{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%B7%CC%81%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 13:47:48", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀτελής", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀτελής", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀ·τελής, ής, ές :   I<\/b> (τέλος, fin) sans fin, càd. :<\/i>      1<\/b> qui n’arrive pas à terme, qui n’aboutit pas, OD. 17, 546 ;<\/i> XÉN. Hell. 4, 8, 15 ;<\/i>      2<\/b> sans effet, sans résultat, vain, SOPH. El. 1012 ;<\/i> ARSTT. Pol. 1, 8, 12 ; etc. ;<\/i>      3<\/b> inachevé, incomplet, imparfait, en parl. d’une construction,<\/i> THC. 8, 40 ; d’une victoire,<\/i> THC. 8, 27 ; de la croissance,<\/i> HPC. Art. 807 ; etc. ;<\/i> πολῖται ἀ. ARSTT. Pol. 3, 1, 5,<\/i> citoyens ne jouissant pas de tous les droits (lat<\/i>. non optimo jure) ; p. suite,<\/i> qui n’est qu’ébauché, rudimentaire (œuf, animal, etc<\/i>.) ARSTT. G.A. 3, 21, 14 ; 4, 6, 1, etc. ;<\/i>      4<\/b> sans fin, sans limite, PLAT. Phil. 24<\/i> b ;      5<\/b> act<\/i>. qui ne conduit pas à terme, qui n’accomplit pas : νόος ἀ. PD. N. 3, 40,<\/i> esprit qui n’accomplit pas ses desseins ; ἀ. γίγνομαι μαντεύμασι, PD. P. 5, 62,<\/i> la prédiction de l’oracle ne se réalise pas en moi ; ἀτελῆ ἀποπέμπειν τινά, PLAT. Conv. 179<\/i> d, congédier qqn sans qu’il soit venu à bout de rien ; avec le gén<\/i>. ἀ. τινος, PLAT. Phædr. 248<\/i> b ; DH. 8, 57,<\/i> qui ne parvient pas ou<\/i> ne réussit pas à faire qqe ch. ; avec l’inf<\/i>. incapable de, AND. 30, 12 ;<\/i>   II<\/b> (τέλος, cérémonie religieuse) non initié à, gén<\/i>. HH. Cer. 481 ; p. suite,<\/i> impie, SPT. 3Macc. 5, 42 ;<\/i>   III<\/b> (τέλος, charge) exempt d’impôts ou<\/i> de charges, HDT. 2, 168, etc. ;<\/i> LYS. 908, 3 ; etc. ; avec un gén<\/i>. τινος, HDT. 1, 192, etc<\/i>. ARSTT. Pol. 2, 9,<\/i> exempt de qqe charge ; τριηραρχίας, DÉM. 465, 13 ;<\/i> στρατείας, DÉM. 568, 10,<\/i> exempt de la triérarchie, du service militaire, etc. ; en parl. de choses,<\/i> non taxé, DÉM. 917, 26 ; en parl. de biens, de sommes d’argent,<\/i> non grevé : ἀ. μνᾶ, DÉM. 816, 8 ;<\/i> ἀ. ὀϐολός, XÉN. Vect. 4, 14,<\/i> mine ou<\/i> obole franche de réduction, càd<\/i>. nette, entière ; p. ext<\/i>. franc d’obligations ou<\/i> de frais, non coûteux, SOPH. fr. 248 ;<\/i> AMPHIS (ATH. 421<\/i> a).

• Cp<\/i>. -έστερος, HPC. 807<\/i> e ; BAS. 1, 551<\/i> a. • Sup<\/i>. -έστατος, SPT. l. c<\/i>.<\/p>

Étym<\/b>. ἀ, τέλος.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ές, without end<\/b>, i.e., not brought to an end<\/b> or issue, unaccomplished<\/b>, τῷ κε καὶ οὐκ ἀ. θάνατος μνηστῆρσι γένοιτο Od.<\/i> 17.546; εἰρήνη ἐγένετο ἀ. the peace was not brought about<\/b>, X. HG<\/i> 4.8.15; τὰ μὲν λελεγμένα ἄρρητ’ ἐγώ σοι κἀτελῆ φυλάξομαι unaccomplished<\/b>, i.e.harmless<\/b>, S. El.<\/i> 1012.incomplete, unfinished<\/b>, ἀτελῆ σοφίας καρπὸν δρέπειν Pi. Fr.<\/i> 209; ἀτελεῖ τῇ νίκῃ… ἀνέστησαν Th. 8.27; of a building, ib.<\/i> 40; without end<\/b> or purpose<\/b>, ἡ φύσις οὐθὲν… ἀτελὲς ποιεῖ Arist. Pol.<\/i> 1256b21.inchoate, imperfect<\/b>, of growth, Hp. Art.<\/i> 41 (Comp.); ᾠὰ ἀ. Arist. GA<\/i> 733a2; ζῷα ib.<\/i> 774b5; πολῖται ἀ., of minors, Id. Pol.<\/i> 1275a17; ἀ. συλλογισμός Id. APr.<\/i> 24a13; ἀ. ποιεῖν τινά castrate<\/b>, Luc. Syr. D.<\/i> 20; Comp. -έστερος less highly developed<\/b>, Phlp. in Ph.<\/i> 898.29. Adv. -λῶς incompletely<\/b>, Arist. Pol.<\/i> 1275a13, dub.<\/font> in Plu. 2.472f.never-ending<\/b>, Δαναΐδων ὑδρεῖαι ἀ. Pl. Ax.<\/i> 371e.indeterminate<\/b>, Id. Phlb.<\/i> 24b; τὸ μὲν ἄπειρον ἀ. ἡ δὲ φύσις ἀεὶ ζητεῖ τέλος Arist. GA<\/i> 715b14, cf. Pol.<\/i> 1256b21. Act.<\/i>, not bringing to an end, not accomplishing one΄s purpose, ineffectual<\/b>, ἀτελεῖ νόῳ Pi. N.<\/i> 3.42; of persons, ἀποπέμπειν τινά Pl. Smp.<\/i> 179d; ἀ. περὶ τὸ κρίνειν imperfectly fitted for<\/b>…, Arist. Pol.<\/i> 1281b38; ἀ. εἴς τι Ph. 2.417; c. inf., unable<\/b> to do effectually<\/b>, ἄκυρος καὶ ἀ. σῶσαι And. 4.9; invalid<\/b>, δίκα Michel 196 (Elis).not giving accomplishment to<\/b> a thing, μαντεύμασι Pi. P.<\/i> 5.62. (τέλος IV) free from tax<\/b> or tribute<\/b>, Hdt. 2.168, 3.91, Lys. 32.24; c. gen., ἀ. τῶν ἄλλων free from<\/b> all other taxes<\/b>, Hdt. 1.192; καρπῶν ἀ.free from tithe on<\/b> produce, Id. 6.46; exempt<\/b>, λῃτουργιῶν D. 21.155; στρατείας ib.<\/i> 166, cf. IG2². 1132.12, Arist. Pol.<\/i> 1270b4; τοῦ ἄλλου (sc. φόρου) IG 1.40; μετοικίου ib.<\/i> 2.121. of things, untaxed<\/b>, ἀ. τὸν σῖτον ἐξάγειν D. 34.36; ὅσα οἱ νόμοι ἀ. πεποιήκασιν Id. 42.18. of sums, without deduction, nett<\/b>, ὀβολὸς ἀ. an obol clear gain<\/b>, X. Vect.<\/i> 4.14 sq. ; τριάκοντα μνᾶς ἀτελεῖς ἐλάμβανε τοῦ ἐνιαυτοῦ D. 27.9.not costly<\/b>, S. Fr.<\/i> 268, Amphis 29, Paus.Gr. Fr.<\/i> 305. (τέλος v) uninitiated<\/b>, c. gen., ἱερῶν h.Cer.<\/i> 481; ἀ. τῆς θέας Pl. Phdr.<\/i> 248b; prob.unmarried<\/b>, Tab. Defix. Aud.<\/i> 68a; metaph<\/i>, ἔρημον καὶ ἀ. φιλοσοφίαν λείπειν Pl. R.<\/i> 495c." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "ές,1)<\/b> ohne Ende, nicht ausgeführt<\/i>, οὐκ ἀτελὴς θάνατος μνηστῆρσι γένοιτο Od<\/i>. 17.546 ; λόγος Plat. Prot<\/i>. 314c u. öfter ; εἰρήνη ἀτελὴς ἐγένετο, kam nicht zu Stande, Xen. Hell<\/i>. 4.8.15 ; vergeblich, nichts ausrichtend<\/i>, νόος Pind. N<\/i>. 3.40 ; vgl. P<\/i>. 5.62 ; εὐχή Soph. Phil<\/i>. 771 ; vgl. El<\/i>. 1000 ; ὑδρεῖαι Δαναΐδων Plat. Ax<\/i>. 371e ; ὁμολογία, nicht gehalten<\/i>er Vertrag, Legg<\/i>. XI.920d ; καὶ ἄκυρος δίκη XII.954e ; καὶ ἄκυρος σῶσαι Andoc. 4.9 ; c. gen., τῆς τοῦ ὄντος θέας Plat. Phaedr<\/i>. 248b ; τοῦ ἔργου Dion.Hal. 8.57 ; unendlich<\/i>, neben ἄπειρος<\/font> Plat. Phil<\/i>. 24b.2)<\/b> unvollkommen<\/i>, νίκη Thuc. 8.27 ; Ggstz τέλειος<\/font>, γένεσις Arist. Eth. Nic<\/i>. 10.3, vgl. 1.5.3)<\/b> frei von Staatslasten u. Abgaben<\/i>, χώρην ἀτελέα νέμονται Her. 3.97, 160 ; καρπῶν 6.46 ; τριηραρχίας Dem. Lept<\/i>. 27 ; ἀτελῆ σῖτον ἐξάγειν Dem. 34.36 ; vgl. Pol. 22.26 ; μνᾶ ἀτελής Xen. Vect<\/i>. 4.15 Dem. 27.9, 28.12, wovon weiter kein Abzug stattfindet, also reiner Gewinn<\/i>. – Auch = ohne Aufwand<\/i>, Ael. Dion. bei Eust. 881.26 ; ἀτελὲς δεῖπνον Amphis Ath. X.421a.4)<\/b> uneingeweiht<\/i>, ἱερῶν H.h. Cer<\/i>. 481." } ] } ] }