{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-15 00:28:55",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἁπαλός",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἁπαλός",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ή, όν<\/b> <font color='purple'>[ᾰᾰ]<\/font><br\/><b>      1<\/b> tendre, délicat, <i>en parl. du corps, de la peau, des joues, du cou, etc<\/i>. IL. <i>3, 371 ; 17, 49 ; 19, 92 ;<\/i> OD. <i>22, 16, etc. ; en parl. d’un petit enfant,<\/i> EUR. <i>I.A. 1285 ; de fruits nouveaux,<\/i> HDT. <i>2, 29 ;<\/i> XÉN. <i>Œc. 19, 18 ; de vin,<\/i> STR. <i>263, etc. ; p. anal<\/i>. ἁ. δίαιτα, PLAT. <i>Phædr. 239<\/i> c, genre de vie délicat ; ἡλίου ἀκτῖνες ἁ. PLAT. <i>Ax. 371<\/i> d, les doux rayons du soleil ; <i>adv<\/i>., ἁπαλὸν γελᾶν, OD. <i>14, 465 ;<\/i> HH. <i>Merc. 281, etc<\/i>. rire d’un rire aimable ;<br\/><b>      2<\/b> <i>en mauv. part,<\/i> mou, efféminé, AR. <i>Th. 192<\/i>.<p style='color:darkgreen'>•<i> Cp<\/i>. -ώτερος, XÉN. <i>An. 1, 5, 2 ;<\/i> PLAT. <i>Pol. 270<\/i> e. <i>• Sup<\/i>. -ώτατος, PLAT. <i>Conv. 196<\/i> a, <i>etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkgreen'>➳ <i>Éol<\/i>. ἄπαλος, SAPPH. (HÉPH. <i>11, 3<\/i>).<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>inconnue<\/i>.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ή, όν, <b>soft to the touch, tender<\/b>; in Hom. mostly of the human body, ἁπαλὴν ὑπὸ δειρήν <i>Il.<\/i> 3.371; παρειάων ἁπαλάων 18.123; ἁπαλοῖο δι’ αὐχένος ἦλθεν ἀκωκή 17.49; ἁ. πόδες 19.92; ἁ. τέ σφ’ ἦτορ ἀπηύρα, i.e. the life of <b>young<\/b> animals, 11.115; ἵεσαν αὐδὴν ἐξ ἁπαλῶν στομάτων Hes. <i>Sc.<\/i> 279; δέρα Sappho <i>Supp.<\/i> 23.16; of persons, <b>delicate<\/b>, παῖδες Alc. <i>Supp.<\/i> 14.5; εὐμορφοτέρα… τᾶς ἀπάλας Γυρίννως Sappho 76; of flowers, ἄνθρυσκα Ead. <i>Supp.<\/i> 25.13; rare in Trag., and only in lyr., παρειά A. <i>Supp.<\/i> 70; βρέφος ἁ. E. <i>IA<\/i> 1285; βλέφαρον τέγγουσ’ ἁ. <i>El.<\/i> 1339; more freq. in Com., σισύμβριον Cratin. 239; κρέα Ar. <i>Lys.<\/i> 1063; δάκτυλοι Alex. 48; θερμολουσίαις ἁπαλοί <i>Com.Adesp.<\/i> 56; so in Prose, ἁ. ψυχή Pl. <i>Phdr.<\/i> 245a; of <b>raw<\/b> fruit, Hdt. 2.92, cf. X. <i>Oec.<\/i> 19.18; of <b>tender<\/b> meat, Id. <i>An.<\/i> 1.5.2; <b>soft-boiled<\/b>, of eggs, Cael.Aur. <i>AP<\/i> 2.18; of a <b>gentle<\/b> fire, Philem. 79.8, D.S. 3.25. <i>metaph<\/i>, <b>soft, gentle<\/b>, ἁπαλὸν γελάσαι laugh <b>gently<\/b>, <i>Od.<\/i> 14.465; ἁ. δίαιτα <b>soft, delicate<\/b>, Pl. <i>Phdr.<\/i> 239c; τῶ αὐτῷ… χρησώμεθα τεκμηρίῳ περὶ Ἔρωτα ὅτι ἁπαλός Id. <i>Smp.<\/i> 195e (also in <i>Sup.<\/i>); ἁ. εἴσπλους λιμένος, opp. τραχύς, Cratin. 357. Adv. ἁπαλῶς, ὀπτᾶν to roast <b>moderately<\/b>, Sotad.Com. 1.16; Comp. ἁπαλωτέρως, ἅπτεσθαι Hp. <i>Art.<\/i> 37. in bad sense, <b>soft, weak<\/b>, ὡς ἁ. καὶ λευκὸς [οἶνος] Cratin. 183; λευκός, ἐξυρημένος, γυναικόφωνος, ἁ. Ar. <i>Th.<\/i> 192. [απαλος· for καλάμῳ… ὑπαπάλῳ, in Theoc. 28.4, is corrupt.]"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ή, όν (ἅπτω, vgl. ἁβρός), <i>weich anzufühlen, zart<\/i>, Hom. δειρή <i>Il<\/i>. 3.371 ; αὐχήν 17.49 ; παρειαί 18.123 ; χεῖρες <i>Od<\/i>. 21.151 ; πόδες <i>Il<\/i>. 19.92 ; ἦτορ 11.115 ; ἁπαλὸν γελᾶν, <i>behaglich<\/i> lachen, <i>Od<\/i>. 14.465, s. ἁβρός. – Tragg. u. Prosa, oft <font color='blue'>neben νέος<\/font>, Plat. <i>Symp<\/i>. 195c ; Her. 2.92 von frischen Früchten, den αὖα entgegstzt ; nicht selten mit tadelndem Nebenbegriff, καὶ ἄνανδρος Plat. <i>Phaedr<\/i>. 239c. Cratin. nannte einen λιμήν so, = εὔορμος, <i>B.A<\/i>. 13 ; DS. 3.25 πῦρ, <i>gelind<\/i>es Feuer ; vom Wein, Strab."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἀπαλός<\/b>, -ή, -όν <br\/> [in LXX for רַךְ ;] <br\/><b>tender<\/b>: Mat.24:32, Mrk.13:28.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}