719, Ion. -υνέω Hdt. 9.53; aor.<\/i> ᾔσχυνα Il.<\/i> 23.571, Lys. 1.4, etc. ; pf.<\/i> ἤσχυγκα D.C. 58.16 ; — Pass., fut.<\/i> αἰσχυνοῦμαι A. Ag.<\/i> 856, Ar. Fr.<\/i> 200, Pl. Ti.<\/i> 49d, etc., rarely αἰσχυνθήσομαι (v. sub fin.) ; aor.<\/i> ᾐσχύνθην Hdt. and Att.<\/i>, poet. inf.<\/i> αἰσχυνθῆμεν Pi. N.<\/i> 9.27 ; pf.<\/i> ᾔσχυμμαι (v. infr. B. I) :make ugly, disfigure<\/b>, πρόσωπον, κόμην, Il.<\/i> 18.24, 27, cf. S. Ant.<\/i> 529; αἰ. τὸν ἵππον give<\/b> the horse a bad form<\/b>, X. Eq.<\/i> 1.12. mostly in moral sense, dishonour, tarnish<\/b>, μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν Il.<\/i> 6.209, cf. 23.571; τὴν Σπάρτην Hdt. 9.53; ξενίαν τράπεζαν A. Ag.<\/i> 401; τοὺς πρὸς αἵματος S. Aj.<\/i> 1305; τοὺς πατέρας Pl. Mx.<\/i> 246d. esp.dishonour<\/b> a woman, E. El.<\/i> 44, cf. Plu. Marc.<\/i>. 19, etc. ; εὐνήν A. Ag.<\/i> 1626; εἰς τὸ σῶμα αἰ. Arist. Pol.<\/i> 1311b7; abs., Foed. Delph. Pell.<\/i> 2 A 12.disdain<\/b>, ἐπιχώρια Pi. P.<\/i> 3.22. Pass., to be dishonoured<\/b>, νέκυς H) (σχυμμένος, of Patroclus, Il.<\/i> 18.180.to be ashamed, feel shame<\/b>, abs., Od.<\/i> 7.305, 18.12, Hdt. 1.10, E. Hipp.<\/i> 1291. more commonly, to be ashamed at<\/b> a thing, c. acc. rei, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν Od.<\/i> 21.323; τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰ. S. OT<\/i> 1079 ; c. dat. rei, Ar. Nu.<\/i> 992, Lys. 3.9, D. 4.42, etc. ; αἰ. ἐπί τινι X. Mem.<\/i> 2.2.8; ἔν τινι Th. 2.43; ὑπέρ τινος Lys. 14.39; περί τινος 33.6. etc. c. part., to be ashamed at<\/b> doing a thing (which one does), A. Pr.<\/i> 642 (v.l.<\/font>), S. Ant.<\/i> 540, Ar. Fr.<\/i> 200, Pl. Grg.<\/i> 494e, etc. c. inf., to be ashamed to<\/b> do a thing (and therefore not to do it), Hdt. 1.82, A. Ag.<\/i> 856, Ch.<\/i> 917, Pl. R.<\/i> 414e, Phdr.<\/i> 257d, etc. ; though this condition must not be pressed absolutely, cf. Ap. 22b. foll. by relat. clause, αἰσχύνεσθαι εἰ… to be ashamed<\/b> that…, S. El.<\/i> 254, And. 4.42; ἐάν… X. Oec.<\/i> 21.4; μὴ… Pl. Tht.<\/i> 183e, cf. Macho ap. Ath. 13.579f; ὅτι… Lys. 2.23. c. acc. pers., to feel shame before<\/b> one, E. Ion<\/i> 934, 1074, Pherecr. 23.6, Pl. Smp.<\/i> 216b; τοὺς γέροντας (at Sparta) Aeschin. 1.180; ὅστις γὰρ αὐτὸς αὑτὸν οὐκ αἰσχύνεται, πῶστόν γε μηδὲν εἰδότ’ αἰσχυνθήσεται ; Philem. 229, cf. Gal. 5.26; c. acc. et inf., E. Hel.<\/i> 415; ᾐσχύνθημεν θεοὺς… προδοῦναι αὐτόν X. An.<\/i> 2.3.22; αἰσχύνομαι ὑμᾶς λέγειν D. 40.48; αἰ. πρός τινα Arist. Rh.<\/i> 1383b12." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "perf. ᾔσχυκα Draco 12, ᾔσχυγκα DC. 58.16, pass. ᾔσχυμμαι, auch ᾔσχυμαι, aor. ᾐσχύνθην. – Häßlich machen, entstellen<\/i> : πρόσωπον Il<\/i>. 18.24, κόμην 27, νέκυς ᾐσχυμμένος 180, πολιόν τε κάρη πολιόν τε γένειον αἰδῶ τε 22.75, vgl. 24.418 ; εἶδος Pind. P<\/i>. 4.264 ; ῥέθος Soph. Ant<\/i>. 525 ; κάλλος Luc. Imagg<\/i>. 11. – Beschimpfen, entehren<\/i>, λέχος καὶ εὐνήν Od<\/i>. 8.269, γένος πατέρων Il<\/i>. 6.209 ; εὐνὴν ἀνδρός Aesch. Ag<\/i>. 1609 ; πόλιν, φίλους, εὔκλειαν Soph. O.C<\/i>. 933, El<\/i>. 508, 1072 ; πατρῷον δόμον Eur. I.A<\/i>. 1031, πατέρα Hel<\/i>. 727 ; schänden<\/i>, γυναῖκας καὶ παῖδας Isocr. 15.251 ; Plut. Eum<\/i>. 9 ; schamrot machen, beschämen, Od<\/i>. 2.86, ἀρετήν Il<\/i>. 23.571, wie Thuc. 4.92 ; vgl. Plat. Rep<\/i>. VI.495c. Pass. αἰσχυνθεῖσα Her. 1.10. – Häufiger dep. pass., sich schämen, scheuen vor etwas<\/i>, ἀλλ' ἐγὼ οὐκ ἔθελον δείσας αἰσχυνόμενός τε Od<\/i>. 7.305, φάτιν ἀνδρῶν ἠδὲ γυναικῶν Od<\/i>. 21.323 ; δυσγένειαν Soph. O.R<\/i>. 1079 ; Plat. Symp<\/i>. 216b ; στρατιώτας Xen. An<\/i>. 2.3.22 ; – c. partic. οὐκ ἂν αἰσχύνοιό σε παρέχων σοφιστήν Plat. Prot<\/i>. 312a, daßdu dich für einen Sophisten ausgiebst ; λέγων οὐκ αἰσχυνεῖται Phaedr<\/i>. 245e vgl. Rep<\/i>. X.606c ; so schon Aesch. Spt<\/i>. 1020 ; Soph. Phil<\/i>. 1369, Ant<\/i>. 536 ; auch Sp ; – c. inf., sich scheuen, Anstand nehmen<\/i>, etwas zu tun, z.B. οὐκ ἂν αἰσχυνθείην φάναι Plat. Charm<\/i>. 164d ; so schon Aesch. αἰσχυνοῦμαι Ag<\/i>. 830 ; Eur. Hel<\/i>. 422 ; mit folgendem εἰ, Soph. El<\/i>. 246 ; Xen. Mem<\/i>. 2.10.3 ; Dem. 1.24, Mid<\/i>. 105 ; selten ἤν, Xen. Oec<\/i>. 21.4 ; mit μή, Plat. Theaet<\/i>. 183e. Bei einem subst. entweder dat., z.B. τοῖς προειρημένοις, über das Gesagte, Plat. Riv<\/i>. 139a ; Xen. Cyr<\/i>. 5.3.50 ; Thuc. 3.82 ; αἰσχροῖς Ar. Nub<\/i>. 979 ; od. ἐπί τινι, Rep<\/i>. III.396c ; Aeschin. öfter ; aber ἐν τοῖς ἔργοις, bei der Ausführung, Thuc. 2.43 ; ὑπὲρ τῆς πόλεως, im Namen des Staats, Aesch. 1.26, wie ὑπὲρ Διός Luc. Prom<\/i>. 7 ; τοῖς γιγνομένοις ὑπὲρ τῆς πόλεως Dem. 4.42 ; vgl. Plat. Crit<\/i>. 45e." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "αἰσχύνω<\/b> (< αἶσχος, shame<\/b>), [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;] __1. to disfigure<\/b> (Hom.). __2. to dishonour<\/b> (Pro.29:15). __3. to make ashamed<\/b> (Sir.13:7). Pass., to be put to shame, be ashamed<\/b>: 2Co.10:8; Php.1:20, 1Pe.4:16, 1Jn.2:28; with inf. (M, Pr.<\/i>, 205), Luk.16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω). † (AS)" } ] } ] }