{
    "meta": {
        "serviceProvider": {
            "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH",
            "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota"
        },
        "dataProvider": {
            "name": "Classical Language Dictionary",
            "link": "https:\/\/cld.bbaw.de"
        }
    },
    "query": {
        "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%80%CE%BF%CE%B4%CF%85%CC%81%CF%89?language=grc&options=case-sensitive",
        "searchDate": "2026-04-17 13:34:48",
        "searchFor": "lemma",
        "searchTerm": "ἀποδύω",
        "language": "GRC",
        "options": {
            "strict": true,
            "case-sensitive": true,
            "regex": false,
            "simplified": false
        }
    },
    "data": [
        {
            "lemma": "ἀποδύω",
            "meanings": 1,
            "language": "grc",
            "descriptions": [
                {
                    "dictionary": "Bailly",
                    "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »",
                    "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos",
                    "description": "<b>ἀπο·δύω :<br\/>   I<\/b> <i>tr. (prés., impf., fut. et ao.1<\/i>) déshabiller, dévêtir : τινὰ εἵματα <i>ou<\/i> τεύχεα ἀπ. IL. <i>2, 261 ; 18, 83, etc<\/i>. ôter à qqn ses vêtements <i>ou<\/i> ses armes ; τὴν ἐσθῆτα ἀπ. τινά, LUC. <i>Nigr. 13,<\/i> ôter à qqn son vêtement ; τινός τι ἀπ. PLAT. <i>Charm. 154<\/i> e, dépouiller qqn de qqe ch. (vêtement, objet d’équipement, <i>etc<\/i>.) ; <i>avec un seul. rég. de pers<\/i>. ἀπ. τινά, HDT. <i>5, 92 ;<\/i> AR. <i>Th. 636, etc<\/i>. déshabiller <i>ou<\/i> mettre à nu qqn ; <i>au pass<\/i>. φάσκων θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι, LYS. <i>117, 6,<\/i> disant avoir été dépouillé de son manteau ; <i>abs<\/i>. ἀποδύεσθαι, être dépouillé d’un vêtement, AR. <i>Vesp. 1122, etc. ;<\/i><br\/><b>   II<\/b> <i>intr. aux temps suiv. de l’act.<\/i> <font color='darkgreen'>(ao.2 ἀπέδυν, <i>d’où impér<\/i>. ἀπόδυθι, <i>part<\/i>. ἀποδύς ; <i>pf<\/i>. ἀποδέδυκα ; <i>pl.q.pf<\/i>. ἀπεδεδύκειν)<\/font> <i>et au moy<\/i>. <b>ἀποδύομαι<\/b> <font color='darkgreen'>(<i>f<\/i>. -δύσομαι, <i>ao<\/i>. ἀπεδυσάμην)<\/font> se déshabiller, se dévêtir : ἀπ. εἵματα, OD. <i>5, 343 ;<\/i> θοἰμάτιον, AR. <i>Th. 214 ; rar. avec le gén<\/i>. τῶν ἱματίων, AR. <i>Th. 656,<\/i> ôter ses vêtements ; <i>abs<\/i>. ἀποδύς, THC. <i>1, 6 ;<\/i> AR. <i>Ach. 627,<\/i> après avoir ôté ses vêtements ; <font color='purple'>[<i>exemple erroné de Bailly :<\/i> ἀποδυσάμενος, OD. <i>5, 349,<\/i> après avoir ôté le voile (divin que Leukothéè donne à Ulysse), <i>on lit aujourd’hui<\/i> ἀπολυσάμενος]<\/font> ; <i>fig<\/i>. se dépouiller de : φόϐον, POL. <i>5, 106, 6 (sel. d’autres,<\/i> φόϐων ἀπελέλυντο <i>au lieu de<\/i> φόϐον ἀπεδέδυντο) dépouiller toute crainte ; <i>particul. en parl. d’athlètes,<\/i> mettre bas ses vêtements (pour la lutte), <i>d’où<\/i> se préparer : εἴς τι, LYS. (DH. <i>Dem. c. 11<\/i>) ; ἐπί τι, DS. <i>2, 29 ;<\/i> EL. <i>V.H. 2, 30 ;<\/i> πρός τι, EL. <i>V.H. 12, 1,<\/i> pour qqe ch. ; <i>abs<\/i>. AR. <i>Ach. 627<\/i>.<p style='color:darkgreen'>➳ <i>Pf<\/i>. ἀποδέδυκα, <i>au sens trans<\/i>. XÉN. <i>An. 5, 8, 23 ;<\/i> DC. <i>45, 47. Ao. moy<\/i>. ἀπεδυσάμην <i>non att<\/i>. (ἀπελυσάμεθα, <i>corr. p<\/i>. ἀπεδυσάμεθα, PLAT. <i>Rsp. 612<\/i> a <i>et<\/i> ἀπεδύετο <i>p<\/i>. ἀπεδύσατο, LYS. <i>fr. 45<\/i>).<\/p>"
                },
                {
                    "dictionary": "LSJ",
                    "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)",
                    "source": null,
                    "description": "in <i>fut.<\/i> -δύσω, <i>aor.1<\/i> -έδυσα (for <i>pf.<\/i> -δέδυκα v. infr. II. 1), trans. used by Hom. (esp. in <i>Il.<\/i>) of <b>stripping<\/b> armour <b>from<\/b> the slain, c. acc. rei, <b>strip off<\/b>, τεύχεα δ’ Ἕκτωρ δηώσας ἀπέδυσε <i>Il.<\/i> 18.83, cf. 4.532, etc. ; ἀπὸ μὲν φίλα εἵματα δύσω 2.261; ἀ. τί τινος Pl. <i>Chrm.<\/i> 154e. c. acc. pers., <b>strip<\/b>, ἀπέδυσε τὰς… γυναῖκας Hdt. 5.92. ηʹ, cf. Pl. <i>Epigr.<\/i> 12.3; ἵνα μὴ ῥιγῶν ἀποδύη (sc. τοὺς ὁδοιπόρους) Ar. <i>Av.<\/i> 712, cf. <i>Th.<\/i> 636, <i>Ec.<\/i> 668; c. dupl. acc., τὴν ἐσθῆτά τινα ἀ. Luc. <i>Nigr.<\/i> 13; — Pass., <b>to be stripped of<\/b> one΄s clothes, οὔ τοι τοῦτον ἀποδυθήσομαι (sc. τὸν τρίβωνα) Ar. <i>V.<\/i> 1122; ἵνα μή ποτε κἀποδυθῆ μεθύων Id. <i>Ra.<\/i> 715, cf. <i>Pl.<\/i> 930; θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι Lys. 10.10; ἀποδυόμενος <b>stripped of its shell<\/b>, of the nautilus, Arist. <i>HA<\/i> 622b18. <i>Med., fut.<\/i> -δύσομαι ; <i>aor.1<\/i> -εδυσάμην <i>Od.<\/i> 5.349 (<font color='brown'>v.l.<\/font>), Pl. <i>R.<\/i> 612a (<font color='brown'>v.l.<\/font>), Lys. <i>Fr.<\/i> 232S., etc. ; mostly with intr. <i>aor.2 Act.<\/i> ἀπέδυν, <i>pf.<\/i> ἀποδέδυκα (used trans. by X. <i>An.<\/i> 5.8.23 πολλοὺς ἤδη ἀποδέδυκεν): — <b>strip off oneself, take off<\/b>, εἵματα ταῦτ’ ἀποδύς <i>Od.<\/i> 5.343; ἀπόδυθι… θοἰμάτιον Ar. <i>Th.<\/i> 214; τῶν ἱματίων ἀποδύσας (<i>aor.2 part.<\/i> pl. fem.) <b>having stripped off<\/b> some of them, <i>ib.<\/i> 656; σῶμ’ ἀποδυσάμενος <i>Epigr.Gr.<\/i> 403 (Galatia); <i>metaph<\/i>, ἀ. τὴν ὑπόκρισιν J. <i>AJ<\/i> 13.7.1. abs., ἀποδυσάμενος <b>having stripped<\/b>, <font color='brown'>v.l.<\/font> for ἀπολυσ-, <i>Od.<\/i> 5.349; ἀποδύντες <b>stripped naked<\/b>, Th. 1.6, cf. Pl. <i>Mx.<\/i> 236d; <i>metaph<\/i>, ἀποδύεσθαι πρὸς τὸ λέγειν, εἰς ἀγορανομίαν, Plu. <i>Dem.<\/i> 6, <i>Brut.<\/i> 15; οἱ ἀποδυόμενοι εἰς τὴν παλαίστραν those who <b>strip for<\/b> the palaestra, who <b>practise<\/b> there, Lys. <i>Fr.<\/i> 45.1; εἰς τὸ γυμνάσιον IG 14.256 (Phintias); πρὸς τὸ ἀχανὲς πέλαγος Jul. <i>Or.<\/i> 4.142c; ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν <b>let us strip<\/b> and attack the anapaests, Ar. <i>Ach.<\/i> 627, cf. <i>Ra.<\/i> 641."
                },
                {
                    "dictionary": "Pape",
                    "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)",
                    "source": null,
                    "description": "(δύω), <i>ausziehen, entkleiden<\/i>, εἵματά τινα <i>Il<\/i>. 2.261, in tmesi ; τεύχεα 18.88 u. öfter ; κόσμον τινά Her. 5.92.7 ; vgl. Ar. <i>Eccl<\/i>. 668, 670 ; τί οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο Plat. <i>Charm<\/i>. 154e ; u. Sp., z.B. ἀπέδυσαν αὐτὸν τὴν ποικίλην Luc. <i>Nigr<\/i>. 18 ; Xen. braucht auch so das perf., πολλοὺς ἀποδέδυκεν <i>An<\/i>. 5.8.23. – Häufig im med. u. aor.2 act., <i>sich ausziehen, entkleiden<\/i>, εἵματα ἀποδύς <i>Od<\/i>. 5.343, u. ebenso ἀποδυσάμενος 349 (v.l. ἀπολυσάμενος) <i>ablegen<\/i>, ἀποδύεσθαι ἐμβάδας Ar. <i>Vesp<\/i>. 1157 ; ἀπόδυθι τὸ Κρητικόν 731 ; θοἰμάτιον ἀποδεδύσθαι, <font color='blue'>neben χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι<\/font>, Lys. 10.10 ; auch τινός, z.B. ἀποδῦσαι ἱματίων Ar. <i>Th<\/i>. 656 ; anders μελέων ἀπεδύσατο πέπλον, zog sich von den Gliedern, Mus. 251 ; ἀποδύς, nach Ablegung der Kleider, Plat. <i>Menex<\/i>. 236c ; Xen. <i>An<\/i>. 4.3.17. Auch Sp., ἀπεδύοντο τὰς χλαμύδας Pol. 15.27 : übertr., τρυφήν Luc. <i>Cat<\/i>. 16. Bes. von dem Entkleiden vor den gymnastischen Uebungen, dah. übertr., ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν Ar. <i>Ach<\/i>. 602 ; vgl. Luc. <i>Asin<\/i>. 8 ; ἐπί τινα 5 ; u. so ἀποδύεσθαι πρός τι, <i>etwas unternehmen, sich anschicken zu etwas<\/i>, Plut. πρὸς τὸ λέγειν, <i>Dem<\/i>. 6 ; εἰς ἀγορανομίαν, sich um die Aedilität bewerben, <i>Brut<\/i>. 15 ; mit dem bloßen inf., Xen. <i>Oec<\/i>. 24.3."
                }
            ]
        }
    ]
}