{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CC%81%CE%BC%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-10 20:57:53",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἅμα",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἅμα",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='purple'>[ᾰᾰ]<\/font> <i>adv. et prép. :<\/i><br\/><b>   I<\/b> <i>adv. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> ensemble, tout à la fois : πάντες ἅ. IL. <i>1, 495 ;<\/i> POL. <i>23, 8, 3 ;<\/i> ἅμα πάντες, SPT. <i>Jos. 9, 2, etc<\/i>. tous ensemble ; ἅμα ἄμφω, HH. <i>Cer. 15,<\/i> tous deux ensemble ;<br\/><b>      2<\/b> <i>avec idée de temps,<\/i> en même temps ; <i>avec une conj. ou particule :<\/i> ἅμα καί, à la fois… et : ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω, IL. <i>3, 109<\/i> (il regarde) à la fois devant et derrière, <i>càd<\/i>. l’avenir et le passé ; ἅμα… τε καί, IL. <i>8, 64 ;<\/i> HH. <i>Merc. 46 ;<\/i> ἅμα τε… καί, IL. <i>1, 417 ;<\/i> θ' ἅμα… καί, IL. <i>24, 773 ;<\/i> θ' ἅμα καί, SOPH. <i>Ph. 772 ;<\/i> τε… θ' ἅμα, HÉS. <i>Th. 677 ;<\/i> τε καὶ… ἅμα, SOPH. <i>Ant. 281 ;<\/i> ἅμα τε… καὶ ἅμα, PLAT. <i>Gorg. 497<\/i> a, <i>m. sign. ;<\/i> καὶ… ἅμα, <i>avec un part. correspond qqf. au franç<\/i>. d’autant plus que, THC. <i>1, 2, 2 ; avec<\/i> δέ : ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον, IL. <i>19, 242,<\/i> la parole n’était pas plutôt dite que l’acte était accompli ; <i>avec<\/i> μὲν… δέ : ἅμα μὲν… ἅμα δέ, XÉN. <i>Hell. 3, 1, 2 ;<\/i> PLAT. <i>Phæd. 115<\/i> d, <i>etc.,<\/i> ἅμα μὲν… ἔτι δὲ καί, XÉN. <i>Cyr. 1, 4, 3,<\/i> tantôt… tantôt ; en partie… en partie ; <i>avec un part<\/i>. ἅ. εἰπὼν ἀνέστη, XÉN. <i>An. 3, 1, 47,<\/i> à peine avait-il parlé, qu’il se leva ; τῆς ἀγγελίας ἅ. καθ' ὁδὸν αὐτοῖς ῥηθείσης ἐπεϐοήθουν, THC. <i>2, 5,<\/i> la nouvelle leur étant parvenue tandis qu’ils étaient en route, ils continuèrent à se porter au secours (des leurs) ;<br\/><b>   II<\/b> <i>prép. avec le dat. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> en même temps que, avec : ἅμ' ἠοῖ φαινομένηφιν, IL. <i>9, 682, ou<\/i> ἅμα ἕῳ, THC. <i>1, 48,<\/i> avec l’aurore ; ἅμ' ἡμέρᾳ, ἅμα τῇ ἡμέρᾳ (<i>v<\/i>. ἡμέρα), ἅμα τῇ ἡμέρῃ, HDT. <i>3, 86,<\/i> au point du jour ; <i>postér. avec le gén<\/i>. ἅμα τεττάρων, DS. <i>2, 529 L. Dind<\/i>. en même temps que quatre, avec quatre ; <i>avec un adv<\/i>. ἅμα πρωΐ, NT. <i>Matth. 20, 1,<\/i> dès le matin (<i>litt<\/i>. en même temps que le matin) ;<br\/><b>      2<\/b> en compagnie de, avec : ἅμα τινὶ στείχειν, IL. <i>16, 257,<\/i> marcher avec qqn ; <i>pléon<\/i>. ἅμα σύν, EUR. <i>Ion 717 ;<\/i> ἅμα μετά, PLAT. <i>Criti. 110<\/i> a, ensemble avec ;<br\/><b>      3<\/b> pareillement à, de même que : ἅμα πνοιῇσ' ἀνέμοιο, OD. <i>1, 98,<\/i> comme le souffle du vent.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Dor<\/i>. ἁμᾶ <i>ou<\/i> ἁμᾷ, PD. <i>O. 3, 22 ; P. 3, 36 ; N. 5, 11 ; 7, 78 ;<\/i> AR. <i>Lys. 1316 ;<\/i> THCR. <i>Idyl. 9, 4 ; 11, 39. Chez les écriv. byzantins, qqf. avec le gén<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>probabl. degré zéro de la R. indo-europ<\/i>. *sem-, un ; <i>cf<\/i>. εἷς, ὁμός.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "Dor. ἁμᾶ ; (v. sub fin.); Adv.<br\/><b>at once, at the same time<\/b>, mostly of Time, freq. added to τε… καί, ἅμ’ οἰμωγή τε καὶ εὐχωλή <i>Il.<\/i> 8.64; ἅ. τ’ ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρός 1.417; σέ θ’ ἅ. κλαίω καὶ ἐμέ 24.773; σαυτόν θ’ ἅ. κἀμέ S. <i>Ph.<\/i> 772, cf. 119; ἄνους τε καὶ γέρων ἅ. <i>Ant.<\/i> 281; — with καί only, ἅ. πρόσσω καὶ ὀπίσσω <i>Il.<\/i> 3.109; with τε… τε, χειρῶν τε βίης θ’ ἅ. ἔργον ἔφαινον Hes. <i>Th.<\/i> 677. ἅ. μέν… ἅ. δέ…, <b>partly… partly…<\/b>, Pl. <i>Phd.<\/i> 115d, X <i>HG<\/i> 3.1.3; — ἅ. τε… καὶ ἅ. Pl. <i>Grg.<\/i> 497a; ἅμ’ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα S. <i>Ant.<\/i> 436. in Prose ἅ. δέ… καί…, ἅ. τε… καί…, ἅ.… καί… may often be translated by <b>no sooner… than…<\/b>, ἅ. δὲ ταῦτα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε Hdt. 1.112; ταῦγά τε ἅμα ἠγόρευε καὶ πέμπει 8.5; ἅ. ἀκηκόαμέν τε καὶ τριηράρχους καθίσταμεν D. 4.36; ἅ. διαλλάττονται καὶ τῆς ἔχθρας ἐπιλανθάνονται Isoc. 4.157. ἅ. μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον ΄no sooner said than done΄, <i>Il.<\/i> 19.242; ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο <i>h.Merc.<\/i> 46; ταῦτα εἶπε καὶ ἅ. ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Hdt. 3.134, cf. 9.92; <b><i>prov.<\/i>, ἅμ’ ἔπος ἅμ’ ἔργον<\/b> Diogenian. 1.36. with <i>part.<\/i> and finite Verb in same sense, βρίζων ἅ.… ἐξήμελξας εὐτραφὲς γάλα A. <i>Ch.<\/i> 897; ἅ. εἰπὼν ἀνέστη <b>as soon as<\/b> he had done speaking, he stood up, X. <i>An.<\/i> 3.1.47; τῆς ἀγγελίας ἅ. ῥηθείσης ἐπεβοήθουν <b>as soon as<\/b> news was brought they assisted, Th. 2.5; ἅ. γιγνόμενοι λαμβάνομεν Pl. <i>Phd.<\/i> 76c; ἡμῖν ἅ. ἀναπαυομένοις ὁ παῖς ἀναγνώσεται <i>Tht.<\/i> 143b. ἅ. μέν… ἔτι δέ… X. <i>Cyr.<\/i> 1.4.3; ἅ. μέν… πρὸς δέ… Hdt. 8.51.<br\/><b>together, at once, both<\/b>, without direct ref. to time, ἅ. πάντες or πάντες ἅ. <i>Il.<\/i> 1.495, al. ; ἅ. ἄμφω <i>h.Cer.<\/i> 15; ἅ. κρατερὸς καὶ ἀμύμων <i>Od.<\/i> 3.111, etc. ; of Place, Arist. <i>Metaph.<\/i> 1028b27. with σύν or μετά, E. <i>Ion<\/i> 717, Pl. <i>Criti.<\/i> 110a. abs. with Verb, <b>at one and the same time<\/b>, αἱ πᾶσαι [νῆες] ἅ. ἐγίγνοντο ἐν ἑνὶ θέρει σ’ καὶ ν’ Th. 3.17, cf. οὐχ ἅ. ἡ κτῆσις παραγίγνεται D. 23.113. Prep. with dat. (freq. with <i>part.<\/i> added), <b>at the same time with, together with<\/b>, ἅμ’ ἠοῖ φαινομένηφι <b>at<\/b> dawn, <i>Il.<\/i> 9.682, al. ; ἅ. ἕῳ, ἅ. ἕῳ γιγνομένῃ, Th. 1.48, 4.32; ἅμ’ ἠελίῳ ἀνιόντι or καταδύντι <b>at<\/b> sunrise or sunset, <i>Il.<\/i> 18.136, 210, al. ; ἅμ’ ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Hdt. 3.86, al. ; ἅμ’ ἡμέρᾳ E. <i>El.<\/i> 78, Th. 2.94, etc., <i>Att.<\/i> ; ἅμ’ ἦρι ἀρχομένῳ or ἅ. ἦρι <b>at<\/b> beginning of spring, Th. 5.20, 2.2, etc. ; ἅ. κήδεϊ κεκάρθαι τὰς κεφαλάς <b>during the time of…<\/b>, Hdt. 2.36; ἅ. τειχισμῷ Th. 7.20; ἅμα τῷ διαυγάζειν Plb. 3.104.5 (without Art. ἅμα εὑρεθῆναι Ps.-Plu. <i>Fluv.<\/i> 23.2). generally, <b>together with<\/b>, ἅ. τινὶ στείχειν <i>Il.<\/i> 16.257; ὀπάσσαι 24.461, al. ; Ἑλένην καὶ κτήμαθ’ ἅμ’ αὐτῇ 3.458; ἅ. πνοιῇς ἀνέμοιο <b>keeping pace with<\/b> the wind, <i>Od.<\/i> 1.98; repeated, ἅμ’ αὐτῷ… ἅμ’ ἕποντο 11.371; οἱ ἅ. Θόαντι Hdt. 6.138, cf. Th. 7.57. rarely c. gen., Herod. 4.95, POxy. 903 (iv AD), Pythag. Sim. 28, Olymp. Hist. p. 453 D. ; <font color='darkorange'>dub.<\/font> in Thphr. <i>Char.<\/i> 6.9. Conj., <b>as soon as<\/b>, ἅ. ἂν ἡβήσῃ τις τῶν ὀρφανῶν Pl. <i>Lg.<\/i> 928c, cf. Lex ap. D. 46.20; ἅ. κα διεξέλθῃ ὁ χρόνος GDI 2160 (Delph., ii BC). (Root <i>sṃ-<\/i>, cf. A α II.)"
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(verw. ὁμοῦ, σύν, ξύν, cum, θαμά, ἅπτομαι, das α copul.), <i>sammt<\/i> ; als advb. u. als praepos. mit dat., Ctes. auch c. gen.; vom Orte, von der Zeit, u. übertragen ; Hom. oft, z.B. <i>Il<\/i>. 1.495 πρὸς Ὄλυμπον ἴσαν θεοὶ πάντες ἅμα, Ζεὺς δ' ἦρχε ; 6.59 ἅμα πάντες Ἰλίου ἐξαπολοίατο, alle mit einander ; <i>Od<\/i>. 8.121 οἱ δ' ἅμα πάντες καρπαλίμως ἐπέτοντο κονίοντες πεδίοιο ; 10.231, 257 οἱ δ' ἅμα πάντες ἀϊδρείῃσιν ἕποντο ; 259 οἱ δ' ἅμ' ἀϊστώθησαν ἀολλέες ; <i>Il<\/i>. 4.320 οὔ πως ἅμα πάντα θεοὶ δόσαν ἀνθρώποισιν, alles <i>zusammen<\/i> ; 13.729 οὔ πως ἅμα πάντα δυνήσεαι αὐτὸς ἑλέσθαι ; 24.304 χέρνιβον ἀμφίπολος πρόχοόν θ' ἅμα χερσὶν ἔχουσα ; <i>Od<\/i>. 19.471 τὴν δ' ἅμα χάρμα καὶ ἄλγος ἕλε φρένα, zugleich ; <i>Il<\/i>. 7.255 ἐκσπασσαμένω δολίχ' ἔγχεα χερσὶν ἅμ' ἄμφω σύν ῥ' ἔπεσον ; 19.242 αὐτίκ' ἔπειθ' ἅμα μῦθος ἔην, τετέλεστο δὲ ἔργον, kaum war das Wort gesprochen, als schon ; 3.109 ἅμα πρόσσω καὶ ὀπίσσω λεύσσει, <i>sowohl – als auch<\/i> ; 2.281 ὡς ἅμα θ' οἱ πρῶτοί τε καὶ ὕστατοι υἷες Ἀχαιῶν μῦθον ἀκούσειαν ; <i>Od<\/i>. 14.403 ἅμα τ' αὐτίκα καὶ μετέπειτα ; 9.48 ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους ; 3.111 ἅμα κρατερὸς καὶ ἀμύμων ; <i>Il<\/i>. 1.417 ἅμα τ' ὠκύμορος καὶ ὀϊζυρὸς περὶ πάντων ἔπλεο ; 8.64 ἔνθα δ' ἅμ' οἰμωγή τε καὶ εὐχωλὴ πέλεν ἀνδρῶν ; 24.773 σέ θ' ἅμα κλαίω καὶ ἔμ' ἄμμορον ; – <i>Il<\/i>. 2.249 ὅσσοι ἅμ' Ἀτρείδῃς ὑπὸ Ἴλιον ἶλθον ; 6.399 ἅμα δ' ἀμφίπολος κίεν αὐτῇ ; 1.158 ἀλλὰ σοὶ ἅμ' ἑσπόμεθα. vgl. ohne cas. 3.147 ἅμα δ' εἵπετ' ἄκοιτις, 4.274 ἅμα δὲ νέφος εἵπετο πεζῶν ; 24.461 σοὶ γάρ με πατὴρ ἅμα πομπὸν ὄπασσεν ; 16.671, 681 πέμπε δέ μιν πομποῖσιν ἅμα κραιπνοῖσι φέρεσθαι ; <i>Od<\/i>. 4.123 τῇ δ' ἄρ' ἅμ' Ἀδρήστη κλισίην εὔτυκτον ἔθηκεν ; doppelt <i>Od<\/i>. 11.371 οἵ τοι ἅμ' αὐτῷ Ἴλιον εἰς ἅμ' ἕποντο ; <i>Il<\/i>. 3.458 Ἑλένην καὶ κτήμαθ' ἅμ' αὐτῇ ἔκδοτε ; 16.257 ἅμα Πατρόκλῳ θωρηχθέντες ; <i>Od<\/i>. 6.31, <i>Il<\/i>. 9.618 ἅμ' (ἅμα δ') ἠοῖ φαινομένηφιν ; <i>Il<\/i>. 18.136 ἅμ' ἠελίῳ ἀνιόντι ; 210 ἅμα δ' ἠελίῳ καταδύντι ; 16.149 τὼ ἅμα πνοιῇσι πετέσθην, schnell wie der Wind ; <i>Od<\/i>. 1.98, 5.46 τά μιν φέρον ἠμὲν ἐφ' ὑγρὴν ἠδ' ἐπ' ἀπείρονα γαῖαν ἅμα πνοιῇς ἀνέμοιο. – Auch bei den Folgend.; mit καί, σοφὸς κἀγαθὸς κεκλῇ' ἅμα Soph. <i>Phil<\/i>. 119 ; ᾔσθου φωνῆς ἅμα καὶ βροντῆς Ar. <i>Nub<\/i>. 292 ; auch in Prosa, αἱρετὸς ἅμα καὶ ἀγαθός Plat. <i>Phil<\/i>. 22d ; mit τε – καί, ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα Soph. <i>Ant<\/i>. 281 ; ἅμα αὐτοί τε δικασταὶ καὶ ῥήτορες ἐσόμεθα Plat. <i>Rep<\/i>. I.348b ; auch λυπεῖταί τε ἅμα καὶ χαίρει <i>Phil<\/i>. 36b ; vgl. Isocr. 4.119 ; mit bloßem τέ, σὸς πατηρ ἐμός θ' ἅμα Soph. <i>Aj<\/i>. 987 ; doppelt τέ, ὁθοὔνεκ' ἔσοιθ' ἅμα πατρός τ' ἐκείνης τ' ὠρφανισμένος <i>Trach<\/i>. 937 ; – ἅμ' ἔπος, ἅμ' ἔργον, gesagt, getan, Zenob. 1.77 ; – καὶ ἅμα, <i>und zugleich, überdies<\/i>, Plat. <i>Phaed<\/i>. 116e. – Mit dem partic., ὀρύσσοντες ἅμα τάφρον ἐπλίνθευον, <i>während<\/i> sie gruben, unter dem Graben, Her. 1.179 ; φεύγοντες ἅμα ἐτίτρωσκον Xen. <i>An<\/i>. 3.3.7 ; καὶ τρίβων ἅμα – ἔφη Plat. <i>Phaed<\/i>. 60b ; καὶ ἅμα ταῦτα εἰπὼν ἀνιστάμην, als ich das gesagt hatte, stand ich sogleich auf, <i>Prot<\/i>. 335c ; mit gen. abs., τῆς ἀγγελίας ἅμα ῥηθείσης, προσεβοήθουν, <i>sobald als<\/i> die Nachricht gemeldet war, Thuc. 2.5 ; ἅμα ἀποθνήσκοντος τοῦ ἀνθρώπου διασκεδάννυται ἡ ψυχή Plat. <i>Phaed<\/i>. 77b. Doch finden sich auch zwei Verba, z.B. ἅμα ἔλεγε καὶ ἀπεδείκνυε Her. 1.112 ; vgl. Isocr. 4.157. – Als praepos. ἅμα ἡμέρῃ διαφωσκούσῃ Her. 3.86 ; ἅμα τῷ σίτῳ ἀκμάζοντι, zur Zeit, wo das Getreide reist, Thuc. 4.1 ; ἅμα στρατῷ, mit dem Heere, Her. 6.118 ; ἐσθῆτα ἅμα γνώμῃ φορῶ Ar. <i>Thesm<\/i>. 148 ; εἴσιθ' ἅμ' ἐμοί <i>Ran<\/i>. 513 ; ἅμα τῷ τοῦ σώματος ἄνθει λήγοντι, sobald die Blüte des Körpers aufhört, Plat. <i>Symp<\/i>. 183e ; σοὶ γὰρ ἑψόμεσθ' ἅμα Soph. <i>El<\/i>. 253 ; στείχειν ἅμ' αὐτοῖς <i>Phil<\/i>. 971. – Disjunktiv ἅμα μέν – ἅμα δέ, <i>sowohl – als auch, teils – teils<\/i>, Plat. <i>Gorg<\/i>. 452d u. öfter in Prosa ; ἅμα μέν – ἔτι δὲ καί Xen. <i>Cyr<\/i>. 1.4.3."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἅμα <\/b><br\/> <i>adv.<\/i>, <br\/><b>at once <\/b>(Lat. simul): Act.24:26 27:40, Rom.3:12 (one and all = יַחַד, Psa.14:3), Col.4:3, 1Ti.5:13, Phm 22; before σύν, 1Th.4:17 5:10; as prep. with dative, <b>together with<\/b>: Mat.13:29 (see MM, <i>VGT<\/i>, see word); also, with adv., ἅ. πρωΐ (cl., ἅ. ἕω, etc.), <b>early in the morning<\/b>: Mat.20:1.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}