{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CF%80%CE%B5%CE%B9%CD%82%CF%80%CE%BF%CE%BD?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-10 20:35:52", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀπεῖπον", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀπεῖπον", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀπ·εῖπον<\/b> (d’où inf<\/i>. ἀπειπεῖν) ao.2 rattaché d’ord., avec le fut<\/i>. ἀπερῶ, le pf<\/i>. ἀπείρηκα et le pf. pass<\/i>. ἀπείρημαι, à la conjug. de<\/i> ἀπαγορεύω (v. ces mots<\/i>) :   I<\/b> annoncer, déclarer : μῦθον, IL. 9, 309 ;<\/i> ἀγγελίην, IL. 7, 416,<\/i> faire connaître une réponse, un message ; μάλα κρατερῶς ἀπ. IL. 9, 431,<\/i> parler avec beaucoup de force ;   II<\/b> dire non, d’où :<\/i>      1<\/b> refuser, p. opp. à<\/i> κατάνευσον, IL. 1, 515 ; p. opp. à<\/i> ξύμφαθι, PLAT. Rsp. 523<\/i> a ;      2<\/b> défendre, interdire : τινί τι, ARSTT. Pol. 2, 5, 19,<\/i> qqe ch. à qqn ; τινι μή et l’inf<\/i>. HDT. 1, 155 ;<\/i> SOPH. O.C. 1760 ;<\/i> AR. Av. 556,<\/i> défendre à qqn de, etc. ; au pass<\/i>. τὸ ἀπειρημένον, HDT. 3, 52 ;<\/i> ANT. 121, 42,<\/i> chose défendue ;      3<\/b> renoncer à, répudier : μῆνιν, IL. 19, 35,<\/i> se relâcher de sa colère ; τὴν στρατηγίαν, XÉN. An. 7, 1, 41,<\/i> renoncer au commandement ; υἱὸν ὑπὸ κήρυκος, PLAT. Leg. 928<\/i> d, répudier un fils par une proclamation publique ; γυναῖκα, PLUT. Luc. 28,<\/i> répudier une femme ; avec le dat. :<\/i> ἀπ. φίλοις, EUR. Med. 459,<\/i> faire défaut à ses amis, les abandonner ;      4<\/b> refuser (le service), d’où<\/i> se laisser aller, succomber, abs<\/i>. SOPH. Tr. 789 ;<\/i> ἀπειρηκὸς σῶμα, ANT. 140, 27,<\/i> corps épuisé ; avec un dat<\/i>. ἀπ. κακοῖς, EUR. Or. 91 ;<\/i> ἄλγει, EUR. Hec. 942,<\/i> succomber aux maux, à la douleur ; avec une prép. :<\/i> ἀπ. ὑπὸ πλήθους κακῶν, XÉN. Hell. 6, 3, 15,<\/i> se laisser abattre par l’excès des maux ; avec un part<\/i>. ἀπείρηκα σκοπῶν, PLAT. Phæd. 99<\/i> d ; λέγων, etc<\/i>. PLAT. Leg. 769<\/i> e, je suis las d’examiner, de dire, etc. ;<\/i>Moy.<\/i><\/b> (inf<\/i>. ἀπείπασθαι) :   I<\/b> déclarer : θανάτῳ ζημιοῦν, ARSTT. Mir. 84,<\/i> que l’on punit de mort ;   II<\/b> dire non, d’où :<\/i>      1<\/b> nier, abs<\/i>. POL. 5, 50, 13 ; avec<\/i> μή et l’inf<\/i>. nier que…, déclarer que… ne, etc<\/i>. POL. 29, 9, 2 ;<\/i>      2<\/b> refuser : τι, POL. 6, 58, 10 ; 23, 9, 13 ;<\/i> DH. 11, 62, etc<\/i>. qqe ch. ; rejeter, ne pas s’occuper de, HDT. 5, 56 ;<\/i>      3<\/b> renoncer à, répudier : τὸν παῖδα, HDT. 1, 59 ;<\/i> πατέρα, ARSTT. Nic. 8, 16, 4,<\/i> son fils, son père ; γνώμην, PLUT. Cæs. 8,<\/i> rétracter une opinion.

➳ Formes épq. et poét. : impér. 2 sg<\/i>. ἀπόειπε, IL. 1, 515 ; sbj<\/i>. ἀποείπω, IL. 9, 510, etc. ;<\/i> OD. 1, 373 ; opt. 3 sg<\/i>. ἀποείποι, IL. 23, 361 ; inf<\/i>. ἀποειπεῖν, IL. 9, 309 ; épq<\/i>. ἀπειπέμεν, OD. 1, 91 ; part<\/i>. ἀποειπών, IL. 19, 35<\/i> [ἀπο- à l’arsis<\/i>]<\/font>. Les formes en<\/i> ἀπο- supposent le<\/i> Ϝ : *ἀπόϝειπε, *ἀποϝείπω, etc<\/i>.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "inf.<\/i> ἀπειπεῖν, Ep. ἀποειπεῖν, ἀποειπέμεν, and part.<\/i> ἀποειπών, i.e. ἀποϜειπών, Il.<\/i> 19.35, etc. ; less freq. aor.1<\/i> ἀπεῖπα Hdt. 3.153, S. Ant.<\/i> 405; fut.<\/i> in use is ἀπερῶ, pf.<\/i> ἀπείρηκα, mostly in signf. IV. 3; — Med., aor.1<\/i> ἀπειπάμην Hdt. 1.59, 5.56, Arist. EN<\/i> 1163b19, but never in correct Att. ; — Pass., fut.<\/i> ἀπορρηθήσομαι Lys. 22.14; aor.<\/i> ἀπερρήθην Pl. Lg.<\/i> 929a, D. 33.21; — pres. and impf. are supplied by ἀπαυδάω, ἀπόφημι, and in Att. Prose by ἀπαγορεύω :speak out, tell out, declare<\/b>, μῦθον Il.<\/i> 9.309, cf. 431; ἀγγελίην 7.416; ἀληθείην 23.361; ἐφημοσύνην Od.<\/i> 16.340; μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν (prob. μνηστῆρσ’ ἀποειπέμεν) to give<\/b> them full notice<\/b>, ib.<\/i> 1.91; ἀπηλεγέως ἀποειπεῖν Il.<\/i> 9.309, cf. Od.<\/i> 1.373; ῥῆσιν ἀπερέοντα to deliver<\/b> a verbal<\/b> message, Hdt. 1.152; in aor. Med.<\/i>, ἀπείπασθαι θανάτῳ ζημιοῦν τοὺς πλευσομένους Arist. Mir.<\/i> 837a2.deny, refuse<\/b>, ὑπόσχεο καὶ κατάνευσον, ἢ ἀπόειπ’ Il.<\/i> 1.515, cf. 9.510, 675; σύμφαθι ἢ ἄπειπε Pl. R.<\/i> 523a; c. acc., βοήθειαν Plu. Tim.<\/i> 2.forbid<\/b> (cf. ἀπαγορεύω 1), freq. in Prose, ἀ. τινι μὴ ποιεῖν forbid<\/b> one to<\/b> do, tell<\/b> him not to<\/b> do, Hdt. 1.155, S. OC<\/i> 1760, Ar. Av.<\/i> 556; also without μή, Plb. 2.52.8; with inf.<\/i> omitted, ἀπειπὼν εἴργει μελάθρων A. Ag.<\/i> 1333, cf. S. Ant.<\/i> 405; ἀ. τινί τι forbid<\/b> him the use of<\/b> it, Arist. Pol.<\/i> 1264a21; — Pass., ἀπειρῆσθαι γάρ οἱ… μηδενὶ ἐπιδεικνύναι Hdt. 6.61; τὸ ἀπειρημένον a forbidden<\/b> thing, Id. 3.52, Antipho 3.2.7; ἀπείρηται δὲ τοῦτο τῷ νόμῳ Xenarch. 7.7; ἀπειρημένον, abs., contrary to orders<\/b>, Arist. Rh.<\/i> 1373b10.renounce, disown, give up<\/b>, c. acc. rei, ἀ. μῆνιν Il.<\/i> 19.35; and not seldom in Prose, as εἴτε… ἀπερέουσι… τὴν συμμαχίην Hdt. 7.205; ἀπειπεῖν… κηρύκων ὕπο… πατρῴαν ἑστίαν renounce<\/b> it by public proclamation, E. Alc.<\/i> 737; τὸν υἱὸν ὑπὸ κήρυκος ἀ. Pl. Lg.<\/i> 928d; πόνους E. HF<\/i> 1354; προξενίαν Th. 5.43, 6.89; ὁμιλίαν Lys. 8.6; ταῦτα μὲν οὖν ἀπείποι τις ἄν D. 21.113; ἀ. τὴν στρατηγίαν to resign<\/b> it, X. An.<\/i> 7.1.41; τὴν ἀρχήν Arist. Pol.<\/i> 1272b5; ἐλπίδας Plb. 14.9.6; ἀ. γυναῖκα divorce<\/b> her, Plu. Luc.<\/i> 38; — in Pass., αἱ σπονδαὶ οὐκ ἀπείρηντο had<\/b> not been renounced<\/b>, remained in force, Th. 5.48; τὰς σπονδὰς μέλλειν ἀπορρηθήσεσθαι Lys. 22.14; — in Med.<\/i>, ἀπείπασθαι παῖδα Hdt. 1.59; συμμαχίην 4.120, 125; φιλίαν Plb. 33.10.5; ἀ. ὄψιν averruncare<\/b>, Hdt. 5.56; ἀ. υἱόν, πατέρα, Arist. EN<\/i> 1163b19; ἀποϜειπάθθω (Cret. for ἀπειπάσθω) let him renounce<\/b> the inheritance, Leg. Gort.<\/i> 11.11; ἀ. γνώμας withdraw, retract<\/b> them, Plu. Caes.<\/i> 8.refuse<\/b>, c. inf., Nonn. D.<\/i> 4.30. intr., fail, tire, sink from exhaustion<\/b>, ἐπεὶ δ’ ἀπεῖπε S. Tr.<\/i> 789, cf. Ar. Pax<\/i> 306, Pl. Phdr.<\/i> 228b, etc. ; ἀπειρηκὸς σῶμα Antipho 5.93; γῆ ἀπειρηκυῖα Thphr. CP<\/i> 3.20.3; οὐ γάρ που ἀπεροῦμέν γέ πω shall<\/b> not give in<\/b> yet, Pl. Tht.<\/i> 200d; ἕως ἂν ἀπείπωσιν D. 54.25, cf. 27; οἱ διὰ τὸν χρόνον ἀπειρηκότες Arist. Pol.<\/i> 1329a33; οὐδ’ ἀπεῖπεν… φάτις was<\/b> not unfulfilled<\/b>, A. Th.<\/i> 840. c. dat. pers., fail<\/b> or be wanting to<\/b> one, οὐκ ἀ. φίλοις E. Med.<\/i> 459. c. dat. rei, fail<\/b> or fall short in<\/b> a thing, ἀπειρηκότων δὲ χρήμασι now that they are bankrupt<\/b>, D. 3.8; ἀ. σώμασι Isoc. 4.92, Lycurg. 40; but, ἀ. κακοῖς, ἄλγει, give way to, sink under<\/b> them, E. Or.<\/i> 91, Hec.<\/i> 942; ἀ. ὑπὸ πλήθους κακῶν X. HG<\/i> 6.3.15. ἀ. πρὸς τὸν φόνον to be tired<\/b> of butchery, Plu. Cam.<\/i> 18; ἀ. ἐν τοῖς δράμασι Antiph. 191, 14. c. pres. part.<\/i>, ἀ. ταλαιπωρούμεναι Ar. Lys.<\/i> 778; φέροντες ἀπεροῦσιν they will be tired of<\/b> paying, Th. 1.121; ἀ. λέγων give over<\/b> speaking, Pl. Lg.<\/i> 769e; ἀπειρήκη τὰ ὄντα σκοπῶν I had failed to…<\/b>, Id. Phd.<\/i> 99d, etc." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(εἶπον), Hom. ἀπέειπε(ν) Il<\/i>. 7.416, 9.431, 675, Od<\/i>. 16.340, ἀπειπέμεν Od<\/i>. 1.91, ἀπειπόντος Il<\/i>. 19.75, ἀποείπω Od<\/i>. 1.373, ἀποείπῃ Il<\/i>. 9.510, ἀποείποι 23.361, ἀπόειπε 1.515 u. v.l.<\/font> 3.406, ἀποειπεῖν 9.309, μῆνιν ἀποειπών 19.35 ; dazu fut. ἀπερῶ, perf. ἀπείρηκα, praes. ἀπόφημι u. ἀπαγορεύω,1)<\/b> aussprechen, vollständig berichten<\/i>, ἀγγελίην Il<\/i>. 7.416 ; πᾶσαν ἐφημοσύνην Od<\/i>. 16.340 ; μῦθον ἀπηλεγέως, gerad' mit der Sprache herausgehen, Il<\/i>. 9.309, vgl. Od<\/i>. 1.373 ; Il<\/i>. 9.431 μάλα γὰρ κρατερῶς ἀπέειπεν ; ἀληθείην 23.361.2)<\/b> absagen, verweigern<\/i>, κατάνευσον ἢ ἀπόειπε Il<\/i>. 1.515 ; ἤ ῥ' ἐθέλει ἦ ἀπέειπε 9.675 ; στερεῶς 9.510 ; ξύμφαθι ἢ ἄπειπε Plat. Rep<\/i>. VII.523a ; τὴν βοήθειαν Plut. Timol<\/i>. 2.3)<\/b> untersagen, verbieten<\/i>, μνηστήρεσσιν ἀπειπέμεν Od<\/i>. 1.91 ; τί, Plat. Rep<\/i>. I.337c ; ἀπείρηται τοῦτο τῷ νόμῳ Xenarch. com. Ath. VI.225d ; bes. mit μή u. inf., ἀπεῖπον αὐτῷ μὴ ποιεῖν ἔτι Diphil. Ath. VI.227 (v. 8); ἄπειπε ὅπλα μὴ ἐκτῆσθαι Her. 1.155 ; τοῖς ναυκλήροις ἀπεῖπε μὴ διάγειν Xen. An<\/i>. 7.2.12 ; μηδενὸς ἅπτεσθαι Lac<\/i>. 7.2 ; Dem. 23.183 u. öfter ; der bloße inf., Soph. O.C<\/i>. 1757 ; Pol. 2.52.4)<\/b> sich lossagen von etwas, etwas aufgeben<\/i>, μῆνιν Il<\/i>. 19.75 ; μῆνιν Ἀγαμέμνονι 19.35 ; 3.406 V. l. θεῶν δ' ἀπόειπε κελεύθους : Aristarch las nach Scholl. Didym<\/i>. ἀπόεικε κελεύθου, weiche vom Pfade zu den Göttern, für ἀπόειπε κελεύθους kannte Didymus gar keine Auktorität ; φίλοις Eur. Med<\/i>. 456 ; υἱὸν ὑπὸ κήρυκος, sich von ihm lossagen (ἀποκηρύσσω), Plat. Legg<\/i>. XI.928d ; vgl. Eur. Alc<\/i>. 749 ; γυναῖκα, sich von der Frau lossagen, Plut. Luc<\/i>. 38 ; προξενίαν Thuc. 5.43, 6.89 ; τὴν στρατηγίαν Xen. An<\/i>. 7.1.41 ; ἀρχήν, niederlegen, Arist.; c. part., ἰόντες Plat. Lys<\/i>. 219c. Her. braucht so das med. ἀπείπασθαι, z.B. υἱόν 1.59 ; ὄψιν, durch Opfer den Traum von sich entfernen, 5.56 ; ebenso Pol. φιλίαν 33.10 ; auch für leugnen<\/i>, 5.50, u. verweigern, verschmähen<\/i>, τὴν δωρεάν 23.9 ; τὴν διαλύτρωσιν 6.58 ; ἀπείπασθαι πᾶσαν ἐλπίδα, aufgeben, Plut. Demetr<\/i>. 45 ; vgl. Her. 1.205, 6.100.5)<\/b> versagen, ermüden<\/i>, Soph. Tr<\/i>. 786 ; σώμασι Isocr. 4.92 ; χρήμασιν ἀπειρηκότες Dem. 3.8 ; erliegen<\/i>, ἄλγει Eur. Hec<\/i>. 942 ; ὑπὸ πλήθους κακῶν Xen. Hell<\/i>. 6.3, 15 ; τούτῳ ἀπειπόντες, darüber in Verzweiflung, Plat. Menex<\/i>. 243a ; absolut, Dem. 54.25 ; bes. c. partic., πρὶν ἂν σκοπῶν ἀπείπῃ τις Plat. Phaed<\/i>. 85c ; vgl. Crat<\/i>. 421e. So ὅταν ἀπειρήκωσιν ἐν τοῖς δράμασιν Antiphan. Ath. VI.222c neben ὅταν μηδὲν δύνωντ' εἰπεῖν ἔτι. Auch ἀπειπεῖν πρὸς τὸν φόνον, des Mordens müde sein<\/i>, Plut. Conv<\/i>. 18." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀπ-εῖπον<\/b>, 2 aor. without present in use [in LXX for מָאַס, אָמַר, etc. ;] __1. to tell out. __2. to forbid (3Ki.11:2). __3. to renounce<\/b>: 1 aor. mid. (WH, App.<\/i>, 164; MM, VGT<\/i>, see word), 2Co.4:2.† (AS)" } ] } ] }