{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%86%CE%B1%CE%BD%CE%B7%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-17 01:36:31",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀφανής",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀφανής",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ἀ·φανής, ής, ές<\/b> <font color='purple'>[ᾰᾰ]<\/font> non apparent, <i>d’où :<\/i><br\/><b>   I<\/b> qu’on ne voit pas, <i>càd. :<\/i><br\/><b>      1<\/b> invisible, <i>en parl. du Tartare,<\/i> PD. <i>fr. 223 ;<\/i> ἡ ἀφ. θεός, SOPH. <i>O.C. 1556,<\/i> la déesse invisible (Perséphonè) ; ὁ ἀφ. πόλος, ARSTT. <i>Cæl. 2, 2, 15,<\/i> le pôle invisible, <i>càd<\/i>. le pôle sud ;<br\/><b>      2<\/b> qui n’est pas en vue : ἀφ. χωρίον, THC. <i>4, 29,<\/i> place hors de portée de la vue ;<br\/><b>      3<\/b> caché, secret : ἀφ. ξιφίδιον, THC. <i>8, 69,<\/i> poignard caché ; ἀφ. νεῦμα, THC. <i>1, 134,<\/i> signe secret ; <i>avec un part<\/i>. μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀφανὴς ἦν, XÉN. <i>Mem. 1, 1, 2 ;<\/i> on savait bien qu’il s’occupait de divination ; <i>adv<\/i>., ἐν ἀφανεῖ, THC. <i>1, 42, etc. ;<\/i> PLAT. <i>Leg. 954<\/i> d, dans l’obscurité <i>ou<\/i> dans le secret ; ἐκ τοῦ ἀφανοῦς, THC. <i>1, 51, etc. ;<\/i> ἐξ ἀφανοῦς, ESCHL. <i>fr. 55,<\/i> en secret ;<br\/><b>      4<\/b> inconnu, obscur : ἀφ. νόσος, HDT. <i>2, 84,<\/i> maladie inconnue <i>ou<\/i> obscure ; ἀφ. ἐλπίς, THC. <i>5, 103,<\/i> espérance incertaine ; ἀ. λόγος, SOPH. <i>O.R. 656,<\/i> assertion sans preuves ; τὸ τῆς τύχης ἀφανές, EUR. <i>Alc. 785,<\/i> l’incertitude de la fortune ; <i>en parl. de pers<\/i>. EUR. <i>Tr. 1244, 1322 ;<\/i> THC. <i>3, 57 ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> qu’on ne voit plus : ἀφανῆ γίγνεσθαι, HDT. <i>3, 104 ;<\/i> EUR. <i>I.T. 757 ;<\/i> PLAT. <i>Rsp. 359<\/i> e, devenir invisible, disparaître ; ἀφ. ἦν, HDT. <i>7, 37,<\/i> il était disparu ; οἱ ἀφανεῖς, THC. <i>2, 34,<\/i> les soldats disparus (dans une bataille) ;<br\/><b>   III<\/b> qui est <i>ou<\/i> qu’on peut rendre invisible : ἀφ. οὐσία, LYS. <i>fr. 47 ;<\/i> ἀφ. πλοῦτος, AR. <i>Eccl. 602,<\/i> fortune mobilière, <i>litt<\/i>. celle qu’on ne voit pas <i>ou<\/i> qui peut être dissimulée, <i>p. opp. aux biens-fonds<\/i> (οὐσία φανερά) ; ἀφανῆ καταστῆσαι τὴν οὐσίαν, LYS. <i>160, 8,<\/i> placer sa fortune en valeurs mobilières, en argent (<i>ttf. au sens propre de<\/i> « invisible, caché » πλοῦτος ἀφ. ὃν σὺ κατορύξας ἔχεις, MÉN. <i>dans<\/i> STOB. <i>Fl. 16, 13,<\/i> cette fortune invisible que tu gardes enfouie, <i>p. opp. à<\/i> φίλος ἐμφανής).<p style='color:darkgreen'>•<i> Cp<\/i>. ἀφανέστερος, PHIL. <i>V.M. 1. • Sup<\/i>. ἀφανέστατος, HPC. <i>295, 53 ;<\/i> THC. <i>1, 23 ;<\/i> XÉN. <i>Cyr. 3, 3, 28<\/i>.<\/p><p style='color:darkblue'><b>Étym<\/b>. ἀ, φαίνω.<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "ές, (&lt; φαίνομαι) <b>unseen<\/b>, esp. of the nether world, Ταρτάρου πυθμήν Pi. <i>Fr.<\/i> 207, cf. A. <i>Th.<\/i> 860 (lyr.); ἀ. κἀν Ἀΐδα δόμῳ φοιτάσῃς Sappho 68; χάσμα ἀ. a <b>blind<\/b> pit, Hdt. 6.76; ἡ ἀ. θεός, of Persephone, S. <i>OC<\/i> 1556 (lyr.); ὁ ἀ. πόλος, i.e. the south pole, Arist. <i>Cael.<\/i> 285b21, <i>Mu.<\/i> 394b31 (but ἀ. κόσμος <b>starless<\/b>, Vett.Val. 6.22). ἀ. γίγνεσθαι, = ἀφανίζεσθαι, <b>disappear<\/b>, ὑπὸ γῆν Hdt. 3.104, cf. E. <i>IT<\/i> 757, Pl. <i>R.<\/i> 360a; so ἀ. ἦν <b>disappeared<\/b>, Hdt. 7.37, cf. X. <i>An.<\/i> 1.4.7; of soldiers <b>missing<\/b> after a battle, Th. 2.34; <b>runaway, absconded<\/b>, PGen. 5.4 (ii AD). στήλας ἀ. ποιῆσαι <b>obliterate<\/b>, SIG 38.38 (Teos).<br\/><b>unnoticed, secret<\/b>, ἀ. νόος ἀθανάτων Sol. 17; ἀ. νεῦμα a <b>secret<\/b> sign, Th. 1.134; ἀ. χωρίον <b>out of sight<\/b>, Id. 4.29, cf. <i>ib.<\/i> 67; ἀ. ξιφίδιον <b>concealed<\/b>, Id. 8.69; δι’ ἐπιστολῶν ἀφανῶν <b>secret<\/b> or <b>invisible<\/b> writings, Ph. <i>Bel.<\/i> 102.29; c. part., ἀ. εἶναι ἀπιόντες depart <b>without being noticed<\/b>, X. <i>An.<\/i> 4.2.4; ἀ. ὄντες ἠδίκουν Th. 1.68; μαντικῇ χρώμενος οὐκ ἀ. ἦν he was <b>well known to<\/b> do…, X. <i>Mem.<\/i> 1.1.2.<br\/><b>uncertain, doubtful<\/b>, ἀ. νοῦσοι Hdt. 2.84; σὺν ἀφανεῖ λόγῳ on an <b>uncertain<\/b> charge, S. <i>OT<\/i> 657 (lyr.); ἐν ἀφανεῖ λ. Antipho 5.59; μόρος S. <i>OC<\/i> 1682 (lyr.); ὄνομα E. <i>Tr.<\/i> 1322 (lyr.); ἐλπίς Th. 5.103; πρόφασις ἀφανεστάτη λόγῳ Id. 1.23; οὐκ ἀ. τεκμήρια X. <i>Ages.<\/i> 6.1; μεθέντας τἀφανῆ, opp. τὸ πρὸς ποσί, S. <i>OT<\/i> 131; ἀ. χάρις a favour <b>from an unknown hand<\/b>, D. 19.240; ἐς ἀφανὲς τὸν μῦθον ἀνενείκας Hdt. 2.23; μισῶ μὲν ὅστις τἀφανῆ περισκοπῶν S. <i>Fr.<\/i> 737; τὰ ἀ. μεριμνᾶν Ar. <i>Fr.<\/i> 672; ὑπὲρ τῶν ἀ. φανεροῖς μαρτυρίοις χρῆσθαι Arist. <i>EN<\/i> 1104a13; of what is <b>beyond the evidence of sense<\/b>, opp. φανερόν, ἁρμονίη ἀ. φανερῆς κρείττων Heraclit. 54, cf. Phld. <i>Sign.<\/i> 1, al. ; τἀφανὲς διὰ τοῦ φαινομένου συλλογίζεσθαι Epicur. <i>Nat.<\/i> 14.4; τὸ τῆς τύχης ἀ. οἷ προβήσεται E. <i>Alc.<\/i> 785; τὸ ἀ. τοῦ κατορθώσειν Th. 2.42; ἐν ἀφανεῖ ἔτι κεῖσθαι, ἐν τῷ ἀ. εἶναι, Id. 1.42, 3.23; ἐν ἀ. κεκτῆσθαί τι <b>secretly<\/b>, Pl. <i>Lg.<\/i> 954e; ἐκ τοῦ ἀφανοῦς Th. 1.51, 4.96, etc. ; ἐξ ἀ. A. <i>Fr.<\/i> 57.9, Ar. <i>Ra.<\/i> 1332; neut. pl. as Adv., E. <i>Hipp.<\/i> 1289 (lyr.). Regul. Adv. ἀφανῶς Th. 3.43, etc. ; <i>Sup.<\/i> -έστατα X. <i>HG<\/i> 5.1.27. of persons and things, <b>unnoticed, obscure<\/b>, E. <i>Tr.<\/i> 1244; also οὐ γὰρ ἀ. κρινεῖτε τὴν δίκην Th. 3.57; ἀ. καὶ ταπεινὴ φύσις D. 61.35. ἀ. οὐσία <b>personal<\/b> property, as money, <b>which can be secreted and made away with<\/b> (cf. ἀφανίζω 1.7), opp. φανερά (<b>real<\/b>), as land, Lys. 32.4, cf. <i>BCH<\/i> 27.219 (Crete); opp. ἐμφανής, IG 12(2).15.8 (Mytil.), SIG 554.17; but simply, <b>concealed<\/b>, ἀφανῆ καταστῆσαι τὴν οὐσίαν Lys. 20.23; in lit. sense, ἀ. πλοῦτος Ar. <i>Ec.<\/i> 602; πλοῦτος ἀ. ὃν σὺ κατορύξας ἔχεις Men. 128.16."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "ές, <i>unsicher, dunkel<\/i>, Τάρταρος Pind. frg. 223 ; χέρσος Aesch. <i>Spt<\/i>. 842 ; θεός Soph. <i>O.C<\/i>. 1553 ; μόρος 1679 ; λόγοι <i>O.R<\/i>. 657 ; <i>verborgen<\/i>, χάσμα Her. 6.76 ; <i>heimlich<\/i>, λόγος ἀφανής, <font color='brown'>der πρόνοια φανερά entgegengesetzt<\/font>, Antipho 5.59, wie οὐσία ἀφ. u. φανερά Lys. 32.4, nach <i>B.A<\/i>. 468 ἡ ἐν χρήμασι καὶ σώμασι καὶ σκεύεσι ; von einem Orte, <font color='brown'>dem καταφανής entgegengesetzt<\/font>, Xen. <i>Cyr<\/i>. 3.3.28, wie dem ἐμφανής Men. Stob. <i>Flor<\/i>. 16.13 ; ἐν ἀφανεῖ κεῖται, es ist <i>noch verborgen, ungewiß<\/i>, Thuc. 1.42 ; τὸ ἀφανὲς τοῦ κατορθώσειν, <i>die Unsicherheit<\/i> des Erfolgs, 2.42 ; ἐλπίς, <i>unsicher<\/i>e Hoffnung, 5.103 ; <i>unbemerkt<\/i>, Xen. <i>Cyr<\/i>. 5.2.32 ; <i>vermißt<\/i>, Thuc. 2.43 ; <i>verschwunden, fortgegangen<\/i>, Xen. <i>An<\/i>. 1.4.7 ; mit partic., ᾤοντο ἀφανεῖς εἶναι ἀπιόντες, sie glaubten <i>unbemerkt<\/i> fortzugehen, 4.2.4 ; οὐκ ἀφανής εἰμι ποιῶν τι, = φανερός, <i>Mem<\/i>. 1.1.2 ; ποιῶ τι ἀφανὴς ὤν Thuc. 1.68.<br\/><font color='darkgreen'>• Adv. ἀφανῶς, auch ἐκ τοῦ ἀφανοῦς<\/font>, <i>heimlich<\/i>, Thuc. 4.96 ; ἐν ἀφανεῖ Plat. <i>Legg<\/i>. XII.954d.<br\/>Auch <i>unberühmt, unangesehen<\/i>, Eur. <i>Tr<\/i>. 1322 ; Thuc. 3.57 ; καὶ ταπεινὴ φύσις Dem. 61.35 ; Sp."
                },
                {
                    "dictionary": "TBESG",
                    "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars",
                    "source": null,
                    "description": " <b>ἀφανής<\/b>, -ές<br\/> (&lt; φαίνω), [in LXX: Neh.4:8(2), Job.24:20, Sir.20:30 41:14, 2Ma.3:34 * ;] <br\/><b>unseen, hidden<\/b>: Heb.4:13.†<br\/> (AS)"
                }
            ]
        }
    ]
}