{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 18:04:40", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀποκλείω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀποκλείω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀπο·κλείω :   I<\/b> intercepter, fermer : τὰς πύλας, HDT. 1, 150, etc<\/i>. les portes ; τὴν ὄψιν, HDT. 4, 7,<\/i> intercepter la vue ; τὴν πόλιν, AR. Lys. 487,<\/i> fermer les portes de la ville ; avec un acc. de pers<\/i>. ἀπ. τινὰ ἔνδον, DÉM. 1359, 6,<\/i> enfermer qqn ; ἀπ. τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ, PLAT. Phæd. 251<\/i> d, empêcher la croissance de l’aile ; au pass<\/i>. ἀποκεκλεῖσθαι τοῦ σίτου, τῶν σιτίων, HPC. 532, 20 ; 373, 46 ;<\/i> DÉM. 1260, 31,<\/i> avoir de l’éloignement pour la nourriture, n’avoir pas d’appétit ; en parl. de pays,<\/i> borner, limiter, HDT. 7, 129 ; au pass<\/i>. HDT. 4, 100 ;<\/i>   II<\/b> exclure, d’où :<\/i>      1<\/b> écarter, repousser : τινά τινος, HDT. 1, 37, etc. ou<\/i> ἀπό τινος, AR. Vesp. 601,<\/i> exclure qqn de qqe ch., interdire à qqn l’accès ou<\/i> la participation à qqe ch. ; ἀπ. τινὰ μή avec l’inf<\/i>. AR. Av. 1263,<\/i> interdire à qqn de, etc. ;<\/i>      2<\/b> abs<\/i>. faire une exception, DÉM. 841, 5 ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> intercepter : τινὰ τῆς διαϐάσεως, THC. 6, 101,<\/i> barrer le passage à qqn.

➳ Ion<\/i>. ἀποκληΐω, d’où prés. part<\/i>. ἀποκληΐοντα, HDT. 4, 7 ; ao. 3 sg<\/i>. ἀπεκλήϊσε, HDT. 5, 104 ; part<\/i>. ἀποκληΐσας, HDT. 1, 37, etc. ; pass. prés. 3 sg<\/i>. ἀποκληΐεται, HDT. 4, 100 ; ao. ind. 3 pl<\/i>. ἀπεκληΐσθησαν, HDT. 3, 58 ; sbj. 3 sg<\/i>. ἀποκληϊσθῇ, HDT. 1, 165 ; part<\/i>. ἀποκληϊσθέντες, HDT. 3, 55. — Att<\/i>. ἀποκλῄω, AR. Eccl. 420 ;<\/i> XÉN. Mem. 3, 11, 10 ; fut<\/i>. ἀποκλῄσω, AR. Vesp. 775 ;<\/i> ἀποκλῄσειν, THC. 6, 64 ; ao<\/i>. ἀπέκλῃσα, ESCHL. Pr. 670 ;<\/i> SOPH. O.R. 1388 ; pf<\/i>. ἀποκέκλῃκα, AR. Av. 1263 ; pass. prés<\/i>. ἀποκλῄομαι, THC. 2, 76 ; pf. part<\/i>. ἀποκεκλῃμένοι, THC. 4, 34, etc. — Dor<\/i>. ἀποκλᾴω, d’où ao. impér<\/i>. ἀπόκλᾳξον, THCR. Idyl. 15, 43 ; part<\/i>. ἀποκλᾴξας, THCR. Idyl. 15, 77<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -κλείσω X. An.<\/i> 4.3.20; Ion. ἀποκληΐω ; Att.<\/i> ἀποκλῄω, fut.<\/i> -κλῄσω Ar. V.<\/i> 775; Dor. aor. imper<\/i>. -κλᾳξον Theoc. 15.43: — shut off from<\/b> or out of<\/b>, τινὰ τῶν πυλέων Hdt. 5.104; δωμάτων A. Pr.<\/i> 670; ἀ. τινά shut<\/b> her out<\/b>, Theoc. 15.43, 77; τινὰ τῇ κιλκλίδι Ar. V.<\/i> 775; τῇ θύρᾳ Id. Ec.<\/i> 420; — Med.<\/i>, ἀ. τινὰ τῆς διαβάσεως Th. 6.101; — Pass., ἀ. τῆς διεξόδου [ὕδωρ] Hdt. 3.117; τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ib.<\/i> 55; τοῦ ἄστεος ib.<\/i> 58; ἀ. τῶν πυλῶν Ar. Lys.<\/i> 423 codd. ; τῆς θύρας Timocl. 23; ὑπὸ τῆς ἵππου Hdt. 9.50.shut out<\/b> or exclude from<\/b>, τούτων Id. 1.37, etc. ; ἀ. τινὰ τῶν ὑπαρχόντων D. 28.17; ἀπὸ τῶν ἀλαθῶν Ar. V.<\/i> 601; also ἀποκεκλῄκαμεν… θεοὺς μηκέτι… διαπερᾶν πόλιν Id. Av.<\/i> 1263; — Pass., ἀ. τοῦ σίτου, τῶν προσηκόντων, turn away from<\/b> food, have no appetite<\/b>, Hp. Int.<\/i> 1; τῶν σιτίων Id. Vict.<\/i> 3.81, cf. D. 54.11; ἀ. τοῦ λόγου τυχεῖν Id. 45.19; πρὸς τὰς ὁτουδήποτε ἀποκλείονται μεταδόσεις refuse<\/b>, Phld. Herc.<\/i> 1251.17. c. acc. only, shut up, close<\/b>, τὰς πύλας, τὰ ἱρά, Hdt. 1.150, 2.133; τὰ… πρὸς τὴν ἠῶ ἔχοντα τό τε Πήλιον ὄρος καὶ ἡ Ὄσσα ἀποκληΐει, of Thessaly, 7.129; ἀ. τὰς ἐφόδους τῶν ἐπιτηδείων X. HG<\/i> 2.4.3; — Pass., to be closed<\/b>, ἀ. αἱ πύλαι Hdt. 3.117; ἀ. ἡ Σκυθικὴ ὑπὸ Ἀγαθύρσων, i.e.is bounded<\/b> by them, Id. 4.100; of a road, Babr. 8.4.shut up<\/b>, as if in prison, δέμας S. OT<\/i> 1388, Ar. V.<\/i> 719; τὴν πόλιν ἀ. μοχλοῖς Id. Lys.<\/i> 487; ἀ. τινὰ ἔνδον D. 59.41; — Pass., ἀποκλῄεσθαι ἐν δωματίῳ Lys. 1.17.shut out<\/b>, ἀ. τὴν ὄψιν intercept<\/b>, Hdt. 4.7; ἀ. τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ bar<\/b> its growth, Pl. Phdr.<\/i> 251d; — Pass., τὸ φῶς ἀποκέκλεισται Arist. Pr.<\/i> 904b18." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(κλείω), u. im ältern Atticismus ἀποκλῄω<\/b>, ion. ἀποκληΐω<\/b>, abschließen, ausschließen<\/i>, Plat. Rep<\/i>. V.473d ; τινά τινος Her. 1.37, 5.104 ; ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν Ar. Vesp<\/i>. 601 ; ἀντέδωκα μέν, ἀπέκλεισα δέ, ich machte den Vorbehalt, Dem. 28.17 ; versperren<\/i>, ὄψιν Her. 4.7 ; abschneiden<\/i>, τῆς ὁδοῦ, ἄστεος, 3.55, 58 ; in die Enge treiben<\/i>, ἀποκεκλῃμένων Thuc. 6.34 ; Plat. Rep<\/i>. VI.487c ; Sp.; verschließen<\/i>, τὴν βλάστην τοῦ πτεροῦ Plat. Phaed<\/i>. 251d. – Med., sich gegen etwas verschließen, sich einer Sache enthalten<\/i>, σιτίων Dem. 54.11." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀπο-κλείω <\/b> [in LXX chiefly for סָגַר ;] to shut fast<\/b>: Luk.13:25.† (AS)" } ] } ] }