{ "meta": { "serviceProvider": { "name": "Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanties, TELOTA - IT\/DH", "link": "https:\/\/www.bbaw.de\/en\/bbaw-digital\/telota" }, "dataProvider": { "name": "Classical Language Dictionary", "link": "https:\/\/cld.bbaw.de" } }, "query": { "self": "https:\/\/cld.bbaw.de\/api\/dictionary\/lemma\/%CE%B1%CC%93%CE%BD%CE%B1%CF%81%CF%80%CE%B1%CC%81%CE%B6%CF%89?language=grc&options=case-sensitive", "searchDate": "2026-04-19 06:11:53", "searchFor": "lemma", "searchTerm": "ἀναρπάζω", "language": "GRC", "options": { "strict": true, "case-sensitive": true, "regex": false, "simplified": false } }, "data": [ { "lemma": "ἀναρπάζω", "meanings": 1, "language": "grc", "descriptions": [ { "dictionary": "Bailly", "reference": "Bailly 2020 Hugo Chávez Gérard Gréco, André Charbonnet, Mark De Wilde, Bernard Maréchal & contributeurs \/ Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification — « CC BY-NC-ND 4.0 »", "source": "https:\/\/bailly.app\/%C3%A0-propos", "description": "'ἀν·αρπάζω<\/b> (f<\/i>. άσω, ao<\/i>. ἀνήρπασα, pf<\/i>. ἀνήρπακα) :<\/font>   I<\/b> (ἀνά, en haut) :      1<\/b> entraîner en haut, saisir en enlevant, en parl. d’une tempête,<\/i> OD. 4, 515 ;<\/i> ἀν. δι' αἰθέρος, EUR. Hel. 246,<\/i> entraîner à travers le ciel ; cf<\/i>. EUR. Hipp. 454 ; au pass. en parl. de levrauts enlevés par des aigles,<\/i> XÉN. Cyn. 5, 16 ;<\/i> ἀνηρπασμένος εἰς θεούς, PLUT. Rom. 27,<\/i> enlevé au ciel et placé parmi les dieux ;      2<\/b> enlever en hâte, saisir vivement : τὰ ὅπλα, XÉN. An. 7, 1, 15,<\/i> ses armes ;      3<\/b> bouleverser de fond en comble, ravager, détruire (une ville) EUR. Ion 1303 ; au pass<\/i>. EUR. Hel. 751, Ph. 1079 ;<\/i> DÉM. 123, 10 ;<\/i> ESCHN. 72, 31, en parl. d’une flotte, d’une armée, d’une ville,<\/i> ESCHN. 73, 11, etc. ; avec un rég. de pers<\/i>. Ἀχαιοὺς ἀν. EUR. Rhes. 121,<\/i> détruire ou<\/i> exterminer les Achéens ;   II<\/b> (ἀνά, en arrière) emmener de force, entraîner : τινά, IL. 9, 564, etc<\/i>. qqn ; τινὰ ἀπὸ μάχης, IL. 16, 437,<\/i> entraîner qqn hors du combat ; ἀν. τι, XÉN. An. 1, 3, 14 ;<\/i> DÉM. 822, 27,<\/i> emmener ou<\/i> emporter du butin ; particul<\/i>. emmener en esclavage, OD. 15, 427, ou<\/i> en prison (cf. lat<\/i>. rapi in jus) DÉM. 554, 1<\/i>.

➳ Ao. part. dor<\/i>. ἀναρπάσαις, PD. O. 9, 62. Ao. poét. ind. 3 pl<\/i>. ἀνήρπαξαν, OD. 15, 426 ; part<\/i>. ἀναρπάξας, IL. 16, 437 ; fém<\/i>. ἀναρπάξασα, OD. 4, 515<\/i>.<\/p>'" }, { "dictionary": "LSJ", "reference": "Liddell-Scott-Jones, Greek-English Lexicon (9th ed., 1940)", "source": null, "description": "fut.<\/i> -άσω (v. infr. III) and -άξω, more freq. in Med.<\/i> form -άσομαι (v. infr. III) aor.<\/i> -ήρπασα and -αξα, in Hom. as suits the metre; aor.2 Pass.<\/i> ἀνηρπάγην D.S. 4.75, Plu. Pyrrh.<\/i> 7: — snatch up<\/b>, ἀνὰ δ’ ἥρπασε Παλλὰς Ἀθήνη (sc. τὸ ἔγχος) Il.<\/i> 22.276, cf. Pi. P.<\/i> 4.34; ἀ. τὰ ὅπλα X. An.<\/i> 7.1.15; of the sun causing<\/b> the earth΄s moisture to evaporate<\/b>, Hp. Aër.<\/i> 8, cf. Plu. 2.658b, Aristid. Or.<\/i> 36 (48).60.snatch away, carry off<\/b>, ὅτε μιν… ἀνήρπασε Φοῖβος Il.<\/i> 9.564, cf. 16.437, Od.<\/i> 4.515, 5.419; of slave-dealers, ἀλλά μ’ ἀνήρπαξαν Τάφιοι kidnapped<\/b> me, 15.427, cf. X. An.<\/i> 1.3.14, Aristid. 1.161 J., etc. ; ἀνήρπασέν ποτε… Κέφαλον ἐς θεοὺς Ἕως E. Hipp.<\/i> 454; ἀ. τοῖς ὄνυξιν, of an eagle, Ar. V.<\/i> 17, cf. Epicr. 2.10; — Pass., φροῦδος ἀναρπασθείς S. El.<\/i> 848 (lyr.), etc. ; ὑπὸ τῆς εἱμαρμένης IG 12(7).51 (Amorgos); in Prose, to be carried off to prison<\/b>, δεῖ με ἀνηρπάσθαι D. 21.120, 124, cf. 10.18. in good sense, rescue<\/b>, Plu. Pyrrh.<\/i> 16; — Pass., ib.<\/i> 7.take by storm, ravage<\/b>, σὺ… ἀναρπάσεις δόμους; E. Ion<\/i> 1303; of persons, ἀναρπασόμενος τοὺς Φωκέας take<\/b> them by storm<\/b> or at once<\/b>, Hdt. 8.28, cf. 9.59; — Pass., ἀνήρπασται πόλις E. Ph.<\/i> 1079, Hel.<\/i> 751, D. 9.47; ἐκ μέσης τῆς Ἑλλάδος Aeschin. 3.133.carry off, steal<\/b>, πολλοὺς καὶ πολλὰ χρήματα ἔχομεν ἀνηρπακότες X. An.<\/i> 1.3.14; τρία τάλαντα ἀνηρπάκασι D. 27.29; of regraters, buy up unfairly<\/b>, ἀ. σῖτον Lys. 22.15." }, { "dictionary": "Pape", "reference": "Pape, Griechisch-deutsches Handwörterbuch (3. Aufl., 1914)", "source": null, "description": "(ἁρπάζω), in die Höhe reißen<\/i>, ἔγχος, die Lanze aus dem Boden reißen, Il<\/i>. 22.276 ; ὅπλα, haftig ergreifen<\/i>, Xen. An<\/i>. 7.1.15 ; fortreißen, entführen, rauben, Il<\/i>. 16.437, 9.564, Od<\/i>. 4.515, 5.419, 20.63, 23.316, 15.427 ; Pind. Ol<\/i>. 9.62 ; ἀναρπασθείς, hingerafft, von den Gestorbenen, Soph. El<\/i>. 838 ; ἀναρπάξαντε Theocr. 22.137 ; – ἄρουραν, πόλιν, plündern<\/i>, Pind. P<\/i>. 4.34 ; Eur. Hel<\/i>. 751, Phoen<\/i>. 1066 ; aber πόλις μεθ' ἡμέραν μίαν ἐκ μέσης τῆς Ἑλλάδος ἀνήρπασται Aesch. 3.133 (vgl. Din. 1.24) heißt weggetilgt, vgl. 136 ; ναυτικὴ καὶ πεζὴ στρατιὰ καὶ πόλεις ἄρδην εἰσὶν ἀνηρπασμένοι Dem. 9.47 ; Pol. 4.54 ; auch von Menschen, gänzlich zu Grunde richten<\/i>, Dem. 10.18, 21.120, 59.8.Med<\/b>. fut., mit sich fortreißen<\/i>, Her. 8.28, 9.59, von einem Alles niederwerfenden Reiterangriff." }, { "dictionary": "TBESG", "reference": "Translators Brief lexicon of Extended Strongs for Greek based on Abbot-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922) (=AS), with corrections and adapted by Tyndale Scholars", "source": null, "description": "1. to snatch up <\/b>, (Iliad by Homer) 2. to snatch away, carry off <\/b>, (Homer), etc.; of slave-dealers, to kidnap <\/b>, (Odyssey by Homer):—;Pass., (Sophocles Tragicus): in Prose also, to be dragged before a magistrate, carried off to prison <\/b>, Lat. rapi in jus<\/i>, (Demosthenes Orator) 3. in good sense, to rescue <\/b>, (Plutarch) 4. to take by storm, plunder <\/b>, (Euripides); of persons, ἀναρπασόμενος τοὺς Φωκέας to take <\/b> them by storm <\/b> or at once <\/b>, (Herdotus Historicus) 5. to carry off, steal <\/b>, (Xenophon Historicus) (ML)" } ] } ] }