{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CE%BB%CE%B9%CC%81%CF%83%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 05:42:38", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἁλίσκομαι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἁλίσκομαι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(f<\/i>. ἁλώσομαι ; ao.2<\/i> ἑάλων, d’où subj<\/i>. ἁλῶ, opt<\/i>. ἁλοίην, inf<\/i>. ἁλῶναι, part<\/i>. ἁλούς ; pf<\/i>. ἑάλωκα [ᾰλ]<\/font>) :<\/font>   I<\/b> être pris :      1<\/b> être saisi, tomber aux mains de, en parl. de pers., de villes, etc<\/i>. IL. 2, 374 ;<\/i> HDT. 7, 175, etc. ;<\/i> ESCHL. Sept. 199, 239, 568 ; Ag. 30, etc. ;<\/i> SOPH. Aj. 1341, 1440 ;<\/i> EUR. Hec. 301, etc. ;<\/i> XÉN. Cyr. 7, 5, 12, etc. ;<\/i> PLAT. Hipp. ma. 286<\/i> a, etc. ;<\/i> ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας γράμματα, XÉN. Hell. 1, 1, 23,<\/i> les lettres furent saisies et envoyées à Athènes ; fig<\/i>. θανάτῳ ἁλῶναι, IL. 21, 281 ;<\/i> OD. 5, 312, ou abs<\/i>. ἁλῶναι, IL. 12, 172 ;<\/i> OD. 18, 265,<\/i> être saisi par la mort ; de même en prose ;<\/i> ἁ. νοσήματι, ARSTT. Probl. 30, 1, 19 ;<\/i> ὑπ' ἔρωτος, PLAT. Phædr. 252<\/i> c, se laisser prendre, être pris par la maladie, l’amour ; rar. avec le gén<\/i>. ἁ. τοῦ κάλλους, LUC. Char. 19,<\/i> être pris par la beauté ;      2<\/b> en b. part,<\/i> être pris, être obtenu, être achevé, SOPH. O.R. 543 ;<\/i> EUR. Alc. 786 ;<\/i> XÉN. Cyn. 12, 22 ;<\/i>   II<\/b> particul<\/i>. être pris en flagrant délit ; avec un part<\/i>. ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων, PLAT. Ap. 29<\/i> c, si tu viens à être surpris faisant cela ; p. suite,<\/i> être convaincu, avec un gén<\/i>. ἁλῶναι προδοσίας, PLUT. Rom. 17 ;<\/i> κλοπῆς, PLUT. Luc. 1 ;<\/i> δώρων, PLUT. Nic. 28, etc<\/i>. être convaincu de trahison, de vol, de concussion, etc. ; avec un part<\/i>. προδοῦσ' ἁλίσκεται, SOPH. Aj. 1267 ;<\/i> προδοῦσ' ἁλώσομαι, SOPH. Ant. 46, etc<\/i>. elle est convaincue, je serai convaincue d’avoir trahi, etc. ;<\/i> ἐὰν ἁλίσκηται τῶν νόμων καταφρονῶν, PLAT. Leg. 754<\/i> e, s’il est convaincu de mépriser les lois ; cf<\/i>. HDT. 7, 197 ;<\/i> PLAT. Leg. 397<\/i> c, etc. ; avec un adj. ou un subst<\/i>. μοιχὸς ἁλούς, AR. Nub. 1079 ;<\/i> EL. V.H. 12, 12,<\/i> convaincu d’être un débauché ; οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι, SOPH. O.R. 576,<\/i> car je ne serai pas convaincu de (ce) meurtre ;   III<\/b> p. suite,<\/i> être condamné, PLAT. Leg. 937<\/i> c ; ψήφοις ἁπάσαις, PLUT. Popl. 7,<\/i> par tous les suffrages ; avec le nom de la peine au gén<\/i>. ἁλῶναι θανάτου, PLUT. M. 552<\/i> d, être condamné à mort ; postér. à l’inf<\/i>. ἁλῶναι ἀποθανεῖν, φυγεῖν, POLYEN 5, 2, 2,<\/i> être condamné à mort, à l’exil ; avec le nom de la cause au gén. (v. ci-dessus<\/i> προδοσίας, κλοπῆς, cette construction s’appliquant, selon le cas, au sens de<\/i> « être condamné » comme au sens de<\/i> « être convaincu ») ; ou au dat. précédé d’une prép<\/i>. ἁλῶναι ἐπὶ κακοῖς ἔργοις, PLUT. Per. 22 ;<\/i> ἐπὶ στάσεσι, HDN 3, 10, 11,<\/i> être condamné pour méfaits, pour avoir provoqué des séditions.

➳ Fut. 2 sg<\/i>. ἁλώσει, PLAT. Gorg. 483<\/i> a ; 2 sg. ion<\/i>. ἁλώσεαι, HDT. 1, 112. Ao.1 réc. inf<\/i>. ἁλωθῆναι, DS. fr. 21, 6. Ao.2<\/i> ἑάλων, HPC. 7, 284 ;<\/i> THC. 1, 128, etc. ; et<\/i> ἥλων, OD. 22, 230 ;<\/i> HDT. 1, 78, etc<\/i>. (ἑᾱ AR. Vesp. 355 ;<\/i> ἑᾰ- ANTH. 7, 114 ; 11, 155 ; aux modes autres que l’ind<\/i>. ᾰ, excepté<\/i> ἁλόντε [ᾱ]<\/font> IL. 5, 487<\/i>) ; sbj. 1 sg. épq<\/i>. ἁλώω, IL. 11, 405, etc. ; 3 sg<\/i>. ἁλώῃ, IL. 14, 81, etc. ; opt. 2 sg<\/i>. ἁλῴης, A.RH. 1, 491 ; 3 sg<\/i>. ἁλῴη, OD. 14, 183 ; 15, 300 ; inf<\/i>. ἁλώμεναι, IL. 21, 495. Pf<\/i>. ἑάλωκα, non att<\/i>. ἥλωκα, HDT. 1, 70, etc. ; dor<\/i>. ἅλωκα [ᾰλ]<\/font> PD. P. 3, 57 ; 3 pl<\/i>. ἁλώκαντι, PLUT. Lys. 14, 4. Pl.q.pf<\/i>. ἑαλώκειν, PLUT. Lys. 14, 4 ; non att<\/i>. ἡλώκειν, HDT. 1, 84 ; 8, 61. Pour l’act. on emploie<\/i> αἱρέω.<\/p>

Étym<\/b>. ἑάλων p<\/i>. *ἠϝάλων, de la R. indo-europ<\/i>. *uelh₃-, saisir ; cf<\/i>. ἑλεῖν, lat<\/i>. vellō.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "defect. Pass., Act.<\/i> supplied by αἱρέω (ἁλίσκω Aq. Ps. 21 (22).14, cf. ἐλέφας μῦν οὐχ ἁλίσκει Zen. 3.67); impf.<\/i> ἡλισκόμην (never ἑαλ-) Hdt., etc. ; fut.<\/i> ἁλώσομαι Hdt., etc., later ἁλωθήσομαι LXX Ez. 21.24 (19) cod. A; aor.<\/i> (the only tense used by Hom.) ἥλων Od.<\/i> 22.230, always in Hdt., and sometimes in codd. of Att.<\/i>, as Pl. Hp. Ma.<\/i> 286a, Hyp. Eux.<\/i> 15, cf. X. An.<\/i> 4.44.21, but the common Att.<\/i> form was ἑάλων IG 2.38, etc., cf. Thom.Mag. 146 [α, Ar. V.<\/i> 355, later α AP<\/i> 7.114 (D.L.), 11.155 (Lucill.); α in other moods, exc. part. ἁλόντε Il.<\/i> 5.487, inf.<\/i>, v. infr.]; subj.<\/i> ἁλῶ, ῷς, ῷ A. Th.<\/i> 257, E. Hipp.<\/i> 420, Ar. Ach.<\/i> 662, V.<\/i> 898, etc., Ion. ἁλώω Il.<\/i> 11.405, ἁλώῃ 14.81, Hdt. 4.127; opt.<\/i> ἁλοίην Il.<\/i> 22.253, Antipho 5.59, etc., Ep. 3 sg.<\/i> ἁλῴη (v.l.<\/font> ἁλοίη, which is to be preferred) Il.<\/i> 17.506, Od.<\/i> 15.300; inf.<\/i> ἁλῶναι [α] Il.<\/i> 21.281, [α] Hippon. 74, s.v.l.<\/font>, Ep. ἁλώμεναι Il.<\/i> 21.495; part.<\/i> ἁλούς Il.<\/i> 2.374, etc. ; later, inf.<\/i> ἁλωθῆναι v.l.<\/font> in LXX Ez. 40.1, D.S. 21.6; pf.<\/i> ἥλωκα Hdt. 1.83, Antiph. 204.7, Xenarch. 7.17, Hyp. Phil. 11, D. 21.105; part.<\/i> ἁλωκότα Pi. P.<\/i> 3, 57; ἑάλωκα [αλ] A. Ag.<\/i> 30, Hdt. 1.191, 209 codd., and Att.<\/i>, as Th. 3.29, Pl. Ap.<\/i> 38d, D. 19.179; plpf.<\/i> ἡλώκειν Hdt. 1.84, X. An.<\/i> 5.2.8. ; (Ϝαλ-, cf. Ϝαλίσσκηται IG 9(2).1226 (Thess.), Ϝαλόντοις ib.<\/i> 5(2).351.7 (Stymphalus)):to be taken, conquered, fall into an enemy΄s hand<\/b>, of persons and places, Il.<\/i> 2.374, etc. ; ἁλώσεται (sc. ὁ Κρέων) S. OC<\/i> 1065; ἁλίσκεσθαι εἰς πολεμίους to fall into the hands of<\/b> the enemy, Pl. R.<\/i> 468a, IG 12(7).5 (Amorg.); ἐν τοιαύταις ξυμφοραῖς Pl. Cri.<\/i> 43c.to be caught, seized<\/b>, of persons and things, θανάτῳ ἁλῶναι to be seized<\/b> by death, die<\/b>, Il.<\/i> 21.281, Od.<\/i> 5.312; without θανάτῳ, Il.<\/i> 12.172, Od.<\/i> 18.265, etc. ; ἄνδρ’ ἐκ θνάτου κομίσαι ἤδη ἁλωκότα (sc. νόσῳ) Pi. P.<\/i> 3.57; γράμματα ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας letters were seized and taken<\/b> to Athens, X. HG<\/i> 1.1.23; τοῖς αὑτῶν πτεροῖς ἁλισκόμεσθα, of eagle, i.e. by a feathered arrow, A. Fr.<\/i> 139: — to be taken<\/b> or caught<\/b> in hunting, Il.<\/i> 5.487, X. An.<\/i> 5.3.10; — ἁ. ἀπάταις, μανίᾳ, S. El.<\/i> 125, Aj.<\/i> 216; ὑπ’ ἔρωτος Pl. Phdr.<\/i> 252c; ὑπὸ νουσήματος τεταρταίου Hp. Nat. Hom.<\/i> 15; νοσήματι Arist. Pr.<\/i> 954a35, etc. ; μιᾷ νίκῃ ἁλίσκονται by one victory they are ruined<\/b>, Th. 1.121; abs., to be overcome<\/b>, A. Eu.<\/i> 67, S. Aj.<\/i> 648. in good sense, to be won. achieved<\/b>, S. OT<\/i> 542, E. Alc.<\/i> 786, X. Cyn.<\/i> 12.21. c. gen., succumb to<\/b>, τῆς ὥρας, τοῦ κάλλους, Ael. VH<\/i> 12.52, Ps.-Luc. Charid.<\/i> 9; κόρης Philostr. Her.<\/i> 8.2, prob. in Eun. Hist.<\/i> p. 238D.to be established<\/b> by argument, proved<\/b>, Phld. Sign.<\/i> 29, 33. c. part., to be caught<\/b> or detected<\/b> doing a thing, οὔτε σὺ ἁλώσεαι ἀδικέων Hdt. 1.112; ἐπιβουλεύων ἐμοὶ… ἑάλωκε ib.<\/i> 209; ἐὰν ἁλῷς ἔτι τοῦτο πράττων Pl. Ap.<\/i> 29c; with Subst. or Adj., οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι S. OT<\/i> 576; μοιχὸς γὰρ ἢν τύχῃς ἁλούς Ar. Nu.<\/i> 1079; ἁ. ἐν κακοῖσι S. Ant.<\/i> 496. freq. as law-term, to be convicted and condemned<\/b>, λιποταξίου γραφὴν ἡλωκέναι D. 21.105, cf. Antipho 2.2.9, 2.3.6; ἁ. μιᾷ ψήφῳ And. 4.9; — c. gen. criminis, ἁλῶναι ψευδομαρτυριῶν, ἀστρατείας, ἀσεβείας, etc. (sc. γραφήν), v. sub vocc. ; ἁ. θανάτου to be convicted of<\/b> a capital crime, Plu. 2.552d; ἁλοῦσα δίκη conviction<\/b>, Pl. Lg.<\/i> 937d; of false evidence, ὁπόσων ἂν μαρτυρίαι ἁλῶσιν ibid.<\/i>" }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "pass. zu αἱρέω u. συλλαμβάνω ; impf. stets ἡλισκόμην ; fut. ἁλώσομαι ; aor. ἥλω Od<\/i>. 22.230, Her. 3.15, att. ἑάλων, ἥλων Xen. An<\/i>. 4.5.24 u. sonst, ἑάλων = ἑάλωσαν Babr. 31.20 ; conj. ἁλῶ, ἁλώω Il<\/i>. 11.405, Od<\/i>. 18.265, ἁλώῃ Il<\/i>. 9.592, 14.81, optat. ἁλοίην Il<\/i>. 22.253, ἁλοίη Il<\/i>. 17.506, ἁλῴη Od<\/i>. 14.183, 15.300, inf. ἁλῶναι Il<\/i>. 12.172, 21.281, Od<\/i>. 5.312, 24.34, ἁλώμεναι Il<\/i>. 21.495, partic. ἁλοῦσα Il<\/i>. 2.374, 4.291, 13.816, ἁλόντε Il<\/i>. 5.487 ; perf. ἥλωκα, att. ἑάλωκα, Xen. gew. ἥλωκα, dor. ἅλωκα mit ᾰ Pind. P<\/i>. 3.57. – Hom. nur aor.1)<\/b> gefangen, eingenommen, erobert werden<\/i> ; μή πως, ὡς ἀψῖσι λίνου ἁλόντε πανάγρου, ἀνδρἂσι δυσμενέεσσιν ἕλωρ καὶ κύρμα γένησθε Il<\/i>. 5.487, eine Taube entkommt dem Falken, οὐδ' ἄρα τῇ γε ἁλώμεναι αἴσιμον ἦεν Il<\/i>. 21.495 ; – πόλις χερσὶν ὑφ' ἡμετέρῃσιν ἁλοῦσά τε περθομένη τε Il<\/i>. 4.291, 2.374, ἀνθρώποισι τῶν ἄστυ ἁλώῃ 9.592 ; – θανάτῳ ἁλῶναι, umkommen, 21.281 ; ἕλοιμί κεν ἤ κεν ἁλοίην, töten od. getötet werden, 22.253, ἠὲ κατακτάμεν ἠὲ ἁλῶναι 12.172, Ggstz φυγεῖν<\/font> u. θάνατον φυγεῖν Od<\/i>. 14.183, 15.300 ; – Pind. hat das praes. Ol<\/i>. 8.42 u. ἀνὴρ ἁλωκώς P<\/i>. 3.57. Bei Trag. meist im Krieg erobert werden<\/i>, Aesch. ἑάλωκεν Ag<\/i>. 30. sonst aor.; Soph. ἀπάταις El<\/i>. 124, κακοῖσι Ant<\/i>. 492, μανίᾳ Aj<\/i>. 215 ; aber προδοῦσα Ant<\/i>. 46, Aj<\/i>. 1246, Eur. Andr<\/i>. 190, φονεὺς ἁλώσομαι Soph. O.R<\/i>. 526, κακός γ' ὢν εἰς φίλους ἁλίσκεται Med<\/i>. 84, vgl. Hipp<\/i>. 913, I.T<\/i>. 1419 geht in die Bedtg 2) über. Prosa, Her. τεῖχος ἥλωκε 1.83, ἡ ἀτραπὸς δι' ἣν ἥλωσαν οἱ ἁλόντες 7.175 ; Thuc. u. Xen.; εἰς τοὺς πολεμίους ἁλίσκεσθαι, sich von den Feinden gefangen nehmen lassen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. V.468a ; ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας γράμματα Xen. Hell<\/i>. 1.1.23 ; aber εἰς βρόχον, in einer Schlinge, Aesop.; ὑπ' ἔρωτος Plat. Symp<\/i>. 184a ; ἔρωτι Xen. Cyr<\/i>. 5.1.17 ; Luc. Deor. D<\/i>. 6.3 ; τοῦ κάλλους, von der Schönheit, Charid<\/i>. 19 ; μειρακίου, κόρης, Sp., sich in Jemanden verlieben.2)<\/b> gerichtlicher Ausdruck : ertappt, überführt werden<\/i>, mit dem partic. schon Her. μὴ ψευδόμενος ὑπό σευ ἁλώσεται 7.102 vgl. 197, 2.174 ; Tragg. in den oben angeführten Stellen ; ἐὰν ἁλίσκηται τῶν νόμων καταφρονῶν Plat. Legg<\/i>. VI.754e ; mit dem gen., in einem Prozeß verurteilt werden<\/i>, κλοπῆς, des Diebstahls überführt und deswegen verurteilt, Dem. 24.103 ; τῆς κακώσεως ibd<\/i>.; ψευδομαρτυρίων, δώρων Plut. Nic<\/i>. 28, ἀργίας Sol<\/i>. 17, προδοσίας Rom<\/i>. 17 ; ἂν ἁλῷ θανάτου S. N. V<\/i>. 7 ; τοῖς τῆς ἐνδείξεως δικαίοις ἑάλωκεν Dem. 25.17 ; ἁλοὺς τὴν γραφήν Antiph. 2 β 9, der γ, 6 ἁλῶναι dem ἀποφυγεῖν entgegenf.; absol., ἁλοὺς μοιχός, ein überführter Ehebrecher, Ar. Nub<\/i>. 1062 ; τῇ δίκῃ ἁλούς Plat. Legg<\/i>. XII.955d ; ἐπὶ κακοῖς ἔργοις ἁλούς Plut. Pericl<\/i>. 22 ; ἁλοῦσα δίκη ein entschiedener Prozeß Plat. Legg<\/i>. XI.937d." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to be taken, conquered <\/b>, of persons and places, (Homer), etc.; ἁλίσκεσθαι εἰς πολεμίους to fall into the hands of <\/b> the enemy, (Plato Philosophus) 2. to be caught, seized <\/b>, θανάτῳ ἁλῶναι or without θανάτῳ, to die <\/b>, (Homer); ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας γράμματα letters were seized and taken <\/b> to Athens, (Xenophon Historicus) 3. in good sense, to be won, achieved, attained <\/b>, (Sophocles Tragicus), etc. 4. with participle<\/i> to be caught <\/b> or detected <\/b> doing a thing, (Herdotus Historicus); ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων (Plato Philosophus); also with a Substantive<\/i> or adjective<\/i>, the participle<\/i> ὤν being omitted, οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι (Sophocles Tragicus) 5. as attic law-term, to be convicted and condemned <\/b>, (Plato Philosophus):—;with genitive<\/i> criminis, to be convicted of <\/b>, ἁλῶναι ψευδομαρτυριῶν, etc. (ML)" } ] } ] }