{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CE%B9%CC%93%CE%B4%CE%B5%CC%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-21 10:46:46", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αἰδέομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αἰδέομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "αἰδέομαι-οῦμαι<\/b> (f<\/i>. -έσομαι, ao<\/i>. ᾐδεσάμην ou<\/i> ᾐδέσθην, pf<\/i>. ᾔδεσμαι) :<\/font>   I<\/b> moy<\/i>. éprouver un sentiment de honte, de pudeur, de respect, d’où :<\/i>      1<\/b> avoir de la pudeur, EUR. I.A. 563 ;<\/i>      2<\/b> avoir honte, craindre de, inf<\/i>. IL. 7, 93 ; rar. avec un part<\/i>. αἴδεσαι πατέρα προλείπων, SOPH. Aj. 506,<\/i> aie scrupule de quitter ton père ; αἰδ. ἐπί τινι, DH. 6, 92 ;<\/i> τινος, ANTH. 6, 228,<\/i> avoir honte ou<\/i> scrupule au sujet de qqe ch. ;      3<\/b> avec un acc<\/i>. craindre, révérer, respecter : θεούς, IL. 24, 503 ;<\/i> OD. 9, 269 ;<\/i> PLAT. Leg. 920<\/i> e, craindre les dieux (ttef. on dit plutôt<\/i> θεοὺς σέϐεσθαι, p. opp. à<\/i> ἀνθρώπους αἰδεῖσθαι, PLAT. Leg. 886<\/i> b ; δεῖ τοὺς θεοὺς σέϐεσθαι, γονέας τιμᾶν, πρεσϐυτέρους αἰδεῖσθαι, PLUT. M. 7<\/i> e, il faut révérer les dieux, honorer ses parents, respecter les vieillards) ; ἀλλήλους, IL. 5, 530,<\/i> se respecter les uns les autres ; μέλαθρον, IL. 9, 640,<\/i> respecter le toit domestique ; ὅρκον, SOPH. O.R. 647,<\/i> respecter un serment ;      4<\/b> avoir la pudeur de, ne pas abuser de : ἀλκάν, PD. P. 4, 308,<\/i> avoir la pudeur de sa force, en user avec modération ;      5<\/b> respecter le malheur, avoir égard à l’infortune, avoir pitié de, acc<\/i>. OD. 3, 96 ;<\/i> αἰδούμενος, EUR. Med. 349,<\/i> par pitié (litt<\/i>. ayant pitié) ;      6<\/b> transiger, agréer ou<\/i> faire agréer la composition pour meurtre, en parl. de la famille de la victime,<\/i> PLAT. Leg. 877<\/i> a ; DÉM. 983, 19, etc. ;<\/i>      7<\/b> invers<\/i>. solliciter la pitié, fléchir par ses prières, obtenir son pardon de : τινα, DÉM. 644, 1,<\/i> de qqn ; ᾐδεσμένος, DÉM. 645 fin,<\/i> s’étant laissé fléchir ;      8<\/b> p. suite,<\/i> avoir des égards ou<\/i> des ménagements : ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, PLUT. Cim. 2,<\/i> être indulgent pour la nature humaine ;   II postér. act<\/i>. αἰδέω-ῶ<\/b>, inspirer du respect à, acc<\/i>. BAS. 3, 572 ;<\/i> NAZ. 4, 103 edd. Migne<\/i>.

➳ Prés. impér. 2 sg. épq<\/i>. αἰδεῖο, IL. 24, 503 ;<\/i> OD. 9, 269. Fut. épq<\/i>. αἰδέσσομαι, OD. 14, 388 ; fut. réc<\/i>. αἰδεσθήσομαι, DC. 45, 44. Ao. impér<\/i>. αἴδεσσαι, IL. 9, 640 ; ao. pass. 3 pl. épq<\/i>. αἴδεσθεν, IL. 7, 93<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. αἴδομαι.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "and poet. αἴδομαι Hom., etc., Ep. imper.<\/i> αἰδεῖο Il.<\/i> 24.503, Od.<\/i> 9.269; part.<\/i> αἰδόμενος Hom. and Trag. (lyr.); imper.<\/i> αἴδεο Il.<\/i> 21.74; impf.<\/i> ᾐδοῦντο A. Pers.<\/i> 810, etc., αἰδέοντο Pi. P.<\/i> 9.41, poet. αἴδετο Il.<\/i> 21.468, APl.<\/i> 4.106; fut.<\/i> αἰδέσομαι Il.<\/i> 22.124, Att., Ep.<\/i> αἰδέσσομαι Od.<\/i> 14.388; αἰδεσθήσομαι D.C. 45.44, Gal. 1.62, (ἐπ-) E. IA<\/i> 900; aor. Med.<\/i> ᾐδεσάμην, Ep. αἰδ- Od.<\/i> 21.28, Att.<\/i> (v. sub fin.), Ep. imper.<\/i> αἴδεσσαι Il.<\/i> 9.640; aor. Pass.<\/i> ᾐδέσθην Hom., etc., and in Prose, Ep. 3 pl.<\/i> αἴδεσθεν Il.<\/i> 7.93; pf.<\/i> ᾔδεσμαι (v. sub fin.); Act.<\/i> only in καταἰδέω : — to be ashamed<\/b>, c. inf., αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι δεῖσαν δ’ ὑποδέχθαι Il.<\/i> 7.93; αἰδέομαι δὲ μίσγεσθ’ ἀθανάτοισι 24.90; αἰ. γὰρ γυμνοῦσθαι Od.<\/i> 6.221; less freq. c. part., αἴδεσαι μὲν πατέρα προλείπων S. Aj.<\/i> 506, cf. Plu. Aem.<\/i> 35; c. dat., μὴ αἰδοῦ τῷ εὐκόλῳ Philostr. Ep. 19; abs., αἰδεσθείς from a sense of shame<\/b>, Il.<\/i> 17.95. mostly c. acc., stand in awe of, fear<\/b>, esp. in moral sense, αἰδεῖο θεούς Il.<\/i> 24.503, Od.<\/i> 9.269; Τρῶας Il.<\/i> 6.442, cf. Od.<\/i> 2.65, etc. ; ἀλλήλους αἰδεῖσθε show a sense of regard<\/b> one for another, Il.<\/i> 5.530; οὐδὲ θεῶν ὄπιν αἰδέσατο Od.<\/i> 21.28; αἴδεσσαι μέλαθρον respect<\/b> the house, Il.<\/i> 9.640; freq. of respect for suppliants, Il.<\/i> 22.124, cf. Hdt. 7.141; ἐχθρὸν ὧδ’ αἰδεῖ νέκυν ; S. Aj.<\/i> 1356; τόνδ’ ὅρκον αἰδεσθείς Id. OT<\/i> 647, cf. 1426; — in Pi. P.<\/i> 4.173 αἰδεσθέντες ἀλκάν regarding<\/b> their reputation for valour, i.e. from self-respect<\/b>, cf. ἑωυτὸν μάλιστα αἰδεῖσθαι Democr. 264; abs., τὸ αἰδεῖσθαι self-respect<\/b>, Id. 179; in Prose, Δία αἰδεσθέντες Hdt. 9.7. αʹ; φοβοῦμαί γε… τοὺς μοχθηρούς (< οὐ γὰρ δήποτε εἴποιμ’ ἂν ὥς γε αἰδοῦμαι) Pl. Lg.<\/i> 886a, cf. Euthphr.<\/i> 12b, Phdr.<\/i> 254e; later αἰ. ἐπί τινι D.H. 6.92; ὑπὲρ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως have compassion upon, show mercy<\/b>, Plu. Cim.<\/i> 2.respect<\/b> another΄s misfortune, feel regard for<\/b> him, μηδέ τί μ’ αἰδόμενος… μηδ’ ἐλεαίρων Od.<\/i> 3.96 (cf. 1.2); αἰ. τὴν τῶν μηδὲν ἀδικούντων εὐσέβειαν Antipho 2.4.11; esp. as Att.<\/i> law-term, to be reconciled to<\/b> a person, of kinsmen who allow a homicide to return from exile, Lex ap. D. 43.57; ἐὰν ἑλών τις ἀκουσίου φόνου… αἰδέσηται καὶ ἀφῇ D. 37.59, cf. 38.22; αἰδούμενος Pl. Lg.<\/i> 877a; ᾐδεσμένος D. 23.77. of the homicide, obtain forgiveness<\/b>, D. 23.72 codd." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "vgl. αἴδομαι, αἰδεῖο Od<\/i>. 9.269, Il<\/i>. 24.503 imper. praes.; fut. αἰδέσομαι z.B. Xen. Mem<\/i>. 3.5.15. Hom. αἰδέσεται Il<\/i>. 24.208, αἰδέσσομαι v.l.<\/font> αἰδήσομαι Od<\/i>. 14.388 ; aor. ᾖδέσθην z.B. Xen. An<\/i>. 3.2.4 ; ehrfurchtsvolle Scheu haben<\/i>, bes. die Götter scheuen<\/i>, Δία Aesch. Ag<\/i>. 353 ; Her. 9.7 ; θεούς Eur. Hipp<\/i>. 1258 ; αἰδεσθεὶς βασιλῆος ἐνιπὴν αἰδοίοιο Il<\/i>. 4.402 ; τοκῆας Her. 1.5 ; τύμβον πατρός Aesch. Ch<\/i>. 104 ; Aesch. Suppl<\/i>. 632 ; ἱκετηρίας Her. 7.141 ; βωμὸν δίκας Aesch. Eum<\/i>. 511 ; ὅρκον Soph. O.R<\/i>. 647 ; Ζηνὸς κότον Aesch. Suppl<\/i>. 473 ; ἄλλους ἀνθρώπους αἰδέσθητε, scheuet euch vor ihnen, fürchtet ihren Tadel, Od<\/i>. 2.65 ; Τρῶας Il<\/i>. 6.442 ; oft Trag.; in Prosa : θεούς Plat. Legg<\/i>. XI.920e, οὔτε ἀνθρώπους αἰδούμενος, οὔτε θεοὺς σεβόμενος X.886 bvgl. VIII.837c ; von δεδιέναι unterschieden Euthyphr<\/i>. 12b wie αἴδεσθεν μὲν ἀνήνασθαι, δεῖσαν δ' ὑποδέχθαι Il<\/i>. 7.93 ; φοβοῦμαι τοὺς μοχθηρούς, οὐ γὰρ εἴποιμι ἂν ὥς γε αἰδοῦμαι Legg<\/i>. X.886a ; τοὺς πρεσβυτέρους Xen. Mem<\/i>. 3.5.15 ; Plut. ed. pu<\/i>. 10 sagt δεῖ τοὺς θεοὺς σέβεσθαι, γονέας τιμᾶν, πρεσβυτέρους αἰδεῖσθαι. – Mit dem inf. sich scheuen etwas zu tun, aus sittlichen Gründen, nicht aus Furcht<\/i>, μίσγεσθαι ἀθανάτοισιν Il<\/i>. 24.90, γυμνοῦσθαι Od<\/i>. 6.221 ; ματέρα κτανεῖν Aesch. Ch<\/i>. 886 ; ὀνομάζειν Εὐμενίδας Eur. Or<\/i>. 37 ; Pind. N<\/i>. 5.14 ; θεὰν ὀνομάζειν αἰδοῦμαι Eubul. Ath. VII.300c ; – mit dem partic. Soph. Aj<\/i>. 506 ; Luc. D. D<\/i>. 17.2, Asin<\/i>. 4 ; Add. 3 (VI.228) ἔργων αἰδεσθείς, seiner Arbeit wegen sich scheuend ; ἐπί τινι Dion.Hal. 6.92 ; ὑπέρ τινος, sich in Jemandes Namen schämen, Plut. Cim<\/i>. 2. – Der aor. med. ᾖδεσάμην hat bei Hom. dieselbe Bedtg, θεῶν ὄπιν ᾑδέσατο Od<\/i>. 21.28, αἴδεσσαι Il<\/i>. 9.640 ; so auch αἴδεσαι Soph. Aj<\/i>. 506 = αἰδέσθητι. Gew. aber heißt er : sich scheuen einen Bittenden abzuweisen, ihn begnadigen<\/i>, ἤν πως ἡλικίην αἰδέσσεται ἠδ' ἐλεήσῃ γῆρας Il<\/i>. 72.419 ; u. so in Prosa immer dem unfreiwilligen Totschläger verzeihen, ἐὰν αἰδέσηται καὶ ἀφῇ Dem. 37.59, 38.22, wie αἰδούμενος Plat. Legg<\/i>. IX.877a ; aber 23.72 ἕως ἂν αἰδέσηταί τινα, zum Mitleid bewegen<\/i>, von Harp. ἐξιλάσασθαι καὶ πεῖσαι erkl.; daher ᾐδεσμένος 23.72, einer der erbeten werden und begnadigt hat. – So auch das fut. αἰδέσεται Il<\/i>. 24.208, wo Ariston. ὅτι ἀντὶ τοῦ προσδέξεται ὡς ἱκέτην, mit Verweisg auf 22.124, wo derselbe ὅτι αἰδέσεται ὡς ἱκέτην προσδέξεται· »αἰδεῖσθαί θ' ἱερῆα (Il<\/i>. 1.23)« ; also nahm Aristarch auch das praes. 1.23 in dieser Bedeutg, mit Recht ; vgl. Apoll. Lex.Hom<\/i>. 15.3." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to be ashamed to do <\/b> a thing, with infinitive<\/i>, (Homer), etc.; rarely with participle<\/i>, αἴδεσαι μὲν πατέρα προλείπων feel ashamed <\/b> of deserting him, (Sophocles Tragicus):—;absolute<\/i>, αἰδεσθείς from a sense of shame <\/b>, (Iliad by Homer) 2. with accusative<\/i> pers. to stand in awe of, fear, respect <\/b>, αἰδεῖο θεούς (Iliad by Homer), etc.; and of things, αἴδεσσαι μέλαθρον respect <\/b> the house, (Iliad by Homer); ὅρκον αἰδεσθείς (Sophocles Tragicus) 3. to feel regard for <\/b> a person, μήδε τί μ᾽ αἰδόμενος μήδ᾽ ἐλεαίρων (Odyssey by Homer) (ML)" } ] } ] }