{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BD%CE%B7%CC%81%CE%BA%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-05-15 02:47:04", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀνήκω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀνήκω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "ἀν·ήκω :A<\/b> (ἀνά, en haut) :   I<\/b> être monté, s’être élevé : ἐς μέτρον, HDT. 2, 127,<\/i> jusqu’à une certaine mesure ; fig<\/i>. χρήμασι ἀν. ἐς τὰ πρῶτα, HDT. 7, 134,<\/i> être parvenu au comble de la richesse ; ἐς τοῦτο θράσεος ἀν. HDT. 7, 9,<\/i> en être venu à ce degré d’audace ; ἐς τὰ μέγιστα ἀν. ἀρετῆς πέρι, HDT. 5, 49,<\/i> être parvenu, d’où<\/i> être au plus haut degré de vertu ;   II<\/b> s’élever, SOPH. Tr. 1018 ; d’où p. ext. ou anal. :<\/i>      1<\/b> s’avancer : εἰς μεσόγαιαν, XÉN. An. 6, 4, 5,<\/i> jusqu’au milieu des terres, en parl. d’une chaîne de montagnes ; cf<\/i>. DS. 1, 31 ;<\/i>      2<\/b> fig<\/i>. aboutir à : τοῦτο ἐς οὐδὲν ἀνήκει, HDT. 2, 104,<\/i> cela ne mène à rien, càd<\/i>. ne prouve rien ;      3<\/b> p. suite,<\/i> se rattacher à, concerner (lat<\/i>. pertinere ad) : ἀν. εἴς τινα, ANT. 123, 14,<\/i> concerner qqn ; ἀν. εἴς τι, DÉM. 1389, 21 ; 1390, 17 ; ou<\/i> πρός τι, POL. 2, 15, 4, etc. ;<\/i> DS. 1, 36, etc<\/i>. concerner qqe ch., avoir du rapport avec qqe ch. ; ἀνήκει ἔς σε ἔχειν, HDT. 6, 109,<\/i> il t’appartient d’avoir ;      4<\/b> p. ext<\/i>. convenir, être approprié à, NT. Eph. 5, 4 ; Col. 3, 18 ;<\/i>B<\/b> (ἀνά, en arrière) revenir : εἰς τοὺς πρώτους λόγους, PLAT. Theæt. 196<\/i> b, aux premiers discours.

Étym<\/b>. ἀνά, ἥκω.<\/p>" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "to have come up to<\/b> a point, reach up to<\/b>, of persons and things, ἐς μέτρον τινὸς ἀ. Hdt. 2.127; αἱμασιὴν ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν Id. 7.60; ἐς τὰ μέγιστα ἀ. ἀρετῆς πέρι 5.49; χρήμασι ἀ. ἐς τὰ πρῶτα 7.134; φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὔκω ἀ.have<\/b> not yet reached<\/b> the highest point I aim at, ib.<\/i> 13; οὐκ ἐς τοσοῦτο εὐηθίης ἀ. ib.<\/i> 16. γ΄, cf. 9. γ’ ; πρόσω ἀρετῆς ἀ. ib.<\/i> 237; ἀ. εἰς τὸ ὀξύ to rise to<\/b> a point, Ael. NA<\/i> 1.55; τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀ.amounts to<\/b> nothing, Hdt. 2.104; μεῖζον ἀ. ἢ κατ’ ἐμὰν ῥώμαν the matter has gone<\/b> too far…<\/b>, S. Tr.<\/i> 1018; αἱ πολλαὶ [ζημίαι]… ἐς τὸν θάνατον ἀ.have gone as far as…<\/b>, Th. 3.45. ἀ. ἐς σὲ ἔχειν it has come to<\/b> you to have, has become<\/b> yours to have, Hdt. 6.109. ἀ. εἴς τι refer to<\/b> or be connected with<\/b>…, D. 60.6, Arist. EN<\/i> 1167b4 (v.l.<\/font>); τὰ εἰς ἀργυρίου λόγον ἀ. ἀδικήματα which involve<\/b> a money consideration, Din. 1.60; so ὁ φόνος ἀνήκει εἴς τινα Antipho 3.3.7; ἀ. πρός τι Plb. 2.15.4, Callix. 2, etc.belong, appertain<\/b>, LXX 1 Ma. 10.42, al. ; τὰ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν ἀνήκοντα OGI 763.36 (Pergam.); τὰ ἐκείνοις ἀνήκοντα ib.<\/i> 532 (Paphlag.); τὰ ἀ. τῇ πόλει Inscr.Magn.<\/i> 53.65 (iii BC); τὰ ἀ. τοῖς ἱεροῖς PTeb. 6.42 (ii BC). abs., to be fit<\/b> or proper<\/b>, Ep. Eph. 5.4, Ep. Col. 3.18; τὸ ἀνῆκον, = τὸ προσῆκον, Ep. Philem. 8.come back<\/b>, εἰς τοὺς πρώτους πάλιν ἀ. λόγους Pl. Tht.<\/i> 196b." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "hinausgekommen sein, sich hinauserstrecken, anwachsen<\/i>, τοῦδ' ἀνδρὸς τοὖργον τόδε μεῖζον ἀνήκει, vom Leiden des Herakles, Soph. Trach<\/i>. 1014 ; bei Her. bes. εἴς τι, 7.60 ; εἰς τοῦτο θράσεος ἀνήκει, εἰς τοσοῦτο εὐηθείης, 7.9, 16, so weit gekommen sein ; πρόσω ἀρετῆς 7.237 ; ἐς οὐδὲν ἀνήκει, es läuft auf nichts hinaus<\/i>, 2.104 ; γεωπεῖναι ἐς τὰ μέγιστα ἀνήκοντες, bis aufs Aeußerste arm an Land, 8.111. Bei Xen. εἰς μεσόγαιαν ἀνήκει, erstreckt sich landeinwärts, An<\/i>. 6.4.5 ; μέγιστον διάστημα DS. 3.15 ; übertr., τὰ πρὸς τὴν τροφὴν ἀνήκοντα, was sich auf den Unterhalt bezieht, dazu gehört, Pol. 2.15 u. öfter ; πρὸς ἐμὲ ἀνήκει τοῦτο, das trifft mich<\/i>, 11.5 ; λόγος εἰς τοὺς πρώτους πάλιν ἀνήκει, kehrt zurück, Plat. Theaet<\/i>. 196b." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": " ἀν-ήκω<\/b> (ἀνά, ἥκω), [in LXX: Jos.23:14 (בּוֹא), 1Ki.27:8, Sir. prol.10, 1, 2 Mac6* ;] prop., to have come up to; in later writers, impers. it is due, it is befitting<\/b>: in ethical sense (MM, VGT<\/i>, see word), Eph.5:4, Col.3:18; τὸ ἀνῆκον, Phm 8.† (AS)" } ] } ] }