{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%B9%CC%81%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B9?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-24 02:40:15", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀποκαθίστημι", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀποκαθίστημι", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀπο·καθίστημι :   I<\/b> tr. aux temps suiv. : (prés., impf., f<\/i>. -καταστήσω, ao.1<\/i> -κατέστησα) :      1<\/b> remettre en l’état antérieur, rétablir : πολιτείαν, DÉM. 256, 3 (décr.) ou<\/i> πολίτευμα, POL. 9, 36, 4,<\/i> rétablir un gouvernement ; τινα εἰς οἶκον, POL. 8, 29, 6,<\/i> rétablir qqn dans ses foyers ; πολίτας, PLUT. Alex. 7,<\/i> rétablir des citoyens dans leur situation ;      2<\/b> p. suite,<\/i> restituer, rendre : τοὺς ὁμήρους, POL. 3, 98, 7,<\/i> les otages ;      3<\/b> tendre (un cordon) HÉRON Aut. 267, etc. ;<\/i>   II<\/b> intr. aux temps suiv. (ao.2<\/i> -κατέστην, pf<\/i>. -καθέστηκα, et au moy<\/i>.) :      1<\/b> se rétablir : εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν, POL. 25, 1, 1,<\/i> en revenir à la constitution primitive ; t. de méc<\/i>. ἀποκαθίστασθαι, revenir à sa position primitive, en parl. de ressorts métalliques,<\/i> PHIL. BYZ. ; abs<\/i>. revenir à l’état primitif, HPC. 1222<\/i> h, etc. ;<\/i>      2<\/b> se reposer, se calmer, cesser, en parl. de maladies,<\/i> HPC. 1258<\/i> f ; de mouvement,<\/i> PLUT. M. 564<\/i> a.

➳ Pf<\/i>. ἀποκαθέστακα au sens trans<\/i>. POL. 21, 9<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -καταστήσω ; aor.<\/i> ἀποκατέστησα, later ἀπεκατέστησα PTeb. 413.4 (ii\/iii AD); pf.<\/i> -καθέστακα Plb. 21.11.9, SIG 798.7 (i AD): — re-establish, restore, reinstate<\/b>, X. Lac.<\/i> 6.3; τὰν πολιτείαν Decr. Byz. ap. D. 18.90; πολίτας Plu. Alex.<\/i> 7; συνθήκας εἰς τὸ ἐξ ἀρχῆς D.H. 3.23; ἀ. τινί τι restore, return<\/b> it to<\/b> one, Plb. 3.98.7, D.S. 18.65, etc. ; ἀ. εἰς αὐτάν (sc. φύσιν) Ti.Locr. 100c, cf. Arist. MM<\/i> 1204b37; εἰς τὸ αὐτό Id. Metaph.<\/i> 1074a3; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum<\/b>, CIL 1.203; τινὰ ἐς οἶκον Plb. 8.27.6, cf. Thphr. Char.<\/i> 7.6; ἀ. σαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον carry<\/b> yourself back…<\/b>, Plu. 2.610d; ἐπί… D.S. 5.23; cure<\/b>, δασυσμοὺς φωνῆς Dsc. 1.64, etc.pay<\/b> what is due, ἀργύριον LXX Ge. 23.16.hand over, deliver<\/b>, τοῖς φυλακίταις τὸ σῶμα PSI 4.359.9 (iii BC). in drill, restore<\/b> a formation, etc., εἰς ὀρθὸν ἀ., = εἰς ὀρθὸν ἀποδοῦναι, Ael. Tact.<\/i> 26.3 (cf. ἀποδίδωμι ΙΙ. 3); ἀποκατάστησον as you were!<\/b> Ascl.Tact. 12.11, etc.Pass<\/b>., with pf.<\/i> ἀποκαθέσταμαι, aor.<\/i> ἀποκαθεστάθην, also aor.2 Act.<\/i> -κατέστην : — to be restored<\/b>, Arist. Cat.<\/i> 9b25, al. ; τῷ θεῷ SIG 459.7 (Beroea, iii BC); return<\/b> from captivity, Vett.Val. 68.24; μέχρι τοῦ τὰ πράγματ’ ἀποκαταστῆναι till affairs are settled<\/b>, Wilcken Chr.<\/i> 10 (ii BC); ἀ. εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν return, settle down<\/b> into…, Plb. 25.1.1, cf. 2.41.14, Porph. Antr.<\/i> 34; of planets, complete a revolution<\/b>, Cleom. 2.7, al. ; of the periodic return<\/b> of the cosmic cycle, Stoic.<\/i> 2.190; of stars, return<\/b> to their place in the heavens, Phlp. in Mete.<\/i> 112.21; of a revolving figure, return<\/b> to the original situation, Archim. Con.<\/i> Praef.; of sicknesses, subside<\/b>, Hp. Aph.<\/i> 6.49; ἀ. εἴς τι turn out<\/b> so and so, Thphr. HP<\/i> 4.14.5; of sediment, settle<\/b>, Dsc. 5.89; of a spring, recoil<\/b>, Ph. Bel.<\/i> 70.46, cf. 71.2.to be detached from<\/b> the mainland, of an island, Anon. Vat.<\/i> 40." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἵστημι), wieder in seine alte Lage setzen, wiederherstellen<\/i>, Tim.Locr. 100c ; ἀποκατέστασε τὰν πάτριον πολιτείαν, Pseph. der Byz., Dem. 18.90 ; τὸ πάτριον πολίτευμα Pol. 9.36 ; τινὰ εἰς οἶκον 8.29, u. öfter ; zurückgeben<\/i>, ὁμήρους 3.98 ; intr., ἀποκατέστησαν εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν 25.1 ; absolut, 2.41. Er braucht auch ἀποκαθέστακα als trans. Pers., 21.9 ; πολίτας Plut. Alex<\/i>. 7, in ihre alten Verhältnisse wieder einsetzen<\/i> ; ἑαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον, sich in jene Zeit zurückversetzen, consol. ad ux<\/i>. 8 ; pass., restituiert werden<\/i>, DS. 13.92. – Med., von Krankheiten, aufhören<\/i>, Hippocr.; κίνησις ἀποκαθισταμένη, die sich legt, Plut. S. N. V<\/i>. 22." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀπο-καθ-ίστημι<\/b> (ἀποκαθιστάω, Mrk.9:12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Act.1:6; -κατιστάνω, WH), [in LXX chiefly for שׁוּב ;] __1. to restore, i.e. to a former condition: of health, Mat.12:13, Mrk.3:5 8:25, Luk.6:10; of social or political affairs, Mat.17:11, Mrk.9:12, Act.1:6. __2. to give back, bring back<\/b>: Heb.13:19 (so in π., MM, see word; cf. also Cremer, 312).† (AS)" } ] } ] }