{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CF%86%CE%B7%CC%81?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 06:25:33", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἁφή", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἁφή", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ)<\/b> [ᾰ]<\/font> action d’allumer : περὶ λύχνων ἁφάς, HDT. 7, 215,<\/i> vers le moment où l’on allume les lampes ; μεχρὶ λύχνων ἁφῶν, ATH. 526<\/i> c, jusqu’à l’heure où l’on allume les lampes ; cf<\/i>. DH. 11, 33 ;<\/i> DS. 19, 31, etc<\/i>.

Étym<\/b>. ἅπτω.<\/p>" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ῆς (ἡ)<\/b> [ᾰ]<\/font>   I<\/b> le sens du toucher, PLAT. Rsp. 523<\/i> e ; ARSTT. Nic. 3, 10, 9, etc<\/i>. LUC. Salt. 72 ; etc. ;<\/i>   II<\/b> action de toucher, d’où :<\/i>      1<\/b> toucher, tact, contact, part<\/i>. action de saisir, en parl. de lutteurs,<\/i> PLUT. M. 86<\/i> f ; fig. joint à<\/i> τόνος, DH. Dem. 18 ; Lys. 13 ; p. ext<\/i>. poussière propre à faciliter le contact et dont les athlètes une fois oints se frottaient le corps, ARR. Epict. 3, 15, 4 ;<\/i>      2<\/b> coup, blessure, SPT. 2Reg. 7, 14 ; 3, 8, 3, etc. ;<\/i>      3<\/b> action de toucher d’un instrument, PLUT. Per. 15 ;<\/i> DAMOX. (ATH. 102<\/i> e) ;   III<\/b> point de contact, jointure, articulation, ARSTT. Gen. et corr. 1, 8, 24, etc<\/i>.

Étym<\/b>. ἅπτω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, (< ἅπτομαι) touch<\/b>, ἐπώνυμον δὲ τῶν Διὸς γέννημ’ ἁφῶν (Wieseler for γεννημάτων) τέξεις… Ἔπαφον A. Pr.<\/i> 850.sense of touch<\/b>, Pl. R.<\/i> 523e, cf. Arist. EN<\/i> 1118b1, de An.<\/i> 424a12; ἀκριβεστάτην… τῶν αἰσθήσεων τὴν ἁφήν Id. HA<\/i> 494b16; ἡ ἁφὴ ἐν ταῖς αἰσθήσεσι παρέσπαρται Luc. Salt.<\/i> 70.touch of the harp-strings<\/b>, metaph<\/i>, ἐμμελοῦς ἁφῆς καὶ κρούσεως Plu. Per.<\/i> 15; οὐχὶ συμφώνους ἁφάς Damox. 2.42.grip<\/b>, in wrestling, etc., ἁφὴν ἐνδιδόναι αὑτοῦ Plu. 2.86f; metaph<\/i>, τοῖς ἀφληταῖς τῆς λέξεως ἰσχυρὰς τὰς ἁ. προσεῖναι δεῖ καὶ ἀφύκτους τὰς λαβάς D.H. Dem.<\/i> 18; ἁφὰς ἔχει καὶ τόνους ἰσχυρούς Id. Lys.<\/i> 13; ἁ. εἶχεν ἡ συνδιαίτησις ἄφυκτον, of Cleopatra, Plu. Ant.<\/i> 27.sand sprinkled over wrestlers, to enable them to get a grip of one another<\/b>, Arr. Epict.<\/i> 3.15.4; ἁφῇ πηλώσασθαι IG 4.955 (Epid., ii AD). Math., contact<\/b> of surfaces, etc., Arist. Ph.<\/i> 227a17, Metaph.<\/i> 1014b22, al. ; point of contact<\/b>, Euc. Phaen.<\/i> p. 16M., al. ; of intersection<\/b>, Papp. 988.9, cf. Alex.Aphr. in Top.<\/i> 24.16. in pl., stripes, strokes<\/b>, LXX 2 Ki. 7.14, al.infection<\/b>, esp. of leprosy<\/b>, ib.<\/i> Le. 13.6, al. ; generally, plague<\/b>, Aq. Ge. 12.17, Aq., Sm. Ex. 11.1.junction, point of contact<\/b> in the body, Arist. GC<\/i> 326b12, 327a12; ligament<\/b>, Ep. Eph. 4.16, Ep. Col. 2.19." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ἡ, (< ἅπτω) lighting, kindling<\/b>, περὶ λύχνων ἁφάς about lamp-lighting<\/b> time, Hdt. 7.215, cf. PTeb. 88.12 (ii BC), D.H. 11.33, D.S. 19.31, Ath. 12.526c." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ, περὶ λύχνων ἁφάς Her. 7.215, mit Anfang der Nacht, wenn Licht angezündet wird<\/i> ; DS. 19.30." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ἡ,1)<\/b> das Berühren, Befühlen, Betasten ; der Taft- od. Gefühlssinn<\/i>, Tim.Locr. 100d, Rep<\/i>. VII.523e ; vgl. Arist. sens<\/i>. 1 u. oft ; dah.   a)<\/b> Angreifen<\/i>, ἁφὴν προσφέρειν Plut. Quaest. Symp<\/i>. 8.10.3, Zusammenhang nicht ganz klar ; ἁφὴν ἐνδιδόναι, sich beikommen lassen, de cap. ex host. util<\/i>. p. 270.   b)<\/b> ἁφὴν ἔχειν, Anziehendes, Lockendes haben<\/i>, Plut. Anton<\/i>. 27.   c)<\/b> der Griff in die Saiten<\/i>, Plut. Pericl<\/i>. 15.   d)<\/b> Zusammenhang, Verbindung<\/i>, Damox. Ath. III.102e.2)<\/b> der gelbe Staubsand, mit dem sich die Ringer nach dem Salben bestreuten, um sich fassen zu können<\/i>, Epict." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἁφή<\/b>, -ῆς, ἡ (< ἅπτω, to fasten, fit), [in LXX for נֶגַע, freq. in Le ;] a joint <\/b>(MM, see word): Eph.4:16, Col.2:19 (Lft., in l).† (AS)" } ] } ] }