{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%80%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%B1%CC%81%CF%86%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-16 16:54:53", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀπογράφω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀπογράφω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀπο·γράφω<\/b> (f<\/i>. -γράψω, ao<\/i>. ἀπέγραψα, etc<\/i>.)<\/font> [ᾰφ]<\/font>   I<\/b> inscrire sur un registre, enregistrer, acc<\/i>. HDT. 7, 100 ;<\/i> ATT. ;   II<\/b> t. de droit :<\/i>      1<\/b> déposer une plainte écrite contre, AND. 2, 46, etc. ; d’où<\/i> informer contre, XÉN. Hell. 3, 3, 11 ; avec un inf<\/i>. dénoncer ou<\/i> poursuivre qqn pour faire ou<\/i> avoir fait qqe ch. LYS. 111, 2 ; au pass<\/i>. ἀπ. φόνου δίκην, ANT. 145, 32 ; en gén<\/i>. ORAT. etc<\/i>. être poursuivi pour meurtre ; avec un inf<\/i>. être dénoncé ou<\/i> poursuivi pour avoir fait qqe ch. LYS. 108, 25 ; 163, 6 ;<\/i>      2<\/b> dresser une liste des biens confisqués, en faire un inventaire, LYS. 148, 25 ;<\/i> DÉM. 752, 7 ;<\/i>      3<\/b> inscrire sur une liste de débiteurs, DÉM. 791, 24 ;<\/i>   III<\/b> dessiner avec soin, HÉRON Aut. 268, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> :   I<\/b> dessiner ou<\/i> écrire d’après un modèle, d’où :<\/i>      1<\/b> faire une copie, copier (une peinture, un écrit, etc<\/i>.) PLAT. Charm. 156<\/i> a ; PLUT. M. 221<\/i> b ;      2<\/b> traduire, PLAT. Criti. 113<\/i> b ;   II<\/b> enregistrer pour son usage, acc<\/i>. HDT. 2, 145, etc. ; d’où<\/i> enregistrer, en gén<\/i>. ZOS. 2, 38, 9 ;<\/i>   III<\/b> se faire inscrire sur les registres ; πρός τινα, XÉN. Cyr. 2, 1, 18 ;<\/i> IS. 87, 25,<\/i> en donnant son nom à qqn, à un magistrat, etc. ; abs. en parl. de citoyens pour un dénombrement,<\/i> NT. Luc. 2, 1 ; de soldats qui se font enrôler,<\/i> XÉN. Cyr. 2, 1, 19 ;<\/i> PLUT. Ages. 17 ; d’athlètes,<\/i> POL. 40, 6, 8 ;<\/i> ANTH. 11, 75, etc. ; de candidats :<\/i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT. Syll. 5,<\/i> se faire inscrire comme candidat pour la préture ;   IV<\/b> t. de droit :<\/i>      1<\/b> se faire inscrire comme accusateur, poursuivre, ANT. 145, 29 ;<\/i> DÉM. 1043 fin ;<\/i>      2<\/b> inscrire une demande en poursuite, en parl. du magistrat qui reçoit la plainte,<\/i> ANT. 146, 13, etc. ;<\/i>      3<\/b> dresser un inventaire de biens confisqués, LYS. 120, 44, etc. ;<\/i> DÉM. 1015, 9 ; 1347, 20, etc<\/i>." }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "write off, copy<\/b>, and in Med.<\/i>, have<\/b> a thing copied, have a copy made of<\/b>, τι Pl. Chrm.<\/i> 156a, Plu. 2.221b; commit to writing<\/b>, ὀνόματα Pl. Criti.<\/i> 113b.enter in a list, register<\/b>, ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί Hdt. 7.100; — Pass., to be registered<\/b>, παρὰ τοῖς ἄρχουσι Pl. Lg.<\/i> 914c, cf. Men. 272; πρὸς τὸν ἄρχοντα Is. 6.44; — freq. Med.<\/i>, register as one΄s own property<\/b>, ἄρνας δέκα δύο POxy. 246.10 (i AD); declare<\/b> as liable to taxation, PTaur. 1 vii 11 (ii BC), etc. Med.<\/i> also, register, note for one΄s own use<\/b>, τὰ ἔτεα Hdt. 2.145, 3.136, cf. Heraclid. Pont. ap. Ath. 11.554e, etc. Med.<\/i>, register oneself<\/b>, οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι Lys. 25.9; πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν X. Cyr.<\/i> 2.1.18; ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν Arist. Pol.<\/i> 1297a24; φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται IG 2.54b11 (iv BC); ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας ib.<\/i> 7.2823 (Boeot.); ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον enter oneself for…<\/b>, Plb. 39.1.8; but ἀπογραψάμενος πύκτης AP<\/i> 11.75 (Lucill.); γέρδιος ἀπογραφόμενος POxy. 252.4 (i AD); ἐπὶ στρατηγίαν ἀ.enter as candidate for…<\/b>, Plu. Sull.<\/i> 5; also ἀπογράψομαι ἐμαυτόν PGrenf. 1.45.6 (ii BC); αὑτοὺς ἀ. Plu. Nic.<\/i> 14. metaph<\/i>, subscribe to<\/b>, τῇ ἐμῇ αἱρέσει Vett.Val. 271.18. as Att.<\/i> law-term, ἀ. τινά enter<\/b> a person΄s name for the purpose of accusing him, give in a copy of the charge<\/b> against him, And. 1.12, etc. ; generally, inform against, denounce<\/b>, X. HG<\/i> 3.3.11; c. acc. et inf., ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν Lys. 7.29; Med.<\/i>, enter one΄s name as an accuser, indict<\/b>, τινά Antipho 6.37; abs., ibid.<\/i> ; of the magistrate who receives the charge, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην Antipho 6.41; — in Pass., of the person accused, ἀ. φόνου δίκην ib.<\/i> 36, Lys. 7.2, etc.hand in a list<\/b> or inventory<\/b> of property alleged to belong to the state, but held by a private person, Id. 17.4, al., D. 53.1, 2; ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν Hyp. Eux.<\/i> 34; generally, give in a list<\/b> or statement<\/b> of property, τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας Pl. Lg.<\/i> 754d; τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας D. 22.54; — Pass., 40.22; — Med.<\/i>, have such list given in, see it done<\/b>, Lys. 12.8, al. ; ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι D. 42.16; τίμημα μικρόν Is. 7.39, cf. 11.34; ἀ. ἀπόλειψιν have<\/b> it registered<\/b>, D. 30.17. c. acc. pers., ἀπέγραψεν ταῦτα… ἔχοντα αὑτόν gave a written acknowledgement<\/b> that he was in possession of…, Id. 27.14; but ἔχειν ib.<\/i> 47; — in Pass., to be entered in the list<\/b> [of debts], Id. 25.71." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "1)<\/b> etwas abschreiben, abzeichnen<\/i>, παρὰ σοῦ τὴν ἐπῳδήν Plat. Charm<\/i>. 155e ; med., ἀπ' αὐτῆς ἀπεγράψατο τὴν ἀναδυομένην Ἀφροδίτην Ath. XIII.591a.2)<\/b> bes. ein Verzeichnis, Register anlegen<\/i>, Her. 7.100 ; med., aufzeichnen lassen<\/i>, 2.145 ; für sich aufzeichnen<\/i>, 3.136 ; εἰς τοὺς νοσοῦντας ἀπογεγραμμένος ἑαυτόν Plut. reg.apophth<\/i>. p. 143 ; τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης Plat. Legg<\/i>. VIII.845e ; vom Vermögen ein Inventarium aufnehmen<\/i>, τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας IV.754d ; vgl. Xen. Hell<\/i>. 3.1.22 ; bes. das Vermögen aufzeichnen, um es zu konfiszieren<\/i>, τῆς οὐσίας ἀπογραφείσης καὶ δημευθείσης Dem. 40.22 ; vgl. Lys. 17.4 ; vom Census, πρὸς ταμίαν Pol. 10.7. Von Soldaten, Xen. Cyr<\/i>. 2.1.18 ; πρός τινα Hell<\/i>. 2.4.8 ; πρὸς τὸν πόλεμον DS. 17.62 ; προσοφείλοντά με ἀπέγραψε, führte mich noch dazu als Schuldner auf, Dem. 27.59 ; ἑαυτὸν ἔχοντα 27.14.3)<\/b> in öffentlicher Klage, anklagen<\/i>, ἀπογράφεσθαί τινα Antipho 6.37 ; vom Gerichtsvorstand, δίκην ἀπογράφεσθαι 6.41 ; ἀπεγράψατο ἐπὶ στρατηγόν Plut. Mar<\/i>. 5 ; pass., ἐάν τις ἀπογραφῇ φόνου δίκην, angeklagt werden, Antiph. 6.36 ; Lys. 7.2 ; ἐς τὴν βουλὴν ἀπογραφείς Isae. 4.28 u. sonst ; vgl. Xen. Hell<\/i>. 7.4.4 ; διαδικασίαν πρός τινα ἀπογράφεσθαι Dem. 47.28 ; vgl. γράφειν." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀπο-γράφω <\/b> [in LXX: Jdg.8:14, Pro.22:20 (כָּתַב), I Est.8:30, 3Ma.2:29 3Mac 4:14 3Mac 6:34 3Mac 6:38 * ;] __1. to write out, copy. __2. to enrol<\/b>; mid., to enrol oneself<\/b>: Luk.2:1 (M, Pr.<\/i>, 162; but. see ICC<\/i>, in l), Luk.2:3, 5; pass., Heb.12:23 (see reff, see word ἀπογραφή ).† (AS)" } ] } ] }