{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BD%CF%84%CE%B9%CC%81%CE%BF%CF%82?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-06-10 01:27:53", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀντίος", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀντίος", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'α, ον :   I<\/b> adj. :<\/i>      1<\/b> qui est en face, qui vient au-devant de (en ami ou<\/i> en ennemi) : ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες, IL. 1, 535,<\/i> tous se tinrent en face ; ἀντίος ἐλαύνει, XÉN. Cyr. 1, 4, 8,<\/i> il pousse son cheval au-devant ; ἐκ τῆς ἀντίης, HDT. 8, 6,<\/i> du côté opposé ; avec un gén. placé soit avant, soit après :<\/i> τινὸς ἀ. IL. 2, 185 ; 5, 301 ; 11, 231, etc. ; ou<\/i> ἀ. τινός, IL. 17, 31 ;<\/i> OD. 16, 14 ;<\/i> HÉS. Sc. 444,<\/i> qui vient au-devant de qqn ; dans Hom. et Hdt. rar. avec un dat<\/i>. (IL. 7, 20 ; 15, 584 ;<\/i> HDT. 5, 18) ; mais souv. après Homère,<\/i> PD. N. 10, 79 ;<\/i> EUR. Suppl. 667 ;<\/i> XÉN. An. 1, 8, 17 ; avec<\/i> πρός et l’acc<\/i>. OD. 17, 334 ;<\/i> οἱ ἀ. PD. P. 1, 45 ;<\/i> HDT. 9, 62,<\/i> les ennemis ;      2<\/b> p. suite, chez les Att<\/i>. opposé, contraire, ESCHL. Ag. 449 ;<\/i> ἀντία, EUR. Suppl. 466,<\/i> opinions contraires à celles (qui viennent d’être exprimées) ; ἀντίον γίνεσθαι, HDT. 8, 140,<\/i> s’opposer à (c<\/i>. ἐναντιοῦσθαι) ; suivi de<\/i> ἤ : λόγοι ἀ. ἢ οὓς ἤκουον, XÉN. An. 6, 6, 64,<\/i> paroles contraires à celles que j’ai entendues ;   II<\/b> adv<\/i>., ἀντίον et<\/i> ἀντία :      1<\/b> en face, avec ou sans mouv<\/i>. OD. 14, 79 ; d’ord. avec un gén<\/i>. ἀντίαν τινός, IL. 21, 481 ;<\/i> OD. 15, 377 ;<\/i> HDT. 5, 77 ;<\/i> SOPH. Tr. 785, etc<\/i>. être ou<\/i> venir en face ou<\/i> en présence de qqn ;      2<\/b> contre : τινὸς ἀντίον, IL. 1, 230 ;<\/i> ἀντίον τινός, HDT. 2, 2 ;<\/i> ἀντία τινός, PD. P. 4, 285<\/i> (parler, aller, etc<\/i>.) à l’encontre de qqn ; rar. avec le dat<\/i>. HDT. 7, 236 ;<\/i>      3<\/b> de son côté, à son tour : τὸν δ' ἀντίον ηὔδα, OD. 15, 48,<\/i> il lui répondit (litt<\/i>. il lui dit à son tour).

➳ Mot ion. et poét. ; en prose att. sauf dans<\/i> XÉN. (v. ci-dessus) on emploie de préférence<\/i> ἐναντίος.<\/p>

Étym<\/b>. ἀντί.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "ία, ίον, (< ἀντί) set against<\/b>, and so, in local sense, face to face, opposite<\/b>, ἀντίοι ἔσταν ἅπαντες Il.<\/i> 1.535; ἀντίος ἦλθε θέων went to meet them<\/b>, 6.54; ἡ δ’ οὐκ ἀθρῆσαι δύνατ’ ἀντίη though she faced him<\/b>, Od.<\/i> 19.478; esp. in battle, Il.<\/i> 11.216, etc. ; ἐχώρεον… οἱ Πέρσαι ἀντίοι Hdt. 9.62; ἐκ τοῦ ἀντίου προσφέρεσθαι X. Cyr.<\/i> 1.4.8; ἀντίος ἐλαύνειν ibid.<\/i> ; ἐκ τῆς ἀντίης προσπλέειν Hdt. 8.6; κατ’ ἀντίον Hp. VC<\/i> 11; — freq. c. gen., which often precedes, Ἀγαμέμνονος ἀντίος ἐλθών Il.<\/i> 11.231, cf. 5.301, 7.98; but also follows, ἀ. ἦλθεν ἄνακτος Od.<\/i> 16.14, cf. Il.<\/i> 17.31, etc. ; less freq. in Hom. c. dat., ὅς ῥά οἱ ἀ. ἦλθε 15.584, cf. 7.20; but mostly so after Hom., ἀντίαι ἵζοντο τοῖσι Πέρσῃσι Hdt. 5.18, cf. Pi. N.<\/i> 10.79, E. Supp.<\/i> 667, X. An.<\/i> 1.8.17, etc. ; ἀ. ἐς… h.Merc.<\/i> 345; = διάμετρος, Man. 3.339.direct<\/b>, opp. πλάγιος, Antyll. ap. Orib. 44.23.9, cf. Heliod. ib.<\/i> 28.opposite, contrary<\/b>, τὸν ἀ. τοῖσδε λόγον A. Ag.<\/i> 499; τούτοις ἀντία opinions opposed to<\/b> these, E. Supp.<\/i> 466; ἁδεῖα μὲν ἀντία δ’ οἴσω with pleasure [I speak], though I shall offer reproof<\/b>, S. Tr.<\/i> 122; οἱ ἀντίοι, = οἱ ἐναντίοι, Pi. P.<\/i> 1.45 (so later, PTeb. 43.21 (ii BC)); εἰς τὸ ἀντίον X. Eq.<\/i> 12.12; also λόγοι ἀντίοι ἢ οὓς ἤκουον words the very reverse<\/b> of those I have heard, Id. An.<\/i> 6.6.34. as Adv. in neut. ἀντία and ἀντίον, against, over against<\/b>, abs., ἀντίον ἷζεν Od.<\/i> 14.79, cf. 17.334, etc. ; more freq. like a Prep. c. gen., ἀντἴ ἐμεῖο στήσεσθαι Il.<\/i> 21.481; ἀντία δεσποίνης φάσθαι before<\/b> her, Od.<\/i> 15.377; so ἀντία σευ in<\/b> thy presence<\/b>, Hdt. 7.209, cf. 1.133; ἀντίον τοῦ μεγάρου facing<\/b> it, Id. 5.77; τὰς καμήλους ἔταξε ἀντία τῆς ἵππου Id. 1.80, cf. 3.160, al. ; τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν S. Tr.<\/i> 785; so, against<\/b>, ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ Il.<\/i> 1.230; ἀντίον αὐτῶν φωνὴν ἱέναι Hdt. 2.2; ἐρίζειν ἀντία τοῖς ἀγαθοῖς Pi. P.<\/i> 4.285; c. dat., ἰέναι ἀντία τοῖσι Πέρσῃσι ἐς μάχην Hdt. 7.236; ὕδωρ καπνῷ φέρειν ἀντίον Pi. N.<\/i> 1.25. in the phrase τὸν δ’ ἀντίον ηὔδα answered<\/b>, Od.<\/i> 15.48, etc. (more freq. in Od.<\/i> than Il.<\/i>). ἀντία εἶναι to be present, help<\/b>, of a god, Milet.<\/i> 7 p. 64 (ii\/iii AD). — The word is almost confined to Poets and Ion. Prose; in Att. Prose ἐναντίος is preferred, though X. uses ἀντίος." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἀντί), entgegengesetzt, gegenüber<\/i>, bei Hom. vom feindlichen u. freundlichen Begegnen u. jedem Gegenübersein, ἀντίος ἦλθεν, ἀντίος ἔστη, ohne casus, Od<\/i>. 19.478 ἡ δ' οὔτ' ἀθρῆσαι δύνατ' ἀντίη οὔτε νοῆσαι ; oft mit gen., ὅς τις τοῦ γ' ἀντίος ἔλθοι Il<\/i>. 17.8 ; μηδ' ἀντίος ἵστασ' ἐμεῖο 17.31 ; mit dat., Hom. Il<\/i>. 7.20 τῇ δ' ἀντίος ὤρνυτ' Ἀπόλλων ; Pind. N<\/i>. 10.79 Ζεὺς δ' ἀντίος ἤλυθέ οἱ  ; Her. 5.18 ἀντίαι ἵζοντο τοῖσι Πέρσῃσι ; οἱ ἀντίοι = ἐναντίοι Her. 9.62 ; ἢν μὴ τὸ ὑμέτερον ἀντίον γένηται, wenn ihr nicht hinderlich seid, 8.140 ; ἀντία λέγειν Aesch. Pers<\/i>. 681 ; ἁδεῖα μὲν, ἀντία δ' οἴσω Soph. Tr<\/i>. 123 ; σοὶ μὲν δοκείτω ταῦτ', ἐμοὶ δὲ τἀντία Eur. Suppl<\/i>. 482 ; selten in Prosa, wie Xen. ἀντίοι τοῖς πολεμίοις An<\/i>. 1.8.17 ; οἱ λόγοι ἀντίοι εἰσὶν ἢ οὓς ἤκουον An<\/i>. 6.4.34, sind ganz verschieden von denen, die ich hörte ; Pol. ἐτίθει τοὺς Ἴβηρας ἀντίους τοῖς ἱππεῦσι 3.113 erinnert mehr an den früheren Gebrauch ; ἐκ τῆς ἀντίης, von der entgegengesetzten Seite<\/i>, Her. 8.6.Adverbial u. als praep. ἀντίον<\/b> u. ἀντία<\/b>, gegenüber, entgegen, Od<\/i>. 14.79 αὐτὸς δ' ἀντίον ἷζεν, Il<\/i>. 9.218 αὐτὸς δ' ἀντίον ἷζεν Ὀδυσσῆος, 21.481 ἀντί' ἐμεῖο στήσεσθαι, Od<\/i>. 15.377 ἀντία δεσποίνης φάσθαι, 1.78 ἀντία πάντων ἀθανάτων ἀέκητι θεῶν ἐριδαινέμεν ; Od<\/i>. 17.334 τὸν κατέθηκε φέρων πρὸς Τηλεμάχοιο τράπεζαν ἀντίον ; oft ἀντίον αὐδᾶν, antworten, cum accus., Il<\/i>. 3.203, 4.265 ; ἔπος τέ μιν ἀντίον ηὔδα 5.170 ; aber 1.230 ὅς τις σέθεν ἀντίον εἴπῃ widersprechen ; Pind. P<\/i>. 4.285 ἐρίζειν ἀντία τοῖς ἀγαθοῖς ; Soph. Ir. 785 τἀνδρὸς ἀντίον μολεῖν ; sp.D.; Xen. Hell<\/i>. 1.6.26 ἀντίον τῆς Μιτυλήνης ; 2.1.21 ἀντίον τῆς Λαμψάκου." } ] } ] }