{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%86%CF%85%CC%81%CF%83%CF%83%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-17 21:59:29", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀφύσσω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀφύσσω", "meanings": 2, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'(v. les temps ci-dessous<\/i>) [ᾰ]<\/font>   I<\/b> puiser, part<\/i>. d’un grand vase pour verser dans un petit : νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος, IL. 1, 598 ;<\/i> οἶνον ἐκ κρητῆρος, OD. 9, 9,<\/i> puiser du nectar, du vin dans un cratère ; οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν, OD. 2, 349 ; 9, 165,<\/i> puiser du vin dans des amphores ; εἰς ἄγγεα, HÉS. O. 611,<\/i> verser dans des vases (le vin qu’on puise) ; au pass<\/i>. πίθων ἠφύσσετο οἶνος, OD. 23, 305,<\/i> on puisait du vin dans des tonneaux ; fig<\/i>. ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφ. IL. 1, 171,<\/i> puiser, càd<\/i>. amasser de la fortune et des richesses ;   II<\/b> p. suite,<\/i> s’enfoncer ou<\/i> pénétrer dans, d’où :<\/i>      1<\/b> déchirer : διὰ (adv<\/i>.) δ' ἔντερα χαλκὸς ἤφυσ', IL. 13, 508 ; 17, 315,<\/i> et le fer (lui) déchira les entrailles ;      2<\/b> fouiller, sonder : ἕλκος, OPP. H. 2, 597,<\/i> une blessure ;Moy.<\/i><\/b> (ao<\/i>. ἠφυσάμην) :<\/font>      1<\/b> puiser pour soi : ὕδωρ, OD. 4, 359, etc. ;<\/i> οἶνον, IL. 16, 230 ; 23, 220,<\/i> de l’eau, du vin ; ἐκ κρητῆρος, IL. 3, 295 ;<\/i> ἀπὸ κρητῆρος, IL. 10, 579,<\/i> d’un cratère ;      2<\/b> p. suite,<\/i> amasser pour soi : ἀ. φύλλα, OD. 7, 286,<\/i> se faire un lit de feuilles.

➳ Impf. poét<\/i>. ἄφυσσον, CALL. Cer. 70. Fut. inf<\/i>. ἀφύξειν, IL. 1, 171 ; fut. dor<\/i>. ἀφυξῶ, THCR. Idyl. 7, 65 ; fut. poét<\/i>. ἀφύσω ou<\/i> ἀφύσσω, ANTH. 5, 226. Ao. sbj. 3 sg<\/i>. ἀφύξῃ, OPP. H. 1, 769. Ao. homér<\/i>. ἤφυσα, IL. 13, 508 ; 3 sg. épq<\/i>. ἄφυσσε, OD. 2, 379 ; impér<\/i>. ἄφυσσον, OD. 2, 349 ; part<\/i>. ἀφύσσας, OD. 9, 204. — Pass. impf. 3 sg<\/i>. ἠφύσσετο, OD. 23, 305. — Moy. prés. part<\/i>. ἀφυσσόμενος, IL. 23, 220. Ao<\/i>. ἠφυσάμην, OD. 7, 286 ; 3 sg. épq<\/i>. ἀφύσσατο, IL. 16, 230 ; part. acc. fém. dor<\/i>. ἀφυσσαμέναν, EUR. Med. 838 — Mot surt. épq. ; ttf<\/i>. EUR. l. c., I.A. 1051, et en prose réc<\/i>. LUC. Par. 10 ; etc<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. cf<\/i>. ἀφύω.<\/p>'" }, { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "v<\/i>. *ἀφύω²." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ep. impf.<\/i> ἄφυσσον Call. Cer.<\/i> 70; fut.<\/i> ἀφύξω, Dor. ἀφυξῶ Theoc. 7.65; aor.<\/i> ἤφυσα Od.<\/i> 9.165, Ep. ἄφυσσα 2.379, E. IA<\/i> 1051 (lyr.), imper.<\/i> ἄφυσσον Od.<\/i> 2.349; — Med., aor.<\/i> ἠφυσάμην, Ep. ἀφύσσατο Il.<\/i> 16.230:draw<\/b> liquids, esp. from a larger vessel with a smaller, νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος ἀφύσσων Il.<\/i> 1.598, cf. Od.<\/i> 9.9; οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν ἠφύσαμεν 9.165; εἰς ἄγγε’ ἀφύσσαι δῶρα Διωνύσου Hes. Op.<\/i> 613; — Pass., πίθων ἠφύσσετο οἶνος was drawn from<\/b> the winejars, Od.<\/i> 23.305; metaph<\/i>, ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφύξειν draw full draughts of<\/b> wealth, i.e.heap it up<\/b>, τινί for another, Il.<\/i> 1.171; ἀ. νέκταρ ἐρώτων AP<\/i> 5.225 (Paul. Sil.).sound, probe<\/b>, ἰητὴρ ἕλκος ἀ. Oppian. H.<\/i> 2.597. Med.<\/i>, draw for oneself, help oneself to<\/b>, οἶνον ἀφυσσόμενος Il.<\/i> 23.220; ἀπὸ Κηφισοῦ ῥοὰς… ἀφυσσαμέναν, of Aphrodite, E. Med.<\/i> 836 (lyr.); φύλλα ἠφυσάμην I heaped me up<\/b> a bed of leaves, Od.<\/i> 7.286, cf. 5.482; metaph<\/i>, αἰῶνος σπειρήματ’ ἀφυσσάμενος App.Anth.<\/i> 3.186. — Trag. only in E. l.c. and IA<\/i> 1051." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "fut. ἀφύξειν Il<\/i>. 1.171 ; dor. ἀφυξῶ Theocr. 7.65 ; aor. ἤφυξα, Sp., wie Opp. H<\/i>. 1.769 ; Hom. ἠφύσαμεν Od<\/i>. 9.165 ; ἀφύσσας Od<\/i>. 9.204, ἄφυσσεν 2.379, ἄφυσσον 2.349, ἀφύσσατο Il<\/i>. 16.230, ἀφυσσάμεθα Od<\/i>. 9.85, ἀφυσσάμενοι v.l.<\/font> Il<\/i>. 10.579, ἠφυσάμην Od<\/i>. 7.286 ; Tmesis schwer zu erkennen;schöpfen, aus einem größern Gefäße in ein kleineres<\/i>, νέκταρ ἀπὸ κρητῆρος, aus dem Mischgefäße, Il<\/i>. 1.598 ; οἶνον ἐκ κρητῆρος ἀφυσσάμενοι δεπάεσσιν ἔκχεον Il<\/i>. 3.295 ; οἶνον ἐν ἀμφιφορεῦσιν Od<\/i>. 2.379 ; εἰς ἄγγεα Hes. O<\/i>. 611 ; – πίθων ἠφύσσετο οἶνος, ward aus den Fässern geschöpft, Od<\/i>. 23.305 ; ὕδωρ 9.85 ; Λήθης ὕδωρ ὑπὸ στόμα Opp. Cyn<\/i>. 2.417 ; H<\/i>. 1.769 εὔτε Ζεὺς ἐκ νεφέων ὄμβρον ἀφύξῃ, Regen ergießen<\/i> ; übertr., ἄφενος καὶ πλοῦτον ἀφ., Reichtum schöpfen, d.i. anhäufen, Il<\/i>. 1.171 ; ἀμφὶ δὲ φύλλα ἠφυσάμην, ich häufte mir Laub zusammen, Od<\/i>. 7.286 ; διὰ ἔντερα χαλκὸς ἤφυσε Il<\/i>. 13.508, auf διαφύσσω zu beziehen ; doch Opp. Hal<\/i>. 2.597 ἕλκος ἀφύσσειν, das Geschwür öffnen<\/i>. Selten in Prosa. Luc. Parasit<\/i>. 10.Die Ableitung ist dunkel, doch scheint es kein Kompositum von ὕω, sondern mit ἀφρός zusammenzuhängen." } ] } ] }