{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CF%80%CE%BB%CF%89%CD%82%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-15 01:42:32", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἁπλῶς", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἁπλῶς", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "adv<\/i>., simplement :   I<\/b> au propre,<\/i> PLAT. Rsp. 381<\/i> c ; ARSTT. Top. 8, 3, 2, etc. ;<\/i>   II<\/b> fig. :<\/i>      1<\/b> tout uniment, tout bonnement, XÉN. Cyr. 1, 6, 33 ; Mem. 1, 3, 2 ;<\/i> ARSTT. Categ. c. 5 et 8, etc. ;<\/i>      2<\/b> sans détours, franchement, XÉN. Œc. 20, 13 ; Mem. 4, 7, 1 ; Hell. 4, 1, 37 ;<\/i> DÉM. 288, 12 ; 328, 3, etc. ; joint à<\/i> φανερῶς, ISOCR. 37<\/i> d ; à<\/i> γενναίως, POL. 32, 13, 14 ; en mauv. part,<\/i> naïvement, sottement, ISOCR. 44<\/i> a ;      3<\/b> p. suite,<\/i> tout uniment, en un mot : ὡς ἁ. εἰπεῖν, ISOCR. 72<\/i> e ; TH. C.P. 3, 22, 2 ; ou simpl<\/i>. ἁ. εἰπεῖν, ARSTT. Top. 6, 3 ;<\/i> D. CHR. Or. 3, v. 1, p. 139,<\/i> pour tout dire en un mot ; d’où<\/i> purement et simplement, absolument, DC. 36, 14 etc. ; suivi de<\/i> πως, DC. 40, 48 ; 61, 4 ; p. opp. à relativement<\/i> (κατά τι) ARSTT. Top. 2, 11, 4, etc. ;<\/i> τὸ ἁ. καλόν ; τὸ ἁ. ἀγαθόν, ARSTT. Nic. 5, 9, 9, etc<\/i>. le beau absolu, le bien absolu ; ἡ ἁ. δική, SOPH. fr. 709,<\/i> la justice absolue ;      4<\/b> sans recherche, sans art, ISOCR. 43<\/i> b, 148<\/i> b, etc. ; en mauv. part,<\/i> superficiellement, ISOCR. 44<\/i> a ; ARSTT. Metaph. 1, 5, 16, etc<\/i>.

• Cp<\/i>. ἁπλουστέρως, ARSTT. Cæl. 3, 5 ;<\/i> STR. 255 ; ou<\/i> ἁπλούστερον, IS. 46, 32 ;<\/i> ATH. 674<\/i> e ; DL. 7, 60. • Sup<\/i>. ἁπλούστατα, XÉN. Mem. 4, 2, 40 ;<\/i> PLAT. Leg. 921<\/i> b, etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. contract. de<\/i> *ἁπλόως, adv. de<\/i> ἁπλόος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Adv. of ἁπλοῦς, singly, in one way<\/b>, μένειν ἁ. ἐν τῇ αὑτοῦ μορφῇ Pl. R.<\/i> 381c, etc. ; ἁ. λέγεσθαι in one sense<\/b>, opp. πολλαχῶς, Arist. Top.<\/i> 158b10; ἁ. λεγόμενα, opp. συμπλεκόμενα, Id. Metaph.<\/i> 1014a19, cf. Ph. 195b15; opp. κατ’ ἀλλήλων λέγεσθαι, without distinction of subject and predicate<\/b>, Metaph.<\/i> 1041b1; ἐσθλοὶ μὲν γὰρ ἁ. παντοδαπῶς δὲ κακοί Poët. ap. EN<\/i> 1106b35, etc.simply, plainly<\/b>, ἀλλ’ ἁ. φράσον A. Supp.<\/i> 464; ἁ. τι φράζουσ’ Id. Ch.<\/i> 121; ἁ. εἰπεῖν Isoc. 4.154; λαλεῖν Anaxil. 22.23.openly, frankly<\/b>, Isoc. 3.52, X. HG<\/i> 4.1.37; in good faith<\/b>, D. 18.308, etc. ; in bad sense, ἁ. ἔχειν to be a simpleton<\/b>, Isoc. 4.16.in its natural state, uncooked<\/b>, of food, Jul. Or.<\/i> 6.192b.simply, absolutely<\/b>, ἁ. ἀδύνατον Th. 3.45; τῶν νεῶν κατέδυ οὐδεμία ἁ. no ship was absolutely<\/b> sunk (though some were disabled), Id. 7.34; ἁ. οὐδὲ ἕν… συνίημι Philem. 123; ὅσ’ ἐστὶν ἀγαθὰ… ἁ.simply<\/b> all the good things there are, Ar. Ach.<\/i> 873; ἔδωκ’ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἁ. D. 18.179; ἁ.absolutely<\/b>, opp. κατά τι (relatively<\/b>), Arist. Top.<\/i> 115b12; opp. πρός τι, APr.<\/i> 41a5; opp. πρὸς ἡμᾶς, APo.<\/i> 72a3; opp. τινί, Top.<\/i> 116a21; ἁ. βαρύ, κοῦφον, μαλακόν, etc., Cael.<\/i> 311a17, 27, Mete.<\/i> 386b32, al. ; τὸ ἁ. καλόν, τὸ ἁ. ἀγαθόν, etc., EN<\/i> 1136b22, 1134b4, al. ; opp. ὁτιοῦν (in some particular<\/b>), Pol.<\/i> 1301a29; strengthd. ἁ. οὕτως Pl. Grg.<\/i> 468c, D. 21.99; τὴν ἁ. δίκην absolute, strict<\/b> justice, opp. τοὐπιεικές and χάρις, S. Fr.<\/i> 770; ἡ τελεία καὶ ἁ. κακία Arist. EN<\/i> 1138a33; τὸ ἁ. the absolute<\/b>, Dam. Pr.<\/i> 5; Comp. ἁπλούστερον Is. 4.2; -τερως Str. 6.2.4; Sup.<\/i> ἁπλούστατα Pl. Lg.<\/i> 921b.in a word<\/b>, E. Rh.<\/i> 851, X. Cyr.<\/i> 1.6.33, Mem.<\/i> 1.3.2, etc.generally<\/b>, opp. σαφέστερον, Arist. Pol.<\/i> 1341b39, al. ; ὡς ἁ. εἰπεῖν ib.<\/i> 1285a31, EN<\/i> 1115a8, al. ; ἁ. δηλῶσαι Hell. Oxy.<\/i> 11.4; τὸν ἀκριβῶς ἐπιστάμενον λέγειν ἁ. οὐκ ἂν δυνάμενον εἰπεῖν Isoc. 4.11, cf. Demetr. Eloc.<\/i> 100, 243; in bad sense, loosely, superficially<\/b>, λίαν ἁ. Arist. Metaph.<\/i> 987a21, GA<\/i> 756b17, al. ; οὐχ ἁ. φέρειν not lightly<\/b>, E. IA<\/i> 899.foolishly<\/b>, Plu. 2.72b." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "adv. zu ἁπλόος, einfach, schlicht<\/i>, λέγειν, dem ἀκριβῶς entgegengesetzt<\/font>, Isocr. 4.11 ; vgl. 154 ; λίαν ἁπλῶς ἔχειν 4.18 ; ohne Ausnahme, schlechthin, unbedingt<\/i> ; ἁπλῶς οὕτως, oft bei Plat., z.B. Prot<\/i>. 351d ; οὕτως ἁπλῶς Rep<\/i>. 551a ; ὁ τὸν νόμον τιθεὶς ἁπλῶς εἶπε Dem. 19.7, Ggstz<\/font> οὐ διώρισε ; bestimmt, καὶ ἀτεχνῶς Plat. Phaed<\/i>. 100d ; – Pol. u. Sp. ἁπλῶς οὐ, durchaus nicht<\/i>, 1.4.43." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἁπλῶς <\/b> adv.<\/i> (< ἁπλοῦς), [in LXX: Pro.10:9 (תֹּם), Wis.16:27, 2Ma.6:6 * ;] simply, sincerely, graciously<\/b>: Jas.1:5. ('Later writers comprehend under the one word the whole magnanimous and honour­able type of character in which ... singleness of mind is the central feature '-Hort, Ja.<\/i>, l.with)† (AS)" } ] } ] }