{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CE%B3%CE%BD%CE%BF%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-14 22:27:51",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἁγνός",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἁγνός",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ή, όν :<br\/>   I<\/b> <i>intr. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> pur, saint, sacré, <i>en parl. des choses divines (éther,<\/i> ESCHL. <i>Pr. 281 ; lumière,<\/i> SOPH. <i>El. 86 ; oracle,<\/i> EUR. <i>Ion 243, etc.) ; des lieux ou objets consacrés aux dieux (bois sacré,<\/i> HH. <i>Merc. 187 ; temple,<\/i> PD. <i>P. 4, 204 ; sacrifices,<\/i> SOPH. <i>Tr. 287, etc<\/i>.) ;<br\/><b>      2<\/b> <i>en parl. des dieux eux-mêmes,<\/i> pur, chaste (<i>Artémis,<\/i> OD. <i>5, 123 ; 18, 202, etc. ; Dèmèter,<\/i> HH. <i>Cer. 203, etc. ; qqf. Zeus,<\/i> ESCHL. <i>Suppl. 652 ; Apollon,<\/i> PD. <i>P. 9, 112) ; postér. en parl. des hommes,<\/i> ESCHL. <i>Ag. 244, etc. ; particul. d’Hippolyte,<\/i> EUR. <i>Hipp. 102 ;<\/i><br\/><b>      3<\/b> pur, exempt de souillure, <i>en gén.,<\/i> SOPH. <i>Ant. 889, etc. ;<\/i> EUR. <i>Or. 1604, etc. ; avec un rég<\/i>. ἁ. αἵματος, EUR. <i>Hipp. 316 ;<\/i> φόνου, PLAT. <i>Leg. 759<\/i> c, pur de sang, de meurtre ; ἁ. ἀπό τινος, DÉM. <i>59, 78 Baiter-Sauppe,<\/i> pur de qqe souillure : <i>abs. en parl. d’animaux :<\/i> βοὸς ἁγνῆς, ESCHL. <i>Pers. 611,<\/i> génisse dont le cou est vierge, <i>càd<\/i>. n’a jamais été souillé par le joug ; <i>p. ext<\/i>. qui s’abstient de, <i>gén<\/i>. EUR. <i>Hipp. 138<\/i>.<p style='color:darkgreen'>•<i> Cp<\/i>. ἁγνότερος, XÉN. <i>Conv. 8, 9 ; • Sup<\/i>. -ότατος, PD. <i>P. 1, 41<\/i>.<\/p><p style='color:darkgreen'>➳ <font color='purple'>[ᾰγ]<\/font> NAZ. <i>2, 31, 37, 39, etc<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>R. indo-europ<\/i>. *(H)ih₂ǵ-no-, pur, sacré, <i>cf<\/i>. ἅγιος.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ή, όν, (cf. ἅγιος) <b>pure, chaste, holy<\/b>, Hom. (only in <i>Od.<\/i>), etc. ; of places and things dedicated to gods, <b>hallowed<\/b>, ἑορτή <i>Od.<\/i> 21.259; of frankincense, ἁγνὴ ὀδμή Xenoph. 1.7; ἄλσος <i>h.Merc.<\/i> 187; τέμενος Pi. <i>P.<\/i> 4.204; ὕδωρ Id. <i>I.<\/i> 6 (5).74; πυρὸς ἁγνόταται παγαί Id. <i>P.<\/i> 1.21; αἰθήρ A. <i>Pr.<\/i> 282; φάος, λουτρόν, S. <i>El.<\/i> 86, <i>Ant.<\/i> 1201; θύματα Id. <i>Tr.<\/i> 287, cf. Th. 1.126, D.H. 1.38; of food, Jul. <i>Or.<\/i> 6.192c (Comp.); χρηστήρια E. <i>Ion<\/i> 243, etc. ; ἐν ἁγνῷ on <b>holy<\/b>ground, A. <i>Supp.<\/i> 223, but χῶρον οὐχ ἁ. πατεῖν a spot not <b>lawful<\/b> to tread on, S. <i>OC<\/i> 37. of divine persons, <b>chaste, pure<\/b>, Hom., mostly of Artemis, χρυσόθρονος Ἄ. ἁ. <i>Od.<\/i> 5.123, 18.202, etc. ; also ἁ. Περσεφόνεια 11.386, cf. <i>h.Cer.<\/i> 337; of Demeter, <i>h.Cer.<\/i> 203, 439; Χάριτες Sappho 65; ἁ. θεαί, Demeter and Persephone, IG 14.204, 4.31; Apollo, Pi. <i>P.<\/i> 9.64; Zeus, A. <i>Supp.<\/i> 653, S. <i>Ph.<\/i> 1289; of the attributes of gods, θεῶν σέβας S. <i>OT<\/i> 830. after Hom., of persons, <b>undefiled, chaste<\/b>, of maidens, Alc. 55, Pi. <i>P.<\/i> 4.103, A. <i>Fr.<\/i> 242; ἁ. αὐδά, of a maiden΄s voice, <i>Ag.<\/i> 245; of Hippolytus, E. <i>Hipp.<\/i> 102; c. gen., λέχους ἁ. δέμας <i>ib.<\/i> 1003; γάμων ἁ. Pl. <i>Lg.<\/i> 840d, cf. Men. <i>Epit.<\/i> 223; ἁ. ἀπ’ ἀνδρὸς συνουσίας <i>Jusj.<\/i> ap. D. 59.78.<br\/><b>pure from blood, guiltless<\/b>, ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην S. <i>Ant.<\/i> 889; ἁ. χεῖρας E. <i>Or.<\/i> 1604; μητροκτόνος… τόθ’ ἁ. ὤν Id. <i>El.<\/i> 975, cf. <i>IA<\/i> 940; ὅθ’ ἁ. ἦν when he had been <b>purified<\/b>, S. <i>Tr.<\/i> 258; c. gen., ἁγνὰς χεῖρας αἵματος E. <i>Hipp.<\/i> 316; φόνου Pl. <i>Lg.<\/i> 759c; Δάματρος ἀκτᾶς δέμας ἁ. ἴσχειν <b>pure<\/b> from food, E. <i>Hipp.<\/i> 138. generally, <b>pure, upright<\/b>, ἀέθλων ἁ. κρίσις Pi. <i>O.<\/i> 3.21; ψυχῆς φιλία ἁ. X. <i>Smp.<\/i> 8.15, etc. Adv. ἁγνῶς καὶ καθαρῶς <i>h.Ap.<\/i> 121, Hes. <i>Op.<\/i> 337; ἁ. ἔχειν X. <i>Mem.<\/i> 3.8.10."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(*ΑΓ, ἅζομαι), <i>verehrt, heilig<\/i>, von den Göttern ; bes. Artemis u. Persephone mit dem Nebenbegriff der Keuschheit, jungfräulich, Hom. u. sonst ; auch Zeus, Aesch. <i>Suppl<\/i>. 640 ; Soph. <i>Phil<\/i>. 1273 ; Apollo, Pind. <i>P<\/i>. 9.66 ; Aesch. <i>Suppl<\/i>. 211 ; χθόνιοι δαίμονες <i>Pers<\/i>. 610 ; <i>den Göttern geweiht, heilig<\/i>, ἑορτή Hom. <i>Od<\/i>. 21.259 ; θύματα Soph. <i>Tr<\/i>. 286, wie Plat. <i>Legg<\/i>. VI.782c ; unblutige Opfer, ἱερά Xen. <i>Ag<\/i>. 11.2 ; θυσίαι <i>Conv<\/i>. 8.9 ; ἐσχάραι θεοῖν Eur. <i>Suppl<\/i>. 33 ; ἄλσος <i>H.h. Merc<\/i>. 187 ; Pind. <i>Ol<\/i>. 5.10 ; τέμενος <i>P<\/i>. 4.204 ; βάθρον Plat. <i>Phaedr<\/i>. 254b ; ἕδρα Aesch. <i>Suppl<\/i>. 96 ; χῶρος οὐχ ἁγνὸς πατεῖν Soph. <i>O.C<\/i>. 38, Ort, den zu betreten gottlos ist ; ähnlich αἰθήρ Aesch. <i>Pr<\/i>. 280. – Von Menschen und Sachen : <i>keusch, rein<\/i>, ἀνήρ Aesch. <i>Suppl<\/i>. 358 ; πυρὸς πηγαί Pind. <i>P<\/i>. 1.21 ; ὕδωρ <i>I<\/i>. 5.71 ; νᾶμα Aesch. frg. 299 ; Ἠριδανὸς ἁγνοῖς ὕδασι κηπεύει Eubul. Ath. XIII.569a ; der Strymon, Aesch. <i>Pers<\/i>. 489 ; φάος Soph. <i>El<\/i>. 86 ; λουτρόν, das reinigende, sühnende, <i>Ant<\/i>. 1186 ; κρίσις, <i>unbestochen<\/i>, Pind. <i>Ol<\/i>. 3.22 ; <i>gereinigt, gesühnt<\/i>, Soph. <i>Tr<\/i>. 257 ; unbefleckt, <i>Ant<\/i>. 880 ; τινός, von etwas, z.B. γάμων ἁγνοί Plat. <i>Legg<\/i>. VIII.840d ; φόνου, VI.759c ; Δήμητρος Eur. <i>Hippol<\/i>. 138, nicht Brod essend ; ἁγνὸς ἀφροδισίων Plut. <i>qu.Rom<\/i>. 20. Bei Dem. 59.78, im Priestereid, ἁγνὴ ἀπ' ἀνδρὸς συνουσίας.<br\/><font color='darkgreen'>• Adv. ἁγνῶς<\/font>, Hom. <i>h. Ap<\/i>. 121 ; καὶ καθαρῶς ἔρδειν τοῖς θεοῖς Hes. <i>O<\/i>. 339 ; ἁγνῶς ἔχειν Xen. <i>Mem<\/i>. 3.8.10, <i>rein von Schuld<\/i> sein."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἁγνός<\/b>, -ή, -όν <br\/> (&lt; ἅγος, see: ἅγιος), [in LXX chiefly for טָהוֹר (Pss, and Pr. only), also 2Ma.13:8, 4Ma.18:7, al. ;] <br\/> __1. <b>free from ceremonial defilement<\/b>, in a condition prepared for worship (for exx. of pagan usage, V. MM, <i>VGT<\/i>, see word). <br\/> __2. <b>holy<\/b>, <b>sacred<\/b>, <b>venerable<\/b> (II Mac, l.with). <br\/> __3. As in OT (cl.), <b>pure<\/b>, <b>chaste<\/b>, <b>undefiled<\/b>, <b>guiltless<\/b>; <br\/>__(a) <b>of persons<\/b>: 2Co.7:11 11:12, 1Ti.5:22, Tit.2:5, 1Jn.3:3; <br\/> __(b) <b>of things<\/b>: Php.4:8, Jas.3:17, 1Pe.3:2.<br\/> † <re><i>SYN.<\/i>: εἰλικρινής (which see), <b>pure<\/b>, primarily as winnowed, purged, first found in ethical sense in NT (<b>sincere<\/b>). On the equivalence of ἁ. and καθαρός (which see), see <i>DCG<\/i>, ii, 459a though Westc. (<i>Epp. Jo.<\/i>, 101) notes a distinction between them.<\/re> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}