{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CE%B9%CC%93%CC%81%CF%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 10:25:13", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "αἴρω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "αἴρω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(impf<\/i>. ᾖρον, f<\/i>. ἀρῶ [ᾰ]<\/font>, ao<\/i>. ἦρα, pf<\/i>. ἦρκα ; pass. f<\/i>. ἀρθήσομαι, ao<\/i>. ἤρθην, d’où sbj<\/i>. ἄρθω, opt<\/i>. ἀρθείην, inf<\/i>. ἀρθῆναι, part<\/i>. ἀρθείς ; pf<\/i>. ἦρμαι) :<\/font>   I<\/b> lever : ὑψόσ' ἀείρας (épq<\/i>.) θῆκεν, IL. 10, 465,<\/i> ayant soulevé en l’air (pour les consacrer à Athèna, les dépouilles de Dolon), il les posa (au sommet d’un tamaris) ; ἄειρε (épq<\/i>.) IL. 6, 264,<\/i> élève, càd<\/i>. offre, présente ; αἴρ. τὴν χεῖρα, XÉN. An. 5, 6, 33,<\/i> lever la main (pour voter) ; μηχανήν, θεούς, ANTIPH. (ATH. 222<\/i> c) lever la machine, les dieux, càd<\/i>. les faire apparaître (au théâtre) ; au pass<\/i>. être enlevé, d’où<\/i> s’enlever : ἐς αἰθέρα ἀέρθη, OD. 19, 540,<\/i> il s’éleva dans l’éther, en parl. d’un aigle ; d’où<\/i> être suspendu : πὰρ ξίφεος κουλεὸν ἄωρτο (μάχαιρα) IL. 3, 272,<\/i> près de la gaine de l’épée pendait un couteau ; particul. :<\/i>      1<\/b> t. milit. et de mar. :<\/i> τὰς ναῦς ἄραντες, THC. 1, 52,<\/i> ayant mis à la voile ; abs<\/i>. αἴρ. lever l’ancre et mettre à la voile, THC. 4, 129 ; 8, 28, ou<\/i> lever le camp, décamper, en parl. d’un chef d’armée,<\/i> THC. 2, 121 ; 2, 23, 98 ;<\/i> PLUT. Popl. 22 ;<\/i>      2<\/b> lever pour apporter ou<\/i> emporter : μή μοι οἶνον ἄειρε, IL. 6, 264,<\/i> ne m’offre pas de vin ; ᾔρετο τράπεζα, EUB. (ATH. 685<\/i> e) la table était dressée, ou, au contr.,<\/i> ἀρθείσης τῆς τραπέζης, PLUT. San. tu. p. 383<\/i>, la table enlevée ; μῆλα ἐξ Ἰθάκης ἄειραν νηυσί, OD. 21, 18,<\/i> ils emmenèrent les troupeaux d’Ithaque sur leurs navires ; fig<\/i>. αἴρ. ἐκ πόλεως, PLAT. Rsp. 578<\/i> e, chasser de la cité, exiler ;      3<\/b> p. suite,<\/i> enlever, supprimer, détruire, faire périr (cf. lat<\/i>. tollere) SPT. 1Macc. 5, 2 ; Esaï. 57, 1 ;<\/i> NT. Luc. 23, 18 ; Ap. 22, 22, etc. ;<\/i> DH. 2, 641, 4 Reiske ; d’où, avec un rég. de chose,<\/i> supprimer, faire cesser : ἆρον τὴν ἔκκλισιν ἀπό, etc<\/i>. EPICT. Ench. 2, 2,<\/i> retire ton aversion de, etc. càd<\/i>. cesse de donner pour objet à ton aversion, etc. ;<\/i>      4<\/b> p. ext<\/i>. nier, réfuter, p. opp. à<\/i> τίθημι, SEXT. 5, 1 Bkk. ;<\/i>   II<\/b> fig<\/i>. faire une levée : στόλον, ESCHL. Pers. 795,<\/i> lever l’équipage d’une flotte ;   III<\/b> fig<\/i>. élever, exalter, grandir : τινὰ ἐπαίνῳ ὑψηλὸν αἴρ. EUR. Her. 322, ou<\/i> τινα αἴρ. εἰς ὕψος, EUR. Ph. 409,<\/i> louer qqn et l’élever jusqu’aux nues ; αἴρ. τὸ πρᾶγμα λόγῳ, DÉM. 537, 43, ou<\/i> ἐπὶ μεῖζον αἴρ. LUC. exagérer l’affaire en la rapportant ; ἤρθη μέγας, DÉM. 20, 9 ;<\/i> AR. Vesp. 1023,<\/i> on l’a grandi, exalté ;   IV<\/b> mettre hors de soi ; au pass<\/i>. être transporté : φόϐῳ, ESCHL. Sept. 196,<\/i> de crainte ; abs<\/i>. être excité, SOPH. Ant. 111 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (f<\/i>. ἀροῦμαι [α]<\/font>, ao.1<\/i> ἠράμην, pf<\/i>. ἦρμαι) :<\/font>      1<\/b> lever sur sa tête ou<\/i> sur ses épaules : φορτίον, DÉM. se charger d’un fardeau ; αἴρ. ἐπὶ τῶν ὤμων, ES. 90 b Halm,<\/i> soulever et charger sur ses épaules ;      2<\/b> lever pour soi : ἱστούς, XÉN. Hell. 6, 2, 29 ;<\/i> ἱστία, HDT. 8, 56, etc<\/i>. lever, hisser, larguer les voiles ;      3<\/b> fig<\/i>. soulever, exciter : νεῖκος, THGN. 90,<\/i> une querelle ; ἄρασθαι πόλεμον, ESCHL. Suppl. 341 ;<\/i> HDT. 7, 132, etc. ;<\/i> THC. 4, 60, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 1, 6, 45, etc<\/i>. soulever ou<\/i> entreprendre une guerre ;      4<\/b> enlever, remporter : fig<\/i>. νίκας, PD. I. 6, 57,<\/i> des victoires ; κλέος, IL. 5, 3 ;<\/i> OD. 1, 240 ;<\/i> HÉS. Sc. 107 ;<\/i> κῦδος, IL. 9, 303 ;<\/i> OD. 22, 253,<\/i> obtenir de la gloire.

➳ Fut<\/i>. ἀρῶ [ᾰ]<\/font> SOPH. Aj. 75 ;<\/i> LUC. H. conscr. 14 (ne pas confondre avec le fut<\/i>. ἀρῶ [ᾱ]<\/font> par contract. de<\/i> ἀερῶ, v. ci-dessous). Ao<\/i>. ἦρα, d’où impér<\/i>. ἆρον, SOPH. Ph. 879 ; sbj. 2 sg<\/i>. ἄρῃς [ᾱ]<\/font> SOPH. Aj. 129 ; opt. 2 sg<\/i>. ἄρειας [ᾱρ]<\/font> ESCHL. Ch. 262 ; 3 pl<\/i>. ἄρειεν [ᾱ]<\/font> SIM. AM. fr. 7, 60 Bgk ; inf<\/i>. ἆραι, CALL. Cer. 35 ; part<\/i>. ἄρας [ᾱρ]<\/font> SOPH. Tr. 795 ;<\/i> THC. 2, 12. Ao.1 réc. 3 pl<\/i>. ἤροσαν, SPT. Jos. 3, 14. Pf. pass. au sens moy<\/i>. ἠρμένοι, SOPH. El. 55 ;<\/i> STR. 150 ;<\/i> PHILSTR. V. Ap. 3, 115 ; 6, 273. — Moy. fut. dor<\/i>. ἀρέομαι [ᾱ]<\/font> PD. P. 1, 75. Ao.1<\/i> ἠράμην, d’où dor<\/i>. ἀράμην [ᾱρ]<\/font> PD. I. 6, 60 ; 2 sg<\/i>. ἤραο, d’où les deux formes contr<\/i>. ἤρω, XÉNOPHAN. 5, 1, et béot<\/i>. ἤρα, AR. Ach. 913 ; sbj<\/i>. ἄρωμαι [ᾱ]<\/font> SOPH. Aj. 193 ; opt<\/i>. ἀραίμην [ᾱ]<\/font> EUR. Cycl. 474 ; 3 sg<\/i>. ἄραιτο [ᾱ]<\/font> EUR. Or. 3 ;<\/i> AR. Ran. 1406 ; inf<\/i>. ἄρασθαι, THC. 6, 9, etc. ; part<\/i>. ἀράμενος [ᾱρ]<\/font> AR. Ran. 32, Pax 763 ;<\/i> DÉM. 18, 208 Baiter-Sauppe, etc. À la conjug. de<\/i> αἴρω on peut rapporter l’ao.2 moy. poét. (qqf. rattaché à<\/i> ἄρνυμαι) ἀρόμην [ᾰ]<\/font> IL. 11, 625 ; 23, 592 ; d’où sbj. 2 sg<\/i>. ἄρηαι, HÉS. O. 632 ; 3 sg<\/i>. ἄρηται, IL. 12, 435 ;<\/i> PD. N. 9, 46 ; opt<\/i>. ἀροίμην, IL. 18, 121 ;<\/i> ESCHL. Sept. 316, etc. ; inf<\/i>. ἀρέσθαι, IL. 16, 88 ;<\/i> OD. 22, 253, etc. ; part<\/i>. ἀρόμενος, ESCHL. Eum. 168. — Forme épq<\/i>. ἀείρω ; impf<\/i>. ἤειρον ; f<\/i>. ἀερῶ, p. contr<\/i>. ἀρῶ [ᾱ]<\/font> ESCHL. Pers. 795 ;<\/i> EUR. I.T. 117, Suppl. 772, Her. 322, etc. ; ao<\/i>. ἤειρα, d’où part. dor<\/i>. ἀείραις, PD. fr. 88. Autre ao. sbj. 3 sg<\/i>. ἀέρσῃ, PANYAS. fr. 6. Pf. inus. Pass. prés<\/i>. ἀείρομαι ; impf<\/i>. ἠειρόμην, 3 pl. ion<\/i>. ἀείροντο, HDT. 8, 56 ; fut. inus. ; ao<\/i>. ἠέρθην (d’où 3 pl. épq<\/i>. ἄερθεν, IL. 8, 74 ; sbj<\/i>. ἀερθῶ ; part<\/i>. ἀερθείς), pf<\/i>. ἤερμαι ; pl.q.pf. 3 sg<\/i>. ἄωρτο (p<\/i>. *ἤερτο) IL. 3, 272 ;<\/i> THCR. Idyl. 24, 43. Moy. prés<\/i>. ἀείρομαι ; impf. 3 duel<\/i> ἀειρέσθην, IL. 23, 501 ; fut. 3 sg<\/i>. ἀρεῖται [ᾱ]<\/font> (contr. p<\/i>. *ἀερεῖται) EUR. Hel. 1597 ; ao. impér<\/i>. ἀείραο, A.RH. 4, 476 ; part<\/i>. ἀειράμενος, IL. 23, 856 ;<\/i> OD. 15, 106, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. contr. p<\/i>. ἀείρω, p.-ê. R. indo-europ<\/i>. *h₂uer-, lever ; p.-ê. à séparer d’une<\/i> R. *h₂uer-, lier, cf<\/i>. συναείρομαι, τετράορος, ἀρτάω.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "v. ἀείρω." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "s. ἀείρω." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " αἴρω<\/b>, [in LXX chiefly for נשׂא, also for לקח, etc. ;] __1. to raise, take up, lift or draw up<\/b>: Jhn.8:59 11:41, Act.27:17, al. __2. to bear, carry<\/b>: Mat.4:6 16:24, al. __3. to bear or take away, carry off, remove<\/b>: Mat.21:21, Jhn.19:31, 1Co.5:12 6:15 (see Lft., Notes<\/i>, 216), al.; of the taking away sin by Christ, Jhn.1:29, 1Jn.3:5. (Cf. ἀπ᾽, ἐξ-, ἐπ-, μετ-, συν-, ὑπερ-αίρω). For exx. from π., see MM, VGT<\/i>, see word) (AS)" } ] } ] }