{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BE%CE%B9%CC%81%CE%B1?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-14 12:42:26", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀξία", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀξία", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ας (ἡ) :   I. 1<\/b> prix ou<\/i> valeur d’une chose : ἀ. φορτίων, HDT. 4, 196 ;<\/i> δούλου, PLAT. Leg. 936<\/i> d, valeur d’une cargaison, d’un esclave ; τοῦ τιμήματος τῆς ἀξίας ἕκαστον, EUR. Hipp. 622,<\/i> chacun suivant l’estimation de la valeur (du don offert) ; κατ' ἀξίαν, THC. 7, 77 ;<\/i> EUR. Hec. 374, etc. ;<\/i> κατὰ τὴν ἀξίαν, XÉN. Cyr. 2, 3, 15, etc. ;<\/i> PLAT. Phæd. 113<\/i> d, etc. ;<\/i> πρὸς τὴν ἀξίαν, XÉN. Cyr. 8, 4, 29,<\/i> selon le mérite ; παρὰ τὴν ἀξίαν, THC. 7, 77 ;<\/i> ὑπὲρ τὴν ἀξίαν, EUR. H.f. 146 ;<\/i> DÉM. 18, 22, etc<\/i>. au delà ou<\/i> au-dessus du mérite ;      2<\/b> p. suite,<\/i> salaire, récompense ou<\/i> châtiment : τὴν ἀξίαν λαϐεῖν, XÉN. Mem. 1, 6, 11,<\/i> recevoir son salaire, sa récompense ; τὴν ἀξίαν ἀποτίνειν, LUC. D. mort. 30, 1, ou<\/i> ὑπέχειν, LUC. Pisc. 8,<\/i> payer une faute, subir le châtiment dû ; τῆς ἀξίας τιμήσομαι, PLAT. Ap. 36<\/i> b, je vais estimer la peine qui m’est due ;   II<\/b> situation proportionnée au mérite, d’où :<\/i>      1<\/b> dignité, rang élevé, honneur, THC. 6, 68 ;<\/i> DÉM. 246, 1, etc. ;<\/i> οἱ ἐπ' ἀξίας LUC. Nigr. 24,<\/i> les personnages en dignité ; p. suite,<\/i> signe extérieur de la dignité, pompe : πορεύεσθαι μετὰ μεγάλης ἀξίας, POL. 39, 2,<\/i> marcher avec une grande pompe ;      2<\/b> condition, en gén. :<\/i> δουλικὴ ἀ. DS. 5, 40,<\/i> condition servile ;   III<\/b> appréciation, d’où<\/i> opinion, DS. 14, 10 (en ce sens, att<\/i>. ἀξίωσις).

Étym<\/b>. fém. de<\/i> ἄξιος.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "Ion. -ίη, ἡ, (< ἄξιος) worth, value<\/b>, τῶν φορτίων Hdt. 4.196; τοῦ τιμήματος τῆς ἀξίας E. Hipp.<\/i> 623; ἡ ἀ. τοῦ δούλου Pl. Lg.<\/i> 936d; then, simply, money-value, price, amount<\/b>, κατ’ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ Hdt. 1.100; ὑποτελέειν ἀξίην βασιλέϊ Id. 4.201; τῆς ἀ. τιμᾶσθαι estimate the penalty at the real amount<\/b>, Pl. Ap.<\/i> 36b, cf. e; τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης ἀπογράφεσθαι Id. Lg.<\/i> 845e; προσάπτειν ἑκάστῳ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἀ. τοῦ πάθους ib.<\/i> 876d; μὴ κατ’ ἀξίαν τῆς οὐσίας X. Cyr.<\/i> 8.4.32; σκοποῦμαι… εἰ ἄρα ὥσπερ τῶν οἰκετῶν, οὕτω καὶ τῶν φίλων εἰσὶν ἀξίαι Id. Mem.<\/i> 2.5.2; κατὰ τὴν τῆς ὀλιγωρίας ἀ. according to the amount<\/b> of his neglect, Decr. ap. D. 18.74; ἡ κατ’ ἀ. ἰσότης proportionate<\/b> equality, Arist. Pol.<\/i> 1302a8; τὸ κατ’ ἀ. ἴσον ib.<\/i> 1301b30; παρὰ τὴν ἀ. Id. EN<\/i> 1122b29, al. of persons, reputation, dignity<\/b>, Th. 6.68, D. 13.18, cf. 18.63; ἡ τῆς ἀρχῆς ἀ. Pl. Lg.<\/i> 945b; ἡ τῆς ἀ. τιμή ib.<\/i> 744b; οἱ ἐπ’ ἀξίας persons of dignity, official<\/b> personages, Luc. Nigr.<\/i> 24; ἐξεπορεύετο μετὰ μεγάλης ἀ. with great dignity, pomp<\/b>, Plb. 38.8.6; κατὰ δουλικὴν ἀξίαν κοσμεῖσθαι D.S. 5.40. generally, a man΄s due, merit, deserts<\/b>, τὴν μὲν ἀ. οὐ λάμψεαι, ἐλάσσω δὲ τῆς ἀξίης Hdt. 7.39; εἰ τῆς ἀ. ἐτύγχανες Ar. Av.<\/i> 1223; κατ’ ἀξίαν according to desert<\/b> or merit, duly<\/b>, E. Hec.<\/i> 374, Pl. R.<\/i> 496a, cf. Phd.<\/i> 113e, al. ; ὑπὲρ τὴν ἀ. beyond desert, undeservedly<\/b>, E. HF<\/i> 146, D. 2.3; παρὰ τὴν ἀ., οὐ κατ’ ἀ., Th. 7.77, cf. D. 1.23.penaliy<\/b>, τὴν ἀ. ἀποτίνειν, ὑπέχειν, Luc. DMort.<\/i> 30.1, Pisc. 8.moral value<\/b>, Stoic.<\/i> 3.30; pl., Cleanth. ib.<\/i> 1.129.estimate of<\/b> a thing΄s worth, opinion<\/b>, κατὰ τὴν ἰδίαν ἀ. D.S. 14.10, cf. 107; esp.estimate<\/b> of the moral value of actions, αἱ τῶν ἐκτὸς ἀξίαι Arr. Epict.<\/i> 1.2.7, cf. 1.25.17." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἄξιος), ἡ, Wert, Preis<\/i> einer Sache, φορτίων Her. 4.196 ; διπλασίαν τῆς ἀξίας τοῦ δούλου κομιζέσθω Plat. Legg<\/i>. XI.936d ; ἔλαττον τῆς ἀξίας, unter dem Preise, Xen. Mem<\/i>. 1.6.11 u. öfter ; dah. Census<\/i>, Pol. 2.62. Uebh. das Jedem Gebührende<\/i>, ὑποτελεῖν τὴν ἀξίην βασιλέϊ Her. 4.201 ; von verdientem Lobe, τῆς ἀξίας τιμήσομαι Plat. Apol<\/i>. 36b ; τὴν ἀξίαν κομίζεσθαι Rep<\/i>. X.615c ; von verdienter Strafe, τὴν ἀξίην λαβεῖν Her. 7.39 ; προσάπτειν ἑκ ἀστῳ τῶν ἁμαρτημάτων τὴν ἀξίαν Plat. Legg<\/i>. IX.876d ; so τὴν ἀξίαν ἀποτίνειν, ὑπέχειν, Luc. Am üblichsten sind die Vrbdgn κατ' ἀξίαν, nach Gebühr, nach Würdigkeit<\/i>, Plat. u. Andere ; μὴ κατ' ἀξίαν τῆς οὐσίας ὠφελεῖν τοὺς φίλους Xen. Cyr<\/i>. 8.4.32, nicht in einer dem Vermögen angemessenen Weise ; πρὸς τὴν ἀξίαν ib<\/i>. 8.4.29 ; παρὰ τὴν ἀξίαν, ohne Verdienst, ohne Verschulden, Thuc. 7.77 ; εὖ πράττειν Dem. 1.23 ; δεδουλωμένοι 2.28 ; ὑπὲρ τὴν ἀξίαν τὴν ἑαυτοῦ πεποίηκε 2.3, wie Eur. Herc.Fur<\/i>. 146. – Würde<\/i>, auch äußere, wie ἀξίωμα, ἐπορεύετο μετὰ μεγάλης ἀξίας Pol. 39.2 ; οἱ ἐπ' ἀξίας, die Würdenträger, Luc. Nigr<\/i>. 24.Bei den Stoikern das Sittlichgute, honestum<\/i>.Bei Sp. auch Verlangen, Wille<\/i>, wie ἀξίωσις, κατὰ τὴν ἰδίαν ἀξίαν DS. 14.10." } ] } ] }