{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%94%CC%81%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-05-14 06:36:40",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἅλλομαι",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἅλλομαι",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "'<font color='darkgreen'>(<i>impf<\/i>. ἡλλόμην, <i>f<\/i>. ἁλοῦμαι, <i>ao<\/i>. ἡλάμην, <i>v. ci-dessous<\/i>)<\/font> <font color='purple'>[ᾰλου]<\/font> sauter, bondir, s’élancer :<br\/><b>      1<\/b> <i>en parl. de pers. ou d’anim. :<\/i> ἀφ' ἵππων, IL. <i>16, 733, 755 ; ou<\/i> ἐξ ἵππων, IL. <i>24, 269,<\/i> sauter d’un char ; ἐξ ὀχέων χαμᾶζε, IL. <i>6, 103,<\/i> sauter d’un char à terre ; εἰς ἅλα, IL. <i>1, 537,<\/i> sauter dans la mer ; ἐπί τινι, OD. <i>22, 80,<\/i> sauter sur qqn, s’élancer contre qqn ; εἰς ἵππους, IL. <i>11, 192, 207,<\/i> sauter sur son char ; <i>avec un simple acc<\/i>. ἅλλ. πόντον, CALL. <i>Dian. 195,<\/i> sauter dans la mer ; τάφρον, OPP. <i>C. 1, 83,<\/i> sauter un fossé ; <i>avec l’inf<\/i>. ἅλλ. θέειν, HH. <i>Cer. 390 ; ou<\/i> πέτεσθαι, HH. <i>Ap. 448,<\/i> s’élancer pour courir <i>ou<\/i> voler ;<br\/><b>      2<\/b> <i>en parl. de choses (trait,<\/i> IL. <i>4, 125 ; son,<\/i> PLAT. <i>Phædr. 253<\/i> c ; <i>lumière,<\/i> PLUT. <i>M. 936<\/i> b, <i>937<\/i> a, <i>œil qui tressaille,<\/i> THCR. <i>Idyl. 3, 37, etc<\/i>.).<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Fut. dor<\/i>. ἁλεῦμαι, THCR. <i>Idyl. 3, 25 ; 5, 144. Ao.1<\/i> ἡλάμην, BATR. <i>225, 249, etc. ; 3 sg. dor<\/i>. ἅλατο <font color='purple'>[ᾱᾰ]<\/font> THCR. <i>Idyl. 19, 4 ; 23, 60 ; inf<\/i>. ἅλασθαι, EL. <i>Ep. rust. 16 ; part<\/i>. ἁλάμενος, AR. <i>Av. 1395 ;<\/i> XÉN. <i>An. 4, 2, 17. Ao.2<\/i> ἡλόμην, XÉN. <i>Hell. 4, 4, 11 dout. d’où sbj. 3 sg<\/i>. ἅληται, IL. <i>21, 536 ; épq<\/i>. ἅλεται, IL. <i>11, 192, 207 ; opt<\/i>. ἁλοίμην, XÉN. <i>Mem. 1, 3, 9 ;<\/i> ANTH. <i>7, 36 (dor<\/i>. ἁλοίμαν <font color='purple'>[ᾱᾱ]<\/font> THCR. <i>Idyl. 5, 16<\/i>) ; <i>inf<\/i>. ἁλέσθαι, OPP. <i>C. 1, 83 ; part<\/i>. ἁλόμενος, ESCHL. <i>Eum. 368. Ao. avec les formes sync. 2 sg<\/i>. ἆλσο, IL. <i>16, 754 ; 3 sg<\/i>. ἆλτο, IL. <i>5, 111 ; part<\/i>. ἅλμενος (<i>mais<\/i> ἄλμ. <i>dans<\/i> ἐπάλμενος) OPP. <i>H. 5, 666<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. <i>p<\/i>. *ἅλϳομαι, <i>de la R. indo-europ<\/i>. *sel-, sauter, <i>cf. lat<\/i>. săliō.<\/p>'"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "<i>h.Cer.<\/i> 175, etc. ; <i>impf.<\/i> ἡλλόμην X. <i>Cyr.<\/i> 1.4.11, etc. ; <i>fut.<\/i> ἁλοῦμαι (ὑπερ-) X. <i>Eq.<\/i> 8.4, Dor. ἁλεῦμαι Theoc. 3.25, 5.144; <i>aor.1<\/i> ἡλάμην <i>Batr.<\/i> 225, E. <i>Ion<\/i> 1402, Ar. <i>Ra.<\/i> 243, no <i>subj.<\/i> or opt., <i>part.<\/i> ἁλάμενος [<i>1st<\/i> syll. long] <i>Av.<\/i> 1395, <i>inf.<\/i> ἅλασθαι Ael. Ep. 16, (καθ-) <font color='brown'>v.l.<\/font> Luc. <i>DMort.<\/i> 14.5; <i>aor.2<\/i> ἡλόμην, rare in ind., <font color='brown'>v.l.<\/font> S. <i>HG<\/i> 4.44.11, (ἐξ-) S. <i>OT<\/i> 1311, (ἐν-) <font color='brown'>v.l.<\/font> A. <i>Pers.<\/i> 516, <i>subj.<\/i> ἅληται [α] <i>Il.<\/i> 21.536, <i>opt.<\/i> ἁλοίμην X. <i>Mem.<\/i> 1.3.9 (cf. εἰσ-), <i>inf.<\/i> ἁλέσθαι Opp. <i>C.<\/i> 1.83, etc., <i>part.<\/i> ἁλόμενος [α] A. <i>Eu.<\/i> 368 (lyr.), X. <i>An.<\/i> 4.2.17, etc. ; to <i>aor.2<\/i> also belong <i>Ep. 2 and 3 sg.<\/i> ἆλσο, ἆλτο, <i>subj.<\/i> ἅλεται <i>Il.<\/i> 11.192, <i>part.<\/i> ἄλμενος only in compds., but ἅλμενος Oppian. <i>H.<\/i> 5.666; (<i>sal-<\/i>, cf. Lat. <b>sal-io<\/b>):<br\/><b>spring, leap<\/b>, prop. of living beings, μὴ… ἐς τεῖχος ἅληται <i>Il.<\/i> 21.536; ἐπεί κ’… εἰς ἵππους ἅλεται 11.192; εἰς ἅλα ἆλτο 1.532 (but ἥλατο πόντον Call. <i>Dian.<\/i> 195); ἐξ ὀχέων… ἆλτο χαμᾶζε <i>Il.<\/i> 6.103; ἆλτο κατ’ Οὐλύμπου 18.616; — ἅλλεσθαι ἐπί τινι <b>leap upon<\/b> or <b>against<\/b>, 21.174, <i>Od.<\/i> 22.80; ἐπὶ στίχας <i>Il.<\/i> 20.353; c. inf., ἆλτο θέειν, πέτεσθαι, <i>h.Cer.<\/i> 389, Ap. 448; abs., of horse, X. <i>Eq.<\/i> 8.4. c. acc., <b>leap over<\/b>, βόθρον Ael. <i>NA<\/i> 6.6; τάφρον Opp. <i>C.<\/i> 1.83. of things, ἆλτο ὀϊστός <i>Il.<\/i> 4.125; of sound, ἀπὸ λείων ἠχὼ ἁλλομένη Pi. <i>Phdr.<\/i> 255c; of parts of body, <b>twitch, quiver, throb<\/b>, ἅλλεται ὀφθαλμός Theoc. 3.37, cf. Arist. <i>HA<\/i> 604a27, PRyl. 1.28."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(entst. aus *ἅλjομαι, *σάλjομαι, <i>salire<\/i>), am häufigsten pr. u. impf.; fut. ἁλοῦμαι, dor. ἁλεῦμαι Theocr. 3.25 ; aor. I. ἡλάμην Eur. <i>Or<\/i>. 278, <i>Ion<\/i> 1422 Callim. <i>Dian<\/i>. 195, Theocr. 19.4 u. sonst im ind., ἁλάμενος Ar. <i>Av<\/i>. 1395 ; aor.2 fand sich im ind. nur Xen. <i>An<\/i>. 5.9.5 Aesch. <i>Pers<\/i>. 508 ἐνήλου u. Soph. <i>O.R<\/i>. 1311 ἐξήλου, und ist nach mss. in den beiden ersten Stellen, u. durch <font color='green'>Hermanns Conj.<\/font> in letzterer ins impf. verwandelt ; – bei Hom. die sync. F. ἆλτο häufig, sonst nur ἆλσο <i>Il<\/i>. 16.754, conj. ἅληται 21.536, mit verkürztem Vokal ἅλεται <i>Il<\/i>. 11.192, 207 αὐτὰρ ἐπεί κ' ἢ δουρὶ τυπεὶς ἢ βλήμενος ἰῷ εἰς ἵππους ἅλεται ; partic. ἄλμενος in Zsstzgen ; – ἁλέσθαι Opp. <i>Cyn<\/i>. 1.83, ἅλοιτο Theocr. 8.88 ; vgl. Compp.; – <i>springen, laufen<\/i> ; Hom. z.B. ἆλτο χαμᾶζε <i>Il<\/i>. 6.103, ἆλτο θύραζε 24.572 ; ἦ, καὶ ἐπὶ στίχας ἆλτο, κέλευε δὲ φωτὶ ἑκάστῳ 20.353 ; ἆλτ' ἐπί οἱ μεμαώς 21.174 ; ἆλτο δ' ὀϊστός 4.125 ; – ἆλτο θέειν u. πετέσθαι <i>h.Cer<\/i>. 389 Apoll. 448 ; – vom Auge, <i>es zittert, es zucht<\/i>, Theocr. 3.37 ; vom Quellwasser <i>NT<\/i>."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἅλλομαι <\/b><br\/> [in LXX for צָלַח, דָּלַג pi., etc. ;] <br\/><b>to leap<\/b>: Act.3:8 14:10; of water, to spring up, Jhn.4:14 (MM, <i>VGT<\/i>, see word).†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}